Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Austreiber ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Austreiber—Auswanderungsfieber
Besitze a. (kaste ut); das Vieh a.; einem
den Dünkel a.; 2. drive frem: Knospen
a.; die Angst trieb ihm den Schweiss
aus; II vi (sein) skyte ut, frem: die
Keime treiben aus.
Austreiber m, -s; - utdriver.
Austreibung /; -en utdrivelse, fordrivelse;
jur. utkastelse; utmaning (des Teufels).
austrennen vt rispe, sprette op: einen
Ärmel a. (auftrennen).
austreten st I vi (sein) 1. tre, gå ut;
mil. aus Reih’ und Glied a. tre ut,
falle ut av geleddet; 2. fig. tre ut: aus
einem Verein, einem Amte, einer Firma
a.; aus der Partei, der Kirche a.; 3. tre ut,
gå over breddene; II vt 1. tre, tråkke ut:
Weintrauben a.; sich den Fuss a. (av
ledd); 2. tråkke, slite ut: die Stufen a.;
seine Schuhe a.; ein ausgetretener
(op-tråkket) Weg; 3. sparke ut, op; die Tür a.;
4. trampe, tråkke ut, vekk: das Feuer a.;
III vr bli uttråkket: die Schuhe treten
sich aus. Austreten n.
Austretung f; uttredelse (aus einem
Geschäfte, des Flusses, des Blutes);
sml. Austritt.
austrinken st, vt drikke ut: eine Mass
Bier a.; in einem Zuge a.; bis zum
letzten Tropfen a.; er hat ausgetrunken
han har drukket nok.
Austritt m, -(e)s; -e 1. uttreden,
uttredelse: der A. aus einer Gesellschaft,
aus der Kirche, aus der Welt, aus diesem
Leben (avskjed); 2. avsats, trappeavsats;
balkong, terrasse; forværelse.
austrocknen 1. vt tørre, tørke ut,
tørrlegge; tørre av: einen Teich a.; die
Hitze hat den Erdboden ausgetrocknet;
ein Glas, einen Teller a.; die Kehle ist
mir ausgetrocknet; 2. vi (sein) uttørres,
tørke ut: die Erde, der Teich ist
ausgetrocknet. Austrocknen n.
Austrocknung /; -en uttørring,
tørr-legning.
austrommeln vt tromme ut,
bekjentgjøre med trommeslag (også fig.).
austrompeten vt utrope, forkynne ved
trompetstøt; fig. utbasunere.
auströpfeln, austropfen vi 1. (sein)
sive, sildre, dryppe ut; 2. (haben) holde
op med å sive, dryppe.
austüfteln vt F pønse møisommelig ut,
spekulere ut.
austun vt 1. (og vr) ta av, klæ av
(ausziehen): den Mantel a.; einen a.;
sich a.; 2. F slukke: das Licht a.; 3.
stryke (tilgen): eine Schuld a.; 4. (sydt.)
låne ut: Geld auf Zinsen a.; 5. (sj.)
anbringe (i lære, pleie o. /.): einen Knaben
in die Lehre a. Austun n.
austunken vf dyppe tom: eine Tasse
Kaffee mit Brot a.
austuschen vt skyggelegge, tegne, trekke
op med tusj.
ausüben vt 1. utøve, drive, praktisere:
eine Kunst, eine Wissenschaft, ein
Gewerbe a.; ein ausübender (praktiserende)
Arzt; 2. utøve, øve, utføre: einen Druck,
seinen Einfluss auf einen a.;
Grausamkeiten, Rache an einem a.; die
ausübende Gewalt. Ausüben n
Ausübung /; -en utøvelse, utførelse,
iverksettelse: in der A. seines Berufes;
eine Regel, eine Vorschrift in A. bringen
(bringe i anvendelse); die A. eines
Gewerbes.
Ausverkauf m, -(e)s; -e* utsalg,
realisasjon.
ausverkaufen vf selge ut, realisere; die
Ware ist ausverkauft; das Theater ist
ausverkauft für heute abend.
auswachsen st I vi (sein) 1. (og vr)
vokse fullt ut: der Baum ist
ausgewachsen; ein ausgewachsener (fullvoksent)
Mensch; 2. vokse ut, spire: das Getreide
wächst aus; 3. vokse ut, forvokse, få
utvekst (verwachsen): ausgewachsen sein
ofte: være pukkelrygget; 4. vokse til, gro
til, igjen: die Wunde ist ausgewachsen;
II vf vokse ut av, fra: seine Kleider a.
Auswachsen n.
auswagen vr sich a. våge sig ut.
auswägen st, vt 1. veie ut: Butter,
Kaffee a.; 2. velge ut efter vekt; fig.
vurdere; ausgewogen utsøkt.
Auswahl f; -en 1. utvelging, utvalg:
eine A. treffen; 2. utvalg, forråd: eine
reiche A. von Waren.
auswählen 1. vf velge ut: aus vielen a.;
ausgewählt utvalgt, fortrinlig; 2. er hat
ausgewählt han har gjort sitt valg, hair
avgitt sin stemme.
Auswahlmannschaft f (i sport) utvalgt
(sammensatt) hold.
Auswahlsendung/; -en sending til utvalg.
Auswählung f (sj.) = Auswahl,
auswalken vf tekn. gjennemvalke, valke
ferdig (tøi).
auswalzen 1. vt tekn. valse, rulle ut:
die Körner a.; 2. vr sich a. valse sig
mett; 3. vi slutte å valse.
Auswanderer m, -s; -, Auswand(r)erin
/; -nen utvandrer, emigrant, nybygger.
auswandern I vi 1. (sein) vandre ut,
utvandre, emigrere; trekke (om fugler);
2. (haben) ausgewandert haben hvile
efter ens vandringer, reiser; 11 vf ein Land
a. gjennemvandre, utforske et land.
Auswandern n.
Auswanderung f; -en utvandring,
emigrasjon; fugletrekk.
Auswanderungsfieber n emigrantfeber.
-gesetz n emigrantlov. -schiff n
emi-grantskib.
235
242
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
