Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lV Bidrag til en Daresk Psalneehistorie.
Børn og Bornebvrn». (H. Th.’s Mig Negister V.) Til disse der allerede kort
efter Reformationen ovtoges i Psalmebogerne» maa endnu lagges enkelte, som vel
forst endeel senere bleve optegnede eller idetmindste trvkte, men dog sikkert tilhvr·e en
saadan eeldre Tid f.Er. 198. 372· 373. 384. 708· 710. Tert forstneevnte hvis
Original er aldre end Neformationen haves saaledes ovtegnet i en aldre Skriftforim
i en Perganrentskoder, som findes i Stokholm og meues at hidrøre idetmindste fra de forsti-
Neiormationsaar· Ved de to næste (372 eg 373), der ere Oversættelser fra Latinen,
kunde det maaskee tankes, at Over-skrisien « som fordum sangs« og »ganimel Triunifsang«
gjaldt deres Originalerx men Nr. 384: -Frhd dig du Christi Brud-« som vi have
nieddeelt efter en Psalmebog, hvis aldste Udgave er fra 1619, kalder Arolso allerede
1611 (i sin »Relation« i Vers om Christian deri 4des Seier over Svensken») en
gammel Psalme, og gammel kaldte man dengang endnu ikke, hvad der stod i den
nve Psalmebog, faa vi vises op til en Tid eeldre end de gangse Ziirke-Psalmer,
og finde tillige at baade Form og Tone shnes at passe bedre til en saadan end til
den bevægede Reformationstid· At Nr. 708 »En svndig Mand som laae iSvnd-
sin-3 Tvaless er aldre end Dieformationem kair vel ikke martes af den udentvivl for-
vanskedeForm, hvori vi have kunnet meddele deri efter en Psalmelsog fra det attende
Aarhundredes Begyndelse (1709); men det viser sig derimod af den Form hvori
man har den paa Sveirsk, hvor den allerede findes trvkt l572. Deraf seer maii
f. Er. hvorfor det ottende Vers i Psirg. 1709. er bleven saa mat, og nasien me-
ningslost; nemlig fordi Omskriveren har stodt sig over den gamle Vises:
»Al Verdsend Lys oprandt af en Morgenstjerne,
Som sandelig er Guds Moder, en ydmyg Terne««1).
At nu Sidesivklei iil denne Psalme Nr. 368, den herlige »O Jesu for din Pine–
og ligesaa Sangen om de hellige tre .5konger (Nr. 710) skrive sig fra en forvrotec
stanstisk Tid, kunne vi vel ikke fore noget Beviis for, nien troe nerve, at Nogen
der kjender lidt nøiere til vore Psalmer, vil tviote derom.
BlandtPsalmerne, aldre end Reformationen kan man endelig ogsaa navne dern,
dei- ere dannede af Præsten Mikkels Riimveerker. Det er imidlertid, eller kan idet-
mindste foranledige en Misforstaaelse-, naar- rnan saaledes som D. Paulli (iForialen
til hans Psalmehog 1680) og siderr nassten Alle der har skreven herom, kalder disse
Niim den aldste danske Psalmebog. De ere tre sammenhangende lasngere religiose
Digte, uden Fordring vaa at kaldes Sange, hvoraf H. Thomioson og Andre, der-
ivlandt Arvid Vederer dersom man kan faste Lid til C. L. Frii62), siden udteg
enkelte Stykker og deraf stobte seerskilte Psalmer (Rr. 10-l:3).
1) P. Wiefelgren: a. St.1sie DelS.158.
2) maale-om de ligne-overveie sem-si- apreel Dames-. Hdstft. paa Univers. Bibl. —- Christvffcr
Luece Friis var Præst i d. 18de Aarh.’s Begyndelse i Grasted og Mornm, Holboe Herred.
Hans Optegnelser ere meget vpaalidelige, og Skyld i ikke faa af de Feil der sindes i Nornvs
Efterretning om Psalmedigterne. (D. Digtek. Historie 1ste Bind).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
