Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144 TRETTONDE KAPITLET
»För in herr d’Artagnan !» sade kommissarien till de bå-
da vaktknektarna.
De förde in Athos.
»Herr d’Artagnan», sade kommissarien vändande sig till
Athos, »förklara vad som förefallit emellan er och den
där herrn.»
»Nej, men inte är det där herr d’Artagnan?» skrek Bo-
nacieux.
»Vad! Är det inte herr d’Artagnan?» utropade kom-
missarien.
»Nej, alls inte!» svarade Bonacieux.
»Vad heter då den herrn?» frågade kommissarien.
»Det kan jag inte säga, jag känner honom inte.»
»Vad för slag! Ni känner honom inte?»
»Nej.»
»Ni har aldrig sett honom?»
»Jo, det har jag, men jag vet inte vad han heter.»
»Ert namn?» frågade kommissarien.
»Athos», svarade musketören.
»Men det är ju inte något människonamn, det är ju nam-
net på ett berg!» utropade den stackars kommissarien, som
började tappa huvudet.
»Det är mitt namn», sade Athos lugnt.
»Men ni har sagt, att ni hette d’Artagnan.»
»Har jag?»
»Ja, just ni!»
Nej! Man har sagt till mig: ’ni är herr d’Artagnan?’
och jag svarade: "tror ni det? Stadsvakterna, som grepo
mig, skreko då, att de voro säkra på sin sak, och jag ville
inte motsäga dem. Dessutom kunde jag ju misstaga mig.»
»Herre, ni skymfar rättvisans majestät!»
»På intet sätt!» svarade Athos lugnt.
»Ni är herr d’Artagnan !»
»Se där! Nu påstår ju ni det också»
»Men», utropade nu i sin tur herr Bonacieux, »jag för-
säkrar er, herr kommissarie, att här inte kan råda det allra
minsta tvivel. Herr d’Artagnan är min hyresgäst, och
alltså, fast han inte betalt mig någon hyra, och kanske
just därför, bör jag väl känna honom. Herr d’Artagnan
är en ung man på nitton eller tjugu år, och den där herrn
ser ut att vara minst trettio. Herr d’Artagnan tillhör
kapten Desessarts’ gardeskompani, och den här herrn är
vid kapten Trévilles musketörkompani. Se bara på uni-
formen, herr kommissarie !»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
