Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MYLADY 107
beskydd, om inte den person, som grälar på mig, vore min
bror.»
»Ack, förlåt mig då!» sade d’Artagnan ; »ni fattar väl, att
jag inte visste detta!»
»Vad blandar den där glopen sig i?» skrek kavaljeren, som
mylady kallat sin bror, i det han böjde sig ned till vagns-
fönstret, »och varför fortsätter han inte sin väg?»
»Glop kan ni vara själv!» sade d’Artagnan, i det han i sin
ordning böjde sig ned på hästen och svarade genom vagns-
fönstret på sin sida; »jag fortsätter inte min väg, därför att
det roar mig att stanna här.»
Kavaljeren sade några ord på engelska åt sin syster.
»Jag talar franska, jag», sade d’Artagnan, »gör mig där-
för det nöjet att svara på samma språk, om jag får be. Ni
är den här damens bror, må så vara, men ni är inte min,
lyckligtvis.»
Man hade kunnat vänta, att mylady, rädd som kvinnorna
i allmänhet bruka vara, skulle gå emellan i början av denna
de båda herrarnas utmanande hållning mot varandra för att
hindra tvisten att gå längre; men tvärtom lutade hon sig
vårdslöst tillbaka i vagnen och skrek:
»Kör hem !»
Den vackra kammarjungfrun kastade en orolig blick på
d’Artagnan, vars fördelaktiga utseende tycktes ha gjort in-
tryck på henne.
Vagnen körde bort och lämnade de båda männen ansikte
mot ansikte med varandra, utan att något materiellt hinder
längre skilde dem åt.
Kavaljeren gjorde en rörelse för att följa efter vagnen,
men d’Artagnan, vars redan sjudande vrede ökades ännu
mera, då han i honom kände igen den engelsman, som i
Amiens spelat av Athos hans, ’Artagnans, häst och varit
nära att även vinna hans diamant, fick tag i hans tygel och
hejdade honom,
»Hör nu, min herre», sade d’Artagnan, »ni synes mig vara
en ännu större glop än jag, ty det ser ut som om ni glömmer
den lilla tvist vi börjat med varandra och som ännu är
ouppgjord.»
»Åhå», sade engelsmannen, »det är ni, min herre! Ni
tycks ovillkorligen vilja spela, ni, vare sig det ena eller andra
spelet.»
»Ja, och det påminner mig om, att jag har en revansch
att ta. Vi få väl se, min bästa herre, om ni sköter värjan
lika bra som tärningarna.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
