Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Ändrade förhållanden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
II
»Jag trodde ni var hans far.»
»Min bror Joe var hans far», sade mr. Peggotty.
»Och han är död, mr. Peggotty ?» dristade jag
antyda efter en vördnadsfull paus.
»Drunknad.»
Det hade mycket förvånat mig, att inte mr.
Peggotty var Hams far och nu började jag undra, om
jag misstagit mig med afseende på hans släktskap
med någon annan af de tillstädesvarande. Jag var
så nyfiken på detta, att jag beslöt att klara upp saken
med mr. Peggotty.
»Lilla Em’ly», sade jag och såg på henne. »Visst
är väl hon er dotter, mr. Peggotty ?»
»Nej, sir. Min svåger Tom var hennes far.»
Jag kunde inte styra min vetgirighet. »Död, mr.
Peggotty ?» framkastade jag efter en vördnadsfull paus.
»Drunknad», sade mr. Peggotty.
Jag fann det visserligen svårt att återgå till ämnet
men hade ännu icke kommit till grunden med det
— någonting, som jag ansåg alldeles nödvändigt.
Jag sade därför:
»Har ni inte alls några barn, mr. Peggotty?»
»Nej, min gosse», svarade han och skrattade till
litet. »Jag är ungkarl.»
»Är ni ungkarl!» utbrast jag helt förvånad. »Hvem
är då det där, mr. Peggotty ?» och jag pekade på
kvinnan med förklädet, som satt och stickade.
»Det är mrs. Gummidge,» sade mr. Peggotty.
»Gummidge, mr. Peggotty ?»
Men nu började Peggotty — jag menar min
Peggotty — att gifva mig så tydliga vinkar att inte fråga
mer, att jag ej hade annat val än att sitta och se
på hela det tysta sällskapet, tills det blef läggdags.
I min egen lilla kajutas stilla förtrolighet berättade
hon mig då, att Ham och Em’ly voro föräldralösa
släktingar till min värd, som han vid olika tidpunkter
upptagit i deras barndom, då de stått utan huld och
skydd, och att mrs. Gummidge var änka efter en
man, som han haft ett fartyg tillsammans med och
som dött i fattigdom. Själf var han nog också fattig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
