Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - auswipfeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
auswipfeln—Ausziehen
igjennem; vinterfore: Pflanzen, das Vieh
a.; 2. venne til vinterkulden, herde: sich
a.; Kinder a.; II vi 1. (sein) dø ut om
vinteren (von Pflanzen); 2. (haben)
overvintre (überwintern); 3. upers es hat
ausgewintert vinteren er over.
auswipfeln vt avtoppe: Bäume a.
auswirken I vi holde op d virke;
II vt l. utvirke, opnd: etwas bei einem a.;
etwas für einen a.; ich habe nichts bei
ihm a. können; ein Patent a. (ta ut);
2. utarbeide, arbeide ferdig (gid.); 3. tekn.
bearbeide, gjennemarbeide: den Teig a.
Auswirkung f; -en utvirkning, opndelse;
virkning, følge.
auswirren vt greie ut, løse op (noe floket).
auswischbar a utviskelig.
auswischen vt 1. viske av, tørke av:
den Staub a.; ein Glas, das Geschirr a.;
sich die Augen a.; 2. viske, stryke ut:
ein Wort, eine Zeichnung a.; 3. fig. F
einem eins a. tørke til en.
auswittern I vM. være, spore, snuse op;
2. utsette for luft, lufttørke: Holz, Ton a.;
II vi (sein) bli medtatt, opløses av vær og
vind: das Erz wittert aus (forvitrer); das
Holz wittert aus (tørker bort). Auswittern n.
Auswitterung f opsporing; opløsning,
borttørking, forvitring.
auswollen vi ville ut.
auswringen st, vt vri ut, av: Wasser, die
Wäsche a. (ausringen).
Auswuchs m, -es; -e* 1. utvoksing,
op-voksing, opvekst; 2. utvekst; pukkel; 3. fig.
utvekst, utskeielse, forvillelse: die
Auswüchse des Geistes, der Einbildung, der
Phantasie,
auswühlen vt rote, grave op.
Auswurf m, -(e)s; -e* 1. utkast, første
kast (z. B. beim Würfelspiel); 2.
opkast-ning; opspytt, uttømmelse; opskylling
(z. B. des Meeres); vrakgods, strandgods;
3. utbrudd (eines Vulkans), lava; 4. skrap,
avfall, søppel; makulatur; 5. fig. utskudd,
berme: ein A. der Menschheit.
auswürfeln vf kaste terninger om.
Auswürfling m, -(e)s; -e (en) utstøtt
(aus der Gesellschaft).
Auswurf(s)stoffe pl ekskrementer, -wäre
f utskuddsvare.
auswurzeln vt rive op med roten.
auswüten vi = ausrasen,
auszacken vf sette hakk i, gjøre takket,
tannet; gjøre uttunget; ausgezackte
(takkete, tannete) Blätter.
Auszackung /; -en innskjæring,
inn-skdrethet; takk, tind.
auszahlbar a betalelig, betalbar.
auszahlen vf betale ut, utbetale: den
Arbeitern den Lohn a.; die Arbeiter a.;
seine Gläubiger vollständig a.
Auszahlen n.
auszählen vt 1. telle ut, telle; einen
Boxer a.; 2. telle op, selge efter antall, pr.
stykk: Eier a.; 3. telle til ende, telle ferdig.
Auszahler m, -s; - utbetaler, kasserer.
Auszahlung /; -en utbetaling.
Auszählung f; -en optelling, uttelling.
auszahnen 1. vi holde op d fd tenner:
das Kind hat ausgezahnt (har fätt alle
tennene); 2. = auszacken.
auszanken vf og vi skjelle ut, skjenne
pd; sich a. skjelle hverandre ut.
auszapfen vf 1. tappe ut, tappe: den
Wein (aus dem Fasse), das Fass a.;
2. skjenke ut fra fat, selge i smått.
auszappeln vi holde op å sprelle.
auszausen vf ruske ut, lugge: einem die
Haare a.
auszechen 1. vf drikke ut, tømme; 2. vi
er hat ausgezecht han er ferdig med å
svire, har ranglet fra sig.
auszehren I vf 1. tære ut, uttære, avkrefte,
utarme; sich a. hentæres; 2. tære, fortære;
II vi 1. (sein) og vr sich a. ta av, avmagres;
2. (haben) holde op å fortære.
Auszehrung f uttæring, avkreftelse,
utarming; tæring.
auszeichnen I vf 1. tegne ferdig; 2.
merke, avmerke: Holz a.; Waren a.
(av-merke, sette merkelapp på); sich einen
Weg a. (avmerke, stikke ut); eine Stelle
in einem Buche a.; 3. kjennemerke;
utmerke: sein rotes Haar zeichnet ihn aus;
einen vor den anderen a.; II vr sich a.
utmerke sig: sich durch Tapferkeit, Fleiss,
Scharfsinn, grosse Erfahrung usw. a.;
sich im Skilaufen a.; er zeichnete sich
dadurch aus, dass ...; ein
ausgezeichneter (se ovenfor) Mensch; mit
ausgezeichneter Hochachtung. Auszeichnen n.
Auszeichnung /; -en 1. merking,
avmerking; 2. utmerkelse: Auszeichnungen
empfangen; er hat die Prüfung mit A.
bestanden,
auszerren vt rive, slite ut, av: den Rock a.
ausziehbar a som kan tas av, avtagelig;
tøielig.
Ausziehbarkeit f tøielighet.
ausziehen st I vf 1. (og vr) ta, trekke av,
klæ av: den Mantel, die Handschuhe, die
Strümpfe, das Hemd usw. a.; einen a.;
sich a. klæ sig av; 2. dra, trekke ut:
Unkraut a.; die Kugel aus der Wunde a.;
sich einen Zahn a. lassen; 3. trekke ut,
utdra, gjøre utdrag: Pflanzenstoffe a.;
die Quadratwurzel a.; ein Buch a. (gjøre
utdrag); 4. strekke ut: Tücher a.; 5. trekke
op, til ende: eine Linie a.; 6. tekn. rifle:
einen Büchsenlauf a.; II vi 1. (sein)
dra ut, avsted: in den Krieg, auf die Jagd
a.; flytte; utvandre; 2. (haben) ausgezogen
haben være ferdig med å trekke, dra.
Ausziehen n, -s avklædning; uttrekning
235
246
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
