Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
andra, samt derföre den första han borde
göra. ,
Hans afsigt var således att låta trycka
en förklaring af sådan lydelse, hvilken
han redan uppsatt, samt att, utom att
kringsprida den bland alla som hade att
göra med firman, låta införa den i
tid-ningarne. Samtidigt med denna messyr
(hvilken kostade mr Rugg oräkneliga fula
grimaser och ryckningar i kroppen) tänkte
han adressera en skrifvelse till alla
kre-ditorerna, hvari han högtidligen
urskuldade mr Doyce, underrättade dem om
husets cession tills man blifvit
underrättad om deras vilja och hunnit
kommunicera med hans kompagnon, samt
ödmjukt underkastade sig deras
anordningar. Om, genom deras konsideration för
hans kompagnons oskuld, affärerna
nånsin åter kunde komma i sådant skick att
de med någorlunda fördel kunde
återtagas, och bankrutten öfvervinnas. så skulle
hans egen andel deri öfvergå på hans
kompagnon, såsom den enda ersättning i
reda penningar han kunde göra honom
för de bekymmer och förluster han
olyckligtvis ådragit honom, och han sjelf skulle
begära tillåtelse att få tjena firman
såsom den trognaste bokhållare, för så ringa
lön han kunde lefva på.
Ehuru mr Rugg tydligen insåg att han
ingenting kunde uträtta häremot,
tvingades han dock så ovilkorligen af sina
grimaser och ryckningarne i sin kropp att
inlägga en protest, att han gjorde en
sådan.
— Jag gör inga invändningar, sir, sade
han, jag disputerar ej med er. Jag skall
göra som ni vill, sir, men jag protesterar.
Derpå uppgaf mr Rugg, icke utan
utförlighet, hufvudpunkterna i sin protest.
Först och främst, sade han, var hela
staden, eller rättare hela landet, i första
raseriet öfver upptäckten, och bitterheten
emot offren skulle bli oblidkelig; ty man
kunde vara säker på att de som icke
blifvit bedragna skulle bli ogement
förbittrade på dem som varit mindre visa än
de sjelfva; och de som hade blifvit
bedragna, skulle otvifvelaktigt hitta på
ursäkter och skäl för sig sjelfva, som de
voro fullt säkra på att de andra
olycks-offren alldeles saknade; att icke tala om
huru troligt det vore att hvarje enskild,
som blifvit lidande, skulle till sin bittra
förtrytelse intala sig att han aldrig skulle
stuckit nosen i fällan om det icke varit
för de andra olyckskamraternas exempel.
För det andra skulle en sådan förklaring
som Clennam hade i sinnet, gifven vid
ett dylikt tillfälle, bestämdt draga öfver
honom en storm af fiendskap; så att han
ej kunde räkna på ringaste skonsamhet
hos kreditorerna eller "enighet ibland dem,
samt göra honom till en ensam skottafla
för en ursinnig korseld, som skalle
öfver-väldiga honom från tjugo håll på en gång.
På allt detta svarade blott Clennam
att han fullkomligt erkände sanningen af
hela protesten, men att den på intet vis
minskade eller kunde minska kraften af
det frivilliga och offentliga frikännandet
af lians kompagnon, hvarföre han en gång
för. alla bad mr Rugg utan uppskof vara
honom behjelplig med att få saken
uträttad.
Mr Rugg hade inga vidare
invändningar att göra, utan lydde, och Arthur,
behållande för sig sjelf blott sina
gångkläder och böcker, samt litet reda
penningar, lade sin enskilda obetydliga
bankirräkning till firmans öfriga papper.
Bekännelsen publicerades, och stormen
rasade förfärligt. Tusentals menniskor
stirrade förtvifladt omkring sig, sökande
efter en lefvande syndabock att utösa sina
förebråelser öfver; och detta notabla fall,
som liksom sträfvade efter offentligheten,
uppsatte det lefvande mål, som fattats,
på skampålen.
Då menniskor som ingenting med
saken ^ hade att göra så allvarsamt insågo
det skandalösa deri, kunde man knappast
begära att de som förlorat penningar
derpå skulle handskas mildt dermed. Bref
fulla med förebråelser och ovett haglade
från kreditorernas sida; och mr Rugg,
som hvar dag satt på den höga stolen
och läste dem alla, underrättade sin klient
innan veckans slut det han fruktade att
bysättningsordres voro utfärdade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
