Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Nej, herre, svarade John vresigt,
jag kan ej tänka mig hvarföre ni
gjorde det
— Nå, då vill jag säga dig det. Jag
var angelägen att befordra miss Dorrits
lycka; och om jag hade tänkt att miss
Dorrit besvarade min tillgifvenhet, så —
Stackars John rodnade ända upp till
hårfästet. ”Det gjorde aldrig miss
Dorrit, herre. Jag önskar att vara ärlig och
upprigtig så mycket jag, stackare, kan
vara det, och jag skulle aldrig vilja påstå
ett enda ögonblick, att hon gjorde det,
eller att hon någonsin ingaf mig en sådan
tro; nej, sunda förnuftet sade mig att jag
aldrig i tiden kunde vänta att hon ville
eller kunde. Hon var mig öfverlägsen i
alla möjliga hänseenden. Som likaledes,
tilläde han, hennes hederliga slägt.
Hans ridderliga känslor för allt hvad
som hört till henne, gjorde honom så
vördnadsvärd, oaktadt hans korta växt och
svaga ben och glesa hår och poetiska
temperament, att om en Goliath stått der
i hans ställe, skulle Arthur hyst mindre
aktning för denne.
– Ni talar, John, sade han vänligt,
som en man.
— Nå ja, herre, svarade John,
strykande handen öfver ögonen, då önskar
jag att ni måtte göra detsamma.
Denna invändning kom så hastigt och
oförmodadt att Arthur förundrad
betraktade honom.
— Såvida det var en för sträng
anmärkning, återtog John, sträckande
handen tvärsöfver thébrickan, så tager jag
den tillbaka! Men, hvarför inte, hvarför
inte? Då jag sade till er, mr Clennam,
att ni skulle sköta väl om er, för någon
annans skull, hvarföre kan ni inte vara
upprigtig, fast jag blott är en stackars
fångvaktare ? Hvarföre skaffade jag er det
rum, som jag visste ni skulle tycka bäst
om? Hvarföre bar jag upp edra saker?
Inte tyckte jag att de voro tunga; det är
ej fördenskull jag nämner dem; långt
der-ifrån. Hvarföre har jag passat upp på
er hela dagen? Tror ni det var för edra
egna förtjensters skull? Nej. De äro nog
stora, derpå tviflar jag ej, men det var
inte för deras skull. En annans
förtjen-ster hafva tyngdt ner vågskålen och de
gälla mycket mer hos mig. Hvarföre kan
ni då inte tala upprigtigt?
— Upprigtigt talar jag, John; sade
Clennam, du är en så beskedlig gosse
och jag hyser en sådan aktning för din
karakter att, om jag låtsat vara okunnig
om att all den vänlighet och
tjenstaktig-het; du visat mig i dag skall tillskrifvas
mig i egenskap af miss Dorrits vän —
så erkänner jag det vara ett fel och ber
dig om förlåtelse derför.
— Åh! hvarför inte, utropade John
förargad, hvarför inte tala upprigtigt!
— Jag förklarar, svarade Arthur, att
jag inte förstår er. Se på mig. Betänk
den olycka som drabbat mig. Ar det väl
troligt att jag, af fri vilja, skulle föröka
mina öfriga fel med det, att vara
otacksam och bedräglig mot er? Jag förstår
er sannerligen ej.
Johns misstrogna utseende mildrades
småningom, men han såg ännu tviflande
ut. Han steg upp, gick bort till det lilla
fönstret, bad Arthur komma till sig och
betraktade honom länge.
— Mr Clennam, sade han slutligen,
vill ni säga att ni inte vet?
— Hvad för något, John?
— Herre Gud, sade John, och vände
sig flämtande, till en af spikarne i muren.
Han frågar: Hvad för något!
Clennam såg på spikarne och såg på
John och åter ifrån John och på
spikarne.
— Han frågar Hvad! Och än mer,
utropade unga John, sorgset betraktande
honom, han tyckes verkligen mena det!
Ser ni detta fönster, herre?
— Naturligtvis ser jag fönstret.
— Ser ni detta rum?
— Ja, visst gör jag det.
— Och denna mur här midt emot och
den gården dernere? De hafva alla varit
vittnen dertill, från dag till dag, från natt
till natt, från vecka till vecka, från
månad till månad. Ty huru ofta har jag ej
sett miss Dorrit här, då hon ej kunnat
se mig!
— Vittnen till hvad? frågade Clennam.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
