Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Aufläufer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufläufer—aufmischen
1. sich (dat) die Füsse a. løpe sig sårbent;
2. løpe op, sprenge: eine Tür a.
Aufläufer m, -s; - omelett; 2. tekn.
fyrbøter; 3. sjøu. halvbefaren matros,
jungmann.
auflauschen vi lytte anspent, spisse
ørene.
auflavieren (v = w) vi (haben og sein)
sjøu. gå baut.
aufleben vi (sein) leve op, livne op, til:
davon lebte er neu auf; Aufleben n.
auflecken vt slikke op.
auflegen vt 1. legge på: ein Pflaster,
das Tischtuch, Schminke, eine Steuer a.;
einem Pferde den Sattel a.; einem die
Hände a. legge hånd pd en; das Schwein
hat viel Fett aufgelegt; 2. pålegge
(auferlegen): einem eine Strafe, eine
Verpflichtung a.; 3. fremlegge (til trykning),
oplegge, forlegge: ein Buch a.; 4. legge ut,
frem, op: Zeitschriften a.; eine Anleihe a.;
die Karten a.; 5. sjøu. legge op: ein Schiff
a.; aufgelegte Schiffe; 6. aufgelegt sein
(også) være oplagt: ich bin heute zum
Arbeiten wenig aufgelegt; gut, schlecht
aufgelegt sein; II vr sich a. 1. hvile på
albuen; 2. være hårdmunt (om hester).
Auflegen n.
Auflegung/; -en påtegning, påleggelse
(eines Pflasters, einer Strafe, einer
Verpflichtung); oplegning, utlegning,
frem-legning (eines Schiffes, der Karten, einer
Liste, einer Anleihe.)
auflehnen vt og vr 1. lene, støtte (sig):
den Kopf a.; sich mit den Armen auf den
Stuhl a.; 2. lene, rette sig op; 3. reise sig
(mot), sette sig op (mot): sich gegen einen,
gegen etwas a.; sich gegen die Obrigkeit,
gegen jeden Zwang a.
Auflehnung /; -en motstand, opstand,
reisning.
aufleimen vt lime på.
auflesen st, vt samle, sanke, plukke op.
Aufleser m, -s; - opsamler; akssanker.
aufleuchten vi (haben og sein) lyse,
stråle op.
auflichten vt lyse op, gi lys (z. B. ein
Gemälde); sette på lys; sich a. lysne.
aufliegen st I vi (sein) 1. ligge, hvile pd
(auf): auf etwas a.; 2. påligge, påhvile:
diese Arbeit liegt mir auf; es liegt mir auf,
dafür zu sorgen; 3. ligge oppe, fremme:
die Zeitungen liegen auf; was liegt auf?
Treff liegt auf (er trumf); 4. sjøu. ligge
oppe, være oplagt: das Schiff liegt auf;
Il vt og vr ligge sår: den Rücken a.;
sich a. få liggesår. Aufliegen n.
auflocken vt krølle op, krølle: die
Haare a.
auflockern vt og vr gjøre løs, myk; løse,
løsne: einen Knoten a.; fig. sich a. slappe
av, slappes; das Bett a. (riste).
auflodern vi (sein) flamme, blusse op;
også fig. eine auflodernde Leidenschaft;
ein leicht aufloderndes Gemüt; das
Auflodern der Flamme, des Hasses,
auf löffeln vt ta op med skje.
auflösbar a opløselig.
Auflösbarkeit f opløselighet.
auflösen vt og vr (sich a.) 1. løse op: die
Schuhriemen a.; ein Rätsel, ein
Geheimnis a.; 2. opløse: Farben, ein Pulver im
Wasser a.; etwas (sich) in seine
Bestandteile a.; eine Versammlung, einen
Verband, eine Freundschaft, eine Ehe a.;
in Tränen aufgelöst; ein auflösendes
Mittel. Auflösen n.
auf löslich a opløselig.
Auflösung /; -en opløsning, løsning: die
A. eines Geheimnisses, eines Pulvers,
einer Ehe, des Reichtags.
Auflösungsdekret n påbud om
opløsning. -kraft /, -vermögen n op løsende
kraft, -mittel n opløsende middel, -wort n
opløsningsord (eines Rätsels), -zeichen n
mus. opløsningstegn.
auflöten vt 1. lodde på; 2. lodde op, av.
aufluven (v = w) vi loffe op (anluven),
aufmachen I vt 1. lukke op: die Tür, das
Fenster a.; bitte, machen Sie auf!; 2. ta
op, få op, åpne: die Augen, die Ohren a.;
eine Flasche, ein Paket, einen Knoten,
eine Nuss, das Kleid a.; 3. hand. sette op,
åpne: ein Konto a.; eine Faktura a.; II vr
sich a. bryte op, gi sig i vei; gjøre sig
ferdig (til). Aufmachen n.
Aufmachung /; -en oplukning, åpning;
opsetning, beregning.
aufmahlen vt male, knuse op, ferdig:
den Kaffee a.
aufmalen vt 1. male pd, påmale,
op-friske: ein Gemälde a.; 2. male op: er hat
seine Farben aufgemalt.
Aufmarsch m, -es; -e* opmarsj (von
Truppen, eines Heeres).
aufmarschieren vt (sein) marsjere op,
opmarsjere.
Aufmarschlinie f; -en opmarsjlinje.
Aufmass n overmål; toppmål.
aufmauern vt mure op.
aufmeisseln vt bryte op, åpne med
meisel.
aufmerken 1. vt merke, notere; 2. vi
passe på, høre pd: du hast nicht
aufgemerkt.
Aufmerker m, -s; -, -in f; -nen ivrig
lytter.
aufmerksam a opmerksom: a. auf
etwas, gegen einen sein.
Aufmerksamkeit /; -en opmerksomhed,
A. auf etwas; A. erregen; einem eine A.
erweisen.
aufmessen st, vt måle op: ein Feld a.
aufmischen vt blande op: Wein a.
103
172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
