Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - gegenrechnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gegenrechnen—j
-massregel / motforholdsregel, -meinung
f motsatt mening, -mine f 1. mil.
kontra-mine; 2. hand. spekulasjon i baisse.
-mittel n middel mot, botemiddel,
motgift. -mond m bimåne. -neigung f
gjensidig tilbøielighet. -papst m motpave.
-part n = Gegenteil II. -part m 1.
motstander, motpart; 2. motpart, medspiller,
3. motstykke, pendant, -partei f 1.
mot-parti; 2. jur. motpart, -pfand n jur.
kontr apant. -plan m mot plan. -pol m motsatt
pol. -posten m hand. motpost, motkrav.
-prall m tilbakeslag, -probe f kontraprøve,
kontr ollpr øve. -protest m motprotest,
kontraprotest. -punkt m motsatt punkt.
gegenrechnen vi hand. 1. kontraregne,
kontrollregne; 2. saldere, balansere.
Gegenrechnung / 1. motregning,
motkrav: durch G. saldieren, ausgleichen;
in G. mit einem stehen; 2. kontrollregning.
-rede / gjensvar, gjenmæle-, replikk-,
innvending-, Rede und G. ordveksling.
-regierung f motregjering. -reiz m med.
kontr astimulans. -revolution f mot-,
kontrarevolusjon.
gegens, sammentrukket av gegen og
das.
Gegensatz m 1. motsetning,
motsetningsforhold: Hass ist der G. zu Liebe;
die Gegensätze berühren sich; einen G.
zu etwas bilden; im G. zu; in G. zu einem
(etwas) stehen, stellen; 2. hand. vederlag,
erstatning: als G. som vederlag, i betaling;
im G. (som dekning) unserer Tratten;
3. jur. svar, replikk; 4. (metrisk)
anti-strofe.
gegensätzlich a og adv motsatt,
motsetnings-; adv i motsetning;
gegensätzliches Verhältnis motsetningsforhold.
Gegenschall m gjenlyd, ekko. -schein
m 1. gjenskinn, refleks; 2. astr. opposisjon
(se KH). -schlag m 1. motslag, slag igjen;
2. tilbakeslag (Gegenprall), -schreiber m
hand. kontrollregner, kontrollør, -schritt f
1. svarskrivelse; 2. motskrift, motinnlegg,
gjendrivelse. -schritt m motskritt,
motforholdsregel. -schuld / motgjeld, motkrav,
motregning; Schulden und
Gegenschulden passiva og aktiva, -seite f
motsatt side, motside, revers.
gegenseitig a og adv 1. (gld.) motsatt;
2. gjensidig: gegenseitiges Verhältnis;
gegenseitige Forderungen, Gefälligkeiten;
gegenseitige Versicherung; sich g. loben,
betrügen. Gegenseitigkeit /; -en
gjensidighet. -seitigkeitsabkommen n
gjensidig avtale, -seitigkeitsgesellschaft /
gjensidig forsikringsselskap,
-seitigkeits-prinzip, -seitigkeitssystem n
gjensidig-hetsprinsipp, -system,
-seitigkeitsver-sicherung / gjensidig forsikring.
gegenseits adv = gegenseitig^
607
Gegensicherheit / hand. motsikkerhet.
-Siegel n kontrasegl. -signal n motsignal,
svarsignal. -sinn m motsatt betydning,
mening, gegensinnig a og adv motsatt (i
mening), bakvendt, -sonne f bisol. -spiel
n 1. (gld.) = Gegenteil; 2. motspill.
-spieler(in) m, (f) motspiller, -spräche f
konsultasjon, -sprechen n 1. motsigelse,
opposisjon; 2. tekn. duplekstelegrajering.
-Sprecher m tekn. duplekstelegraf.
-Sprechtelegraph m, -sprechtelegraphie f
= -Sprecher, -sprechen.
Gegenstand m, -(e)s; -e* 1. gjenstand,
sak, ting: leblose Gegenstände;
Gegenstände aus Silber; 2. gjenstand, objekt,
formål, emne: G. des Gesprächs; G. des
Gelächters, eines Streites, des Mitleids;
zum G. haben ha til emne, formål; 3. sak,
anliggende: wir betrachten den G. als
erledigt; 4. kein G. ingen sak, ingenting,
bagatell, småting: die Reise ist kein G.
heutzutage; kostet nur hundert Mark,
das ist kein G.
gegenständig a bot. motsatt, motstilt:
gegenständige Blätter.
gegenständlich a rent saklig, objektiv,
virkelig. Gegenständlichkeit f saklighet,
objektivitet, virkelighet.
gegenstandslos a 1. innholdsløs,
hensiktsløs: gegenstandloses Gespräche; 2.
ugrunnet, grunnløs: ihre Beängstigungen
sind glücklicherweise g.; das ist g. det
spiller ingen rolle.
Gegensteigerung f antiklimaks,
-Stellung / 1. = -Überstellung; 2. (maleri)
kontrast, -stimme / stemme imot,
nei-stemme. -stoss m motstøt, kontrastøt.
-ström m, -Strömung / motstrøm.
-strophe f antistrofe. -stück n motstykke,
noe tilsvarende, pendant, -tausch
ombyt-ning, utveksling.
I Gegenteil m (sj.) motpart, motstander.
II Gegenteil n 1. (det) motsatte,
motsetning: sie war ganz das G. ihrer Mutter;
im G. tvert imot; das G. behaupten; er
tat gerade das G.; in das G. verfallen,
überschlagen gd til motsatt ytterlighet;
2. dial. og F ektehalvdel; brud.
gegenteilig a motsatt: eine gegenteilige
Auffassung, gegenteils adv tvert imot,
tvert om.
gegenüber I prep m. dat (står mest
efter det styrte ord) 1. (lokalt) like overfor,
midt imot: er setzte sich mir g.; 2. fig.
overfor, i forhold til, i betraktning av:
seinem Bruder g. ist er klein; diesen
Preisen g.; II adv midt imot: dort g.;
III Gegenüber n, -s; -1. gjenbo; vis-å-vis;
2. motstykke, pendant.
gegenüberliegen st, vi ligge overfor,
midt imot. -stehen st, vi stå overfor:
einem freundlich, feindlich g.; einer
391
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
