Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - Nürnberger ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nürnberger-
es nur so (så det rent) eine Lust war;
ich muss Ihnen nur (rent ut) die
Wahrheit sagen; es ist nur (iallfall) ein Glück,
dass er nicht ertrunken ist; 5. (betingende)
bare, men: hier hast du 100 Mark, nur
schweige!; wenn sie mich nur in Ruhe
liessen; 6. (ønskende) bare, dog, enda:
wenn nur was käme; wäre ich nur an
seiner Stelle; 7. (konsessivt) bare, (likeså)
gjerne: er mag nur gehen; 8. (forsterkende
i opfordringer o. I.) bare: geh nur!;
warte nur!; nur Geduld!; nur nicht
ängstlich!; nur nicht lügen!; 9. (tvilende,
i spørsmål) dog, da: wie kam er nur
hierher?; wie war das nur möglich?;
wie heisst er nur (da, nå) gleich?; was
sollen wir nur (da) sagen?; 10.
(generaliserende) bare, overhodet: er hat es so gut,
wie man es nur haben kann; die
schönsten Blumen, die man sich nur denken
kann; soviel ich nur kann; wer nur
hvem som helst som, enhver som; was
nur alt hvad; wohin nur hvorhen enn,
hvor som helst.
Nürnberger 1. m, -s; -in /; -nen
nürnberger(inne); 2. a (ubøielig)
nürnberger, fra Nürnberg: N. Waren.
nuseln vi" (nordt.) 1. somle, drøse;
2. snøvle, mumle.
Nuss f; -e* bot. nøtt (sml. Haselnuss);
in die Nüsse gehen gåpånøtteplukking;fig.
das ist eine harte N.; das ist nicht eine
(taube, hohle) N. wert (ikke en døit verd).
Nussbaum m nøttetre, valnøtt-tre.
nuss-baumen a av valnøtt-tre, valnøtt-,
-baumholz n valnøttved. nussbraun a nøttebrun.
Nüsschen n, -s; - liten nøtt, smånøtt.
Nusshäher m zool. nøtteskrike, -holz
n nøttetre. -holztisch m nøttetresbord.
-hülse f nøttehams, -kern m nøttekjerne.
-knacker m nøtteknekker, -schale f
nøtteskall, -staude f, -Strauch m =
Haselstrauch, nusstragend a (prp) bot.
nøttbærende.
Nüstern f pl nesebor (især på hest).
Nut(e) /; -(e)n tekn. not, fals. Nuteisen
n falsejern. nuten vt false. Nuthobel m
falshøvel.
Nutschbeutel m tåte, smokk
(Lutsch-beutel). nutsche(l)n vi og vt = lutschen.
Nutz m, -es (gid.) nytte, gagn: zu Nutz
und Frommen der Menschheit; se
zunutze.
nutz(e), (mest) nütze a (predikativt)
nyttig, gagnlig, anvendelig, brukbar,duelig:
einem n. sein; für (zu) etwas n. sein;
nichts n. sein ikke være til noen nytte,
ikke due til noe; zu nichts n. verdiløs.
Nutzanwendung f tillempning, praktisk
anvendelse: die N. (moralen) einer Fabel.
nutzbar a nyttig; innbringende,
produktiv; fordelaktig, profitabel: zu etwas n.
1405
nymphenhaft
machen (utnytte); nutzbares Land; sein
Geld n. anlegen.
Nutzbarkeit / nytte, gagn, brukbarhet;
produktivitet; f or delaktighet.
Nutzbarmachung f utnyttelse.
Nutzbaum m nyttetre, tømmertre.
-be-rechnung f hand. gevinstberegning,
ut-bytteberegning. nutzbringend a (prp)
nyttig, gagnlig; innbringende, fordelaktig:
ein Kapital n. anlegen,
nutze, nütze, se nutz.
Nutzeffekt m = -leistung.
Nutzen m, -s; - 1. nytte, gagn, fordel:
N. bringen, gewähren (für); von N. sein;
aus etwas N. ziehen dra fordel av noe;
2. utbytte, gevinst: mit N. verkaufen;
bei diesem Geschäft blieb kein N.; einen
schönen N. bieten (love).
nutzen 1. vi nytte, gagne, være til nytte,
gagn, fordel: zu etwas n.; wozu nutzt das?;
was kann es ihm n. sich zu grämen?; das
nutzt und schadet nichts er hverken til
nytte eller skade; 2. vt — nützen.
nützen 1. vt etwas n. dra nytte av,
utnytte, benytte noe: die Gelegenheit n.;
er nützt sein Gut jährlich auf 5000 Mark
(driver sin gård til en avkastning pd —);
2. vi = nutzen.
Nutzgarten m kjøkkenhave, -gewächs n
nyttevekst, -holz n gagntømmer, gagntre
(mots. Brennholz), -leistung f mek.
effektiv arbeidsydeise.
nützlich a nyttig, gagnlig, tjenlig,
fordelaktig: einem (für einen) n. sein;
sich n. machen gjøre nytte (for sig);
zu etwas n. sein duge til noe.
Nützlichkeit f nytte, gagnlighet,
fordel-aktighet, utilitet.
Nützlichkeitslehre, -philosophie f
nyttelære, -moral, utilitarisme, -prinzip n
nytteprinsipp, utilitetsprinsipp.
-riick-sichten fpl nyttehensyn. -system n
utilitarisme.
nutzlos a unyttig, gagnløs, fruktløs,
ulønnende, unødig. Nutzlosigkeit f
gagnløshet osv.
nutzniessen vt etwas n. utnytte, nyte
fordelene av noe; se niessbrauchen.
Nutz-niesser m = Niessbraucher. -niessung /
= Niessbrauch.
Nutzpflanze f nyttevekst, -plante.
Nutzung f; -en 1. = Benutzung; 2.
avkastning, utbytte, inntekt(er).
Nutzungsanschlag m inntektsanslag,
taksering (av eiendoms avkastning), -recht
n bruksrett, -wert m avkastningsverdi;
takseringsverdi, bruksverdi.
NW fork. = Nordwest(en).
Nymphe /; -n 1. myt. nymfe; 2. anat.
pl die Nymphen de små skamlepper
(nymphaé); 3. zool. puppe; libelle.
nymphenhaft a nymfeaktig, -lignende.
1418
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
