Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forska dess mysterier, skyndade hon till
närmaste gata och skickade in ett bud pä
källaren till mr Flintwinch, som genast
kom ut. De återvände tillsammans —
frun gick förut och mr Flintwinch följde
raskt efter, i hopp att få ruska henne,
innan hon hann in — sågo den
fremmende stå på samma ställe i mörkret,
och hörde mrs Clennam, hvars sträfva röst
ropade från hennes rum: “hvem är der?
Hvad är det? Hvarför svarar ingen: Hvem
är det, der nere?“
TRETTIONDE KAPITLET.
En gentlemana hederaord.
Då mr och mrs Flintwinch i
skymningen flämtande hunno fram till det gamla
huset, Jeremias en sekund efter Affery,
studsade fremlingen.
— Guds död! utropade han. Kors,
hur har ni kommit hit?
Dessa ord ställdes till mr Flintwinch,
som å sin sida ej tycktes mindre
förvånad. Han blickade på honom, brydd och
förundrad; han tittade sig om, liksom hade
han väntat att få se bakom sig någon,
som han ej förut varseblifvit; han
blickade åter på den fremmande, mållös öfver
att ej kunna begripa hvad han menade;
han såg på sin hustru för att erhålla
förklaring; då han ej fick någon, grep han
tag i henne och skakade henne så
eftertryckligt att mössan for af, under det han,
grymt skämtande, mumlade mellan
tänderna:
— Affery, min gumma, du måste ha
dig en dosis igen, min gumma! Det här
ä’ någon af dina tillställningar! Du har
drömt igen, mistress. Hvad ä’ det om?
Hvem ä’ det här? Hvad betyder detta?
Tala ut eller jag stryper dig! Det ä’ det
enda val du har.
Om man antar att mrs Affery för
ögonblicket hade någon förmåga att välja, så
måste hennes val ha varit att bli strypt;
ty hon besvarade ej denna uppmaning
med ett enda ord, utan underkastade sig
sitt straff, i det hon häftigt runkade på
sitt bara hufvud. Men trendingen, som
med artig min upptog hennes mössa, kom
emellan.
— Tillåt mig, sade han, läggande sin
hand på Jeremie axel, hvilket hejdade
denne och kom honom att släppa sitt offer.
Jag tackar er! Ursäkta mig. Man och
hustru förmodar jag, att dömma af denna
lekfullhet. Ha ha! Det är alltid
angenämt att se lekfullhet i dylika
förbindelser. Men hör! Fär jag påminna er om,
att det kanske är någon deruppe i
mörkret, som känner sig utomordentligt
nyfiken att få veta hvad som här tilldrager sig.
Denna hänsyftning pä mrs Clennams
röst, påminde mr Flintwinch om att gå
in i salen och ropa uppåt trappan:
— Allt rätt, jag ä’ här, Affery
kommer straxt med ert ljus.
Derpå sade han till den sednare, som
blifvit helt upphettad af skakningen och
nu påsatte sin mössa:
— Gå din väg och gå upp,-vände sig
sedan till fremlingen, sägande: Nu, min
herre, hvad kan stå till er tjenst?
— Jag är rädd, svarade den
fremmande, att jag måste falla er besvärlig med
mit iörslag att anskaffa ett ljus.
— Det ä’ sannt, medgaf Jeremias. Jag
ämnade just göra det. Var så god och
sta stilla, under det jag skaffar ett.
Den fremmande stod i dörröppningen,
men vände sig inåt det mörka huset, då
mr Flintwinch gick in, samt följde honom
med sina blickar in i det lilla rummet,
der han trefvade efter en fosforflaska.
När han fann den, m iste den ha varit
fuktig eller på annat sätt i olag; ty lian
doppade deri den ena svafvelstickan efter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
