Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - durchgehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
durchgehen—durchklüftet
manvogn, korridorvogn). -zug m
gjen-nemgangstog (med gjennemgangsvogner).
’durchgehen (men se II, 2.) st I vi (sein)
1. gd igjennem, passere: der Schuss ging
durch seinen Arm durch; der Vorschlag
ging durch; das geht (mit) durch, das
mag so mit d. det kan passere (med), det
gär an; sie Hessen es ihm d. overså hans
feil; sie lassen ihm nichts d. sparer ham
ikke; darf ich d.? (få gå, komme
igjennem); das Wasser kann nicht d.
(durchdringen); der Zug geht durch (uten stans);
durchgehender Zug gjennemgangstog,
gjennemgående tog (som går hele linjen
uten stans); durchgehende Linie;
durchgehendes Billet; diese Regel geht durch
er gjennemgående; fig. er geht gerade
durch går tvers igjennem, like på saken;
2. (om hester) løpe ut, løpe løpsk; (om
mennesker) rømme; II vt 1. gå igjennem, gå
hull på: die Sohlen, die Schuhe d.; sich
die Füsse d. gå sig sårbent, få skognag;
2. (også durch’-) fig. gjennemgå, -se,
-arbeide: eine Rechnung, Aufsätze, einen
Stoff d.
Durchgehen n, -s 1. gjennemgang
(Durchgang); 2. vedtagelse (eines
Vorschlags); 3. rømning (eines Liebespaares);
gjennemgdelse, -syn: hand. bei(m) D.
Ihrer Faktur,
durchgehends adv = durchgängig,
durch’geistigen vt beånde, gjøre sjelfull.
’durchgerben vt gjennemgarve, garve
grundig; F garve skinnet, pryle.
’durchgiessen st, vt helle igjennem; sile,
filtrere.
durchglänzen 1. vi (’durch-) skinne,
lyse igjennem; 2. vt (durch’-)
gjennem-skinne, -stråle, fylle med glans.
durchgleiten st 1. vi (’durch-) gli
igjennem; 2. vt (durch’-) smyge igjennem.
durchglühen vt 1. (’durch-)
gjennem-gløde, gjøre helt glødende; 2. (durch’-) fig.
gjennemgløde.
durchgraben st 1. (’durch-) vt og vr
(sich d.) grave (sig) igjennem: Löcher
durch etwas d.; 2. (durch’-) vt
gjennem-grave.
’durchgreifen st, vi 1. gripe, ta (tvers)
igjennem; 2. fig.gripe energisk, avgjørende
inn; durchgreifend gjennemgripende,
grundig.
durchgrübeln (durch’- og ’durch-) vt
gruble dypt over, gjennemtenke.
’durchgucken vi kike igjennem.
Durchguss m 1. gjennemhelling;
filtrering, siling; 2. avløpsrør, vask (Gussstein);
3. dørslag, sil.
’durchhaben vf F ha (f. e. lest, bragt,
ført osv.) igjennem: ein Buch d.
(durchgelesen h.); einen Kranken d.
(durchgebracht h.).
504 358
’durchhacken vt hakke igjennem.
durchfallen vt klinge, runge igjennem,
fylle med klang, gjen(nem)lyde.
’durchhalten st, vt holde ut (til slutt);
føre, drive igjennem.
’durchhämmern vf 1. hamre grundig;
2. hamre igjennem, hull på.
Durchhau m gjennemhugst, åpning el.
vei hugget gjennem skog.
’durchhauen (men se 2) st, vt 1. hugge
igjennem: ein Loch d.; einen Weg d.;
2. (også durch’-) gjennemhugge,
overhugge, kløve; den gordischen Knoten d.;
3. einen (sich) d. hugge en (sig) igjennem,
bane vei for en (sig) med øks el. sverd;
4. einen d. gjennempryle en.
Durchhaus n gjennemgangshus (med
utgang til to gater).
’durchheckeln vt 1. hekle igjennem,
ferdig: 2. fig. gjennemhegle.
Durchheckelung f; -en fig.
gjennem-hegling.
’durchhelfen st 1. vi (sj. vt) hjelpe
igjennem: einem d. (durch Schwierigkeiten,
Gefahren, eine Krankheit usw.); 2. vr
sich d. hjelpe, sid sig igjennem, hjelpe sig
frem: sich mit Betteln d.; sich
kümmerlich d.
’Durchhieb m = Durchhau,
durchhin adv helt igjennem.
’durchhören vt 1. høre tvers igjennem:
etwas durch eine Scheidewand, durch
den Lärm d.; 2. høre til ende. ,
’durchhuschen vi (sein) F smyge,
smette igjennem, over.
durch’irren vt gjennemstreije, flakke
omkring i: den Wald d.
’durchjagen I vi (sein) jage, haste
igjennem; II vf 1. jage, drive igjennem; 2.(også
durch’-) jage, fare igjennem: das Land,
ein Buch d.
durch’jauchzen, durch’jubeln vt 1.
gjennemjuble, fylle med jubel; 2. juble
igjennem, tilbringe i jubel: die Nacht d.
durch’kälten vf gjøre gjennemkald,
valen; avkjøle, ise: Getränke d.
’durchkämmen (og durch’-) vf kjemme
grundig, gjennemkjemme.
’durchkämpfen (og durch’-) =
durchfechten 1 og 2.
’durchkauen, -käuen vf tygge grundig;
fig- tygge På, grunde på.
durchklettern 1. (’durch-) vi (sein)
klatre igjennem; 2. (durch’-) vf klatre
overalt omkring i, gjenncmklatre: die
Gebirge d.
’durchklimmen (og durch’-) st, vi og
vt = durchklettern.
durchklingen st 1. (’durch-) vi klinge
igjennem; 2. (durch’-) vf gjennemklinge,
fylle med klang.
durch’klüftet a full av kløfter, revner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
