Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufsummen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aufsummen—auftun
I aufsummen, aufsummieren vt
summere op; sich aufsummen (-summieren)
løpe op, beløpe sig til.
II aufsummen, aufsumsen vi (sein)
summe op, f lyve summende op: die Bienen
summen auf.
aufstafeln vt sette på bordet.
auftakeln vt og vr sjøu. takle, rigge op
(til); sich a. fig. rigge sig til, fiffe sig op.
Auftak(e)lung f; -en sjøu. tiltakling,
tilrigging; opfiffing, puss.
Auftakt m, -(e)s; -e mus. optakt;
ana-krusis (forslagsstavelse, i metrikken).
auftauchen vi (sein) dukke op; fig. er
taucht auf in Berlin; ein Gerücht ist
aufgetaucht. Auftauchen n.
auftauen vi (sein) og vt tø op, tine,
smelte: das Eis, der Schnee taut auf; er
taute auf und wurde sehr unterhaltend;
das milde Wetter hat den Schnee
aufgetaut; der freundliche Empfang hat sein
Herz aufgetaut. Auftauen n.
aufteilen vt dele op, utstykke,
utparsellere.
Aufteilung /; -en opdeling, utstykking,
utparsellering.
auftiefen vt tekn. utmeisle, ophøie,
bos-sere (bei den Kupferschmieden).
Auftiefhammer m tekn.
bosseringsham-mer. -meissel m bosseringsmeisel.
auftippen vt berøre lett med fingeren.
auftischen vt diske op (med): einem
etwas a.; alte Geschichten a.
Auftrag m, -(e)s; -e 1. opdrag, hverv,
mandat: einen A. geben, bekommen,
erhalten, übernehmen, ausführen; einen A.
(ærende, kommisjon) besorgen,
ausrichten; im A. meines Vater, der
Regierung; 2. hand. ordre, bestilling: Ihrem
Auftrage gemäss; ein A. auf 100 Liter
Benzin; 3. tekn. A. der (von) Farben
farvelegning.
auftragen st I vt\. bære, sette på bor det,
servere: Speisen a.; es wird aufgetragen
det blir servert; a. lassen; 2. trekke, tegne
°P> på’- einen Riss a.; eine Farbe,
Gold a.; stark, dick a. (også fig.) smøre
tykt på; 3. gi i opdrag, overdra, pålegge:
einem ein Geschäft, eine Arbeit, die
Leitung eines Unternehmens, die
Untersuchung einer Sache a.; einem a. etwas
zu tun; 4. bruke op, slite ut: Kleider a.;
II vi 1. sette frem, på bordet; 2. legge på;
3. svulme op, pose sig. Auftragen n.
Auftraggeber m, -s; - hand. ordregiver,
kommittent; mandant. -nehmer m, -s;
-hand. kommisjonær.
Auftrag(s)besorger m, -s; - hand.
kommisjonær.
auftragsweise adv hand. per kommisjon.
Auftragung f; -en farvelegning; fig.
starke A. overdrivelse.
Auftragzettel m hand. ordreseddel,
ordreliste.
auftrampe(l)n, auftrappe(l)n vi (sein)
stampe, trampe.
aufträufe(l)n, auftraufen 1. vi (sein)
falle i dråper, dryppe (pd); 2. vt dryppe
pd: Tropfen auf Zucker a.
auf treff en st 1. vi (sein) treffe, støte pd:
der Mühlstein trifft auf; 2. vt treffe (en)
oppe: einen a.
auftreiben st lvt\. drive op: einen vom
Stuhle a.; eine Tür a. (bryte op); den
Acker a. (pløie, bearbeide åkeren, sd den
blir høi og tørr); das Wild a.; Staub a.;
Wellen a.; einen aus dem Bette a.;
Me-tallarbeiten a. (drive); 2. opdrive: Geld,
Mühe, alle Kräfte, alles a., um etwas zu
erlangen; einen Beweis a.; er kann keinen
einzigen Gesellen a.; II vi (sein) 1. drive
pd, pd grunn: das Schiff trieb auf;
2. svulme op; 3. skyte op, springe frem
(von Pflanzen). Auftreiben n.
auftreiblich a opdrivelig.
Auftreibung/; - en opdrivelse; opbrytning.
auftrennen vt sprette op, rispe op.
auftreten st I vi (sein og haben) 1. tre
pd, gd: leise a. gd sakte; fest a. ga med
faste skritt (fig. optre fast); 2. optre, gd
frem, til verks: vorsichtig, hart,
entschieden, herzhaft a.; bei ihm muss man
leise a.; 3. optre, tre frem, vise sig: als
Schauspieler, Kandidat, Mitbewerber
(rival), Redner, Zeuge a.; auf der Bühne
a.; jur. als Kläger gegen einen a.; die
Krankheit tritt sehr ansteckend auf;
II vf 1. tråkke, stampe fast: Erde, Sand a.;
2. tråkke op (åpen): eine Nuss a.; die Tür
a. (sparke op).
Auftreten n, -s optreden, fremtreden:
ein bestimmtes A.; sein erstes A. auf der
Bühne; das A. einer Krankheit.
Auftrieb m, -(e)s; -e opdrift; drift (des
Viehs); hand. kvegforsyning (på
markedet).
Auftriebsvermögen n opdriftsevne
(eines Luftschiffes).
auftrinken st, vt drikke op, tømme: in
einem Schlucken.
Auftritt m, -(e)s; -e 1. steg, gang; 2.
op-trin: ein blutiger, peinlicher, komischer
A.; einen A. mit einem haben ha en scene
med en; 3. scene (i drama): 1. Aufzug, 3.
A. 7. akt, 3. scene; 4. trin (an einem
Wagen).
auftrocknen 1. vi (sein) tørke bort; 2. vt
tørre bort.
auftrommeln vt og vi tromme op.
auftröpfe(l)n, auftropfen =
aufträufeln.
auftuchen vt sjøu. beslå: die Segel a.
auftun I vf 1. lukke op, åpne: den
Beutel, den Mund, die Ohren a.; 2. sette,
103
188
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
