Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Ausschöpfung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausschöpfung—aussehen
Ausschöpfung /; -en øsning, tømning.
ausschoten vt skrelle av, ut, skolme:
Erbsen a.
ausschrappen vt skrape ut; sjøu. tvinne
op: Kabelgarn a.
ausschrauben vt skrue ut, av, op; sich a.
skrue sig, gå løs.
ausschreiben st I vt 1. skrive ferdig; 2.
skrive fullt ut; 3. skrive ut, av: eine Rolle,
eine Rechnung a.; aus einem Buche a.;
4. utskrive, bekjentgjøre (med scerbet.):
Steuern a.; Wahlen a.; den Reichstag a.
(innkalle); einen Preis a. (sette op); einen
Wettbewerb a. innby til konkurranse;
5. utskrive (som utlært): einen Lehrling a.;
6. seine Hand a. skrive sig til en
håndskrift; 11 vr sich a. skrive sig ut, trett; 111
vi holde op å skrive, skrive ferdig.
Ausschreiben n.
Ausschreiber m — Abschreiber.
Ausschreiberei f = Abschreiberei.
Ausschreibung f; -en avskrivning;
utskrivning; innkallelse.
ausschreien s/1, vt rope, skrike ut:
etwas Verlorenes a.; einen für einen reichen
Mann a.; seine Stimme a.; 2. vi holde op
å skrike, skrike fra sig; 3. vr sich a. skrike
sig ut, hes.
Ausschreier m, -s; - utroper.
ausschreiten st I vf 1. skritte, lange ut;
2. fig. overskride, gå for vidt, skeie ut;
II vf skritte op: eine Bahn a.
Ausschreitung f; -en overskridelse;
utskeielse; optøier; overgrep.
ausschroten vf 1. rulle op, frem (av
kjelleren): Fässer a.; 2. selge pr. fat,
fat-vis: Bier a.
ausschüren vf tekn. skrape, rense for
slagger: den Ofen a.
ausschürfen vf berg. grave ut, åpne:
einen Gang a. (in einer Grube).
Ausschuss m, -es; -e* 1. utskytning; 2.
utskudd, utskuddsvarer, vrakede varer,
skrap; 3. utvalg, utvalgte varer; 4. utvalg,
komité, nevnd: der A. einer Bank
direksjon; ein engerer A. des Reichstages (sml.
Kommission).
Ausschussantrag m komitéforslag.
-mit-glied n direksjonsmedlem, komitémedlem.
-Sitzung f direksjonsmøte, komitémøte.
-wäre f utskuddsvare, vrakt vare.
ausschütteln vt og vr (sich a.) riste (ut),
riste sig: Kleider a.
ausschütten I vf 1. øse, helle, slå ut: die
Kartoffeln aus den Sack a.; den Sack a.;
das Wasser a.; das Kind mit dem Bade
a.; 2. fig. utøse, utgyde: sein Herz a.; seine
Wut über einen a.; 3. fylle op, igjen: einen
Graben a.; 4. hand. fordele, utdele:
Dividenden a.; 11 vr sich a. utøse sig; sich vor
Lachen a. sprekke av latter.
Ausschütten n.
Ausschüttung /; -en uthelling, utøsning;
utgydelse; hand. utdeling: die A. von
Dividenden.
ausschwärmen vi 1. (sein) sverme ut:
die Bienen schwärmen aus; die Soldaten
schwärmen aus (formerer skytterlinje); in
Schützenlinien a. rykke frem i
skytterlinje; 2. (haben) holde op å sverme.
ausschwatzen, ausschwätzen 1. F vf,
vi, vr = ausplaudern; 2. vf F snakke fra:
einem etwas a. (ausreden).
ausschwefeln vf svovle ut, røke ut med
svovel.
Ausschwef(e)lung /; -en utrøkning med
svovel.
ausschweifen I vf 1. utrunde, uttunge;
gjøre takket, tannet: ausgeschweifte
Blätter; 2. skylle ut: Wäsche a.; II vi (sein og
haben) 1. sveve, streife ut, komme bort fra
(emnet): er schweift aus in seiner Rede
(gjør digresjoner, kommer på villstrå);
ausschweifende (vidtstreifende,
overspente) Gedanken; 2. skeie ut, være utsvevende:
er führt ein ausschweifendes Leben; ein
ausschweifender Mensch. Ausschweifen n.
Ausschweifung /; -en utbuktning, bue;
digresjon (Abschweifen); overspenthet;
utskeielse, utsvevelse.
ausschweissen tekn. 1. vf sveise ut
(Eisen); 2. vi blø (jegerspr.).
ausschwemmen vt skylle ut, bort;
undergrave; vaske ut, rense: der Regen hat die
Erde, den Weg ausgeschwemmt; die
Wolle a.
ausschwenken vf skylle ut: ein Glas, die
Wäsche a.
ausschwingen st I vf 1. svinge, bre ut;
ein Boot a. (sette ut); 2. riste, riste ren:
den Flachs a. (skake); Getreide a. (drøfte);
II vi holde op å svinge; III vr sich a.
svinge sig ut, rundt (beim Turnen).
ausschwitzen I vi 1. (haben) holde op
å svette; 2. (sein) svette ut, trenge ut:
Harz schwitzt aus; 11 vf svette ut, utsondre:
die Unreinigkeiten a.; eine Krankheit a.;
F fig. das habe ich ausgeschwitzt
(vergessen). Ausschwitzen n.
Ausschwitzung /; -en utsvetting,
svette-kur; utsondring.
aussegeln I vi (sein) 1. seile ut; 2.
av-seile (absegeln); II vf seile klar av,
utenom: ein Vorgebirge a.
aussehen st I vf 1. se ut, til ende (z. B.
ein Schauspiel); 2. sich die Augen a.
(stirre); 3. utse: einen zu etwas a.; sich
etwas a.; II vi 1. se ut (av, efter): zum
Fenster a.; nach einem, etwas a.; er hat
weit aussehende (vidtskuende) Pläne;
2. se ut, synes, ta sig ut: gesund, krank,
gut, böse, prächtig, schrecklich usw. a.;
es sieht bei ihm gemütlich aus; er sieht
nach etwas Vornehmem aus (ser ut som);
103
235 230
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
