Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Betreibung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
B etr eibung—B ettbank
driver, leder, utøver: der B. eines
Geschäfts.
Betreibung /; -en 1. beiting, havning:
die B. des Viehs; 2. drift, utøvelse, ledelse,
dyrkning: die B. eines Geschäfts, eines
Berufs, einer Fabrik, der Kunst, der
Wissenschaften, der Studien; 3.
pd-skynding, forfølgning, fremme: die B.
eines Prozesses.
betreten st, vt tre, gå pd, betre: einen
Weg b.; die Kanzel (prekestolen) b.; das
Ufer b. gå i land, sette foten pd land; ein
betretener (viel beschrittener) Weg;
betreten a og pp (også) forvirret,
forlegen. Betreten n: das B. der Rasen ist
verboten.
Betretenheit f’forvirring, forlegenhet,
forfjamselse.
Betretung f; -en betredelse; inntreden.
Betretungsfall m fur. i: im (auf den)
B. hvis grepet (arrestert) pd fersk gjerning,
pd stedet.
betreuen (dial.) vt beskytte, bevare.
Betrieb m, -(e)s; -e 1. = Betreibung;
2. ledelse, drift, trafikering: der B. eines
Geschäfts; die Bahn ist im Betriebe;
ausser B. setzen; dem Betriebe
übergeben dpne for trafikk; elektrischer B.;
den B. schliessen stanse driften; den B.
wiederaufnehmen; in B. i drift; in B.
setzen; 3. (konkret) bedrift: ein
lebenswichtiger B.
betriebsam a driftig, virksom.
Betriebsamkeit / driftighet, virksomhet,
rørelse.
Betriebsamt n (jernbane)
trafikkdirek-tørens kontor, -anlage / anlegg av en
bedrift. -art / driftsmåte, -aufseher m (1.
jernbane) linje-, trafikkinspektør, (2.
hand.) (be)driftsleder, -bestyrer, -direktor
m (/. jernbane) trafikkdirektør, (2. hand.)
— Betriebsaufseher, -einstellung f
innstilling, nedlegning av drift, driftsstans.
betriebsfertig a, -fähig a driftsferdig,
som er i driftsmessig stand.
Betriebsfähigkeit f driftsmessig stand, -gebäude n
forretnings-, fabrikkbygninger),
-geheim-nis n forretnings-, drifts-,
fabrikkhemmelig-het. -inspektor m = Betriebsaufseher 2.
-jähr n driftsår, regnskapsår, -kapital n
driftskapital, -kosten pl
driftsomkostninger. -krankenkasse f
arbeidersyke-kasse (ved en bedrift), -leiter m
driftsleder. -leitung f driftsledelse, -material n,
-mittel pl driftsmateriell, -midler,
(jernbane) rullende materiell, -personal n
bedrijtspersonale. -rat m 1. bedr i f
ts-direksjon, -råd; 2. direksjonsmedlem,
rådsmedlem, betriebssicher a driftssikker.
Betriebssicherheit f driftssikkerhet.
-Stockung f, -Störung f (jernbane)
tra-fikkstans, -hindring. -Vorschriften pl
(jernbane) trafikkbestemmelser, -regler.
-Wirtschaft / driftsøkonomi, industriell
administrasjon, -zeit / driftstid.
betrinken vt og vr (sich b). drikke (sig)
full.
Betroffenheit f bestyrtelse, forvirring,
forfjamsethet.
betröpfeln, betropfen vt = beträufeln,
betrüben vt og vr (sich b.) bedrøve(s):
das betrübt mich sehr; sich über etwas b.
Betrübnis /; -se bedrøvelse, sorg;
sørg-modighet, nedsldtthet; skuffelse.
betrübt a (pp) bedrøvet, bedrøvelig;
sørgmodig, nedsldtt, trist; bestyrtet;
skuffet; eine betrübte Geschichte; er sieht
b. aus.
Betrübtheit / = Betrübnis.
Betrug m, -(e)s (pl Betrügereien)
bedrag; bedrageri; svik; svindel: einen B.
begehen; frommen B. üben; fig. B. der
Sinne sansebedrag.
betrügen st, vt og vr (sich b.) bedra(ge):
einen um etwas b.; sich b. bedra sig,
narres, skuffes: sich in seinen Hoffnungen,
seinen Erwartungen b.; der von ihnen
Betrogene (offeret). Betrügen n.
Betrüger m, -s; -, -in /; -nen bedrager;
svindler; snyter.
Betrügerei /; -en bedrageri; svindel;
snyteri; list, fiff.
betrügerisch a bedragersk, svikaktig,
falsk; kjeltringaktig: betrügerischer
Bankrott; betrügerische Versprechungen.
betrügerischerweise adv med
bedragerske midler, på en skuffende mdte.
betrüglich a 1. = betrügerisch; 2.
skuffende, illusorisk.
Betrüglichkeit f falskhet, skuffende,
bedragersk beskaffenhet.
betrunken a (pp) drukken, beruset, full;
Betrunkene(r) m, f beruset person.
Betrunkenheit f drukkenskap, beruset
tilstand, fyll.
Betsaal m bedesal. -schemel m
bede-skammel. -schwester f gudelig, bigott
kvinne, -stuhl m bedestol. -stunde f
bønnetime, bønnemøte.
Bett n, -(e)s; -en 1. seng: zu B. gehen;
sich zu B. legen; das B. hüten holde
sengen; im B. liegen; das B. machen (re
op); das B. aufschlagen (bre op, sid
op); am B. sitzen; ein B. (frisch)
überziehen legge rene lakener pd; zu Füssen
des Bettes; zweischläfriges B.
dobbelt-seng; 2. B. eines Flusses flodseng,
elveleie, elvefar; 3. B. eines Hoch- und
Rehwildes leie; 4. berg. flo, lag, leie;
5. bot. blomsterbunn.
Bettag m bededag.
Bettbank f sengebenk, slagbenk.
-behäng m sengeomheng, sengegardin.
-be-zug m sengelinnet, lakener og putevar.
235
346
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
