Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sin lille vän, så förmodar jag de varit
klokare än så.
— Hvarför så, mr Clennam? frågade
Pancks häftigt och på ett så besynnerligt
sätt, att man tyckte honom alltifrån
samtalets början ha varit alldeles proppfylld
med den tunga laddning han nu fyrade af.
De ha rätt, det vet ni ju. De hafva
sjelf-va ingen aning om det, men de ha rätt.
— Ha de rätt i att dela Cavallettos
böjelse för att spekulera med mr Merdle.
— Fullkomligt, min herre, sade Pancks.
Jag gör detsamma. Jag har gjort mina
kalkyler. Jag har följt hans plan. Den
är säker och pålitlig som guld. Lugnad
genom att ha kommit så långt i sin
förklaring drog mr Pancks ett drag ur sin
österländska pipa så djupt som någonsin
hans lungor ville tillåta, och såg med en
stadig och viss blick på „ Clennam, allt
medan han både sög in och blåste ut
röken.
I detta ögonblick började mr Pancks
meddela den farliga smitta som redan
angripit honom sjelf; på detta sätt smyger
sig giftet från den ena till den andra.
— Menar ni, min käre Pancks, frågade
Clennam emfatiskt, att ni t. ex. skulle vilja
sätta in era tusen pund i ett af dessa
företag?
— Utan tvifvel, sade Pancks. Har redan
gjort det.
Mr Pancks drog ännu ett djupt drag
ur pipan, blåste ännu en gång långsamt
ut röken och kastade ännu en lång
högvis blick på Clennam.
— Jag säger er, mr Clennam, jag har
redan gjordt det, sade Pancks. Han är
en man af oerhörda resurser —
utomordentliga kapitaler — stort inflytande hos
styrelsen. De äro med ett ord de
säkraste spekulationer i verlden. De äro fullt
pålitliga — tvärsäkra.
— Jag må säga! utropade Clennam
med en allvarlig blick först på honom
sedan på elden. Ni förvånar mig!
— Bah! inföll Pancks. Säg inte det,
min herre. Ni borde göra detsamma sjelf.
Vore en riktig skyldighet, min herre.
Af hvem mr Pancks först emottagit
smittan visste han ej mer än om han fått
en feber. Alstrade likasom så många
fysiska sjukdomar af menniskornas uselhet
och sedan i deras okunnighet kringspridda,
angripa dessa epedemier efter någon tid
en mängd patienter, som hvarken äro
okunniga ej heller usla varelser. Huruvida
mr Pancks sjelf blifvit smittad af ett
subjekt af detta slag eller ej, vet man icke,
men redan sjelf angripen närmade han
sig Clennam och den smitta han
meddelade var derigenom blott så mycket mer
förgiftad.
— Och ni har verkligen satt in era
tusen pund, Pancks?
— Ja visst, min herre! svarade Pancks
djerft, utblåsande en ny rökhvirfvel,
önskar bara det vore tio!
Nu var händelsen den, att Clennam
hade tvenne föremål, som lågo tungt på
hans sinne denna afton; det ena var hans
kompanjons länge svikna hopp; det andra,
hvad han sett och hört om aftonen hos
modren. I glädjen att hafva en vän till
sitt sällskap, och i vissheten att han
kunde lita på honom, öppnade han sitt hjerta
och talade uppriktigt med Pancks i båda
dessa ämnen, hvilka båda ämnen åter med
ökad och stegrad styrka förde honom
tillbaka till utgångspunkten.
Det kom sig på det simplaste sätt i
verlden, i det han efter att ha sutit en
stund tyst och stirrat i elden genom
rökmolnen, lemnade den Merdleska frågan
å sido och sade Pancks huru och
hvarför han kommit i beröring med det stora
national-departementet. — En hård lott
har det varit och en hård lott är det för
Doyce, sade han slutligen, med allt det
uppriktiga deltagande, som detta ämne
uppväckte hos honom.
— Hård i sanning, instämde Pancks.
Men ni hjelper honom ju till rätta, mr
Clennam ?
— Huru menar ni?
— Ni bestyr ju om affärerna?
Ja. Efter bästa förmåga.
— Gör mera, min herre, inföll Pancks.
Belöna honom för hans sträfvan, ersätt
honom för hans svikna förhoppningar. Låt
honom taga tillfället i flykten eller
rättare — gör det för hans räkning, ty sjelf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
