Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Ja bevars, sade Fanny vårdslöst,
med största oblyghet. Förskräckligt
många år.
— Ja, jag har tyckt mig förstå det,
sade mrs Merdle.
— Ni har fullkomligt rätt, sade Fanny.
— Jag hoppas dock, återtog mr
Dor-rit, att om jag ej får den — hum —
stora förmånen att göra mr Merdles
bekantskap på denna sidan Alperna och
Medelhafvet, den skall beskäras mig, när
jag återvänder till England. Det är en
ära, som jag högligen eftersträfvar, och
som jag skall förstå att rätt värdera.
— Jag är säker på, att mr Merdle
skall värdera äran af er bekantskap lika
mycket, sade mrs Merdle, sedan hon en
stund beundrande betraktat Fanny genom
lorgnetten.
Lilla Dorrit, som ännu ständigt var
tankfull och kände sig ensam, förmodade
först att detta var idel “prydligt och
pren-tadt.» Men då, efter en lysande
mottagning hos mrs Merdle, fadern vid
frukostbordet upprepade sin önskan att göra
mr Merdles bekantskap, med en sidoblick
på de fördelar, som kunde tillskyndas
honom genom att erhålla denne
märkvärdige mans råd, i afseende på rätta
användandet af sin förmögenhet, började hon
tro att någon mening låg derunder, samt
sjelf känna sig ny lik en att se detta tidens
strålande ljus.
ÅTTONDE KAPITLET.
Enhefru Gowan blir öfvertygad om att det ej gar för sig.
Under det Venedigs kanaler och Roms
ruiner solade sig för familjen Dorrits höga
nöje och aftecknades af otaliga turister i
allahanda oformliga proportioner och
tvetydiga likheter, hamrade firman Doyce
och Clennam på i Blödande Hjertats gård
och under arbetstimmarne hördes der jern
klinga mot jern.
Vid denna tid hade den yngre
kompanjonen satt affärerna i godt skick och
den äldre, som nu hade mer ledighet att
följa sina vinnrika idéer, hade gjort
mycket för att upphöja faktoriets karakter.
Som han var en uppfinningsrik man, skulle
han nödvändigt vara utsatt för alla de
förargelser, hvilka den styrande makten
en tid bortåt lyckats sätta i vägen för
denna klass af brottslingar; men detta var
endast ett naturligt sjelfförsvar från
maktens sida dä Hur det skulle göras
obestridligt måste betraktas som en dödlig
fiende till Hur det icke skulle göras. Detta
var ju grunden till det visa system,
hvilket Omsveps-expeditionen uppehöll med
näbb och klor, som en varnagel för hvarje
brittisk undersåte att ej göra några upp-
finningar; ty så fort han gjorde sig
skyldig dertill, plågades, uttråkades,
hindrades han, under det röfvare uppmuntrades
att plundra honom (genom de svårigheter
och utgifter, hvilka han måste underkasta
sig) och ofta konfiskerades hans egendom,
sedan han en kort tid tillgodonjutit
densamma, liksom hade uppfinningar varit ett
slags nidingsdåd. Detta system hade
ständigt blifvit gynnadt af Barnaclarne och
det var också helt naturligt, ty den som
uppfinner något af värde måste vara
allvarlig, och det fanns ingenting som
Barnaclarne afskydde hälften så mycket. Det
var också ganska naturligt, ty i ett land,
som besvärades af allvar och grundlighet,
skulle inom kort tid hvarenda Barnacle
nödgas lemna sitt embete.
Daniel Doyce fann sig i sin ställning,
oaktadt de mödor och svårigheter, som
voro förknippade dermed och arbetade
ihärdigt för arbetets skull. Clennam, som
uppmuntrade honom med sitt deltagande,
var honom ett moraliskt stöd, på samma
gång han gjorde honom stora tjenster i
affärsväg. Rörelsen florerade och kom-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
