Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Überlaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ü herlaufen—überlesen
dørene; der Angstschweiss überlief seine
Stirn; ein Gefühl des Unbehagens
überlief ihn; es überlief ihn ein kalter
Schauder; es überlief mich (eis)kalt (heiss);
von Bettlern überlaufen sein; der Arzt
wird von Patienten rein überlaufen;
3. vt løpe over (mit den Augen),
gjennem-løpe, hastig (flyktig) gjennemse, kaste et
raskt (flyktig) blikk pd: eine Seite, einen
Brief ü.; eine Rechnung ü.; 4. vt
gjennem-løpe, gjennembore: einen mit dem Degen
ü.; 5. vt løpe fortere enn, løpe forbi, løpe
fra-, 6. vt (især jaktu.) løpe {springe) forbi,
forfeile, miste: eine Fährte ü.; 7. vr sich ü.
løpe sig trett, bli utkjørt (av d løpe);
8. vi (sein) bli anløpen, bli matt, miste
glansen.
’Überlaufen n, -s 1. zum (j. voll
breddfull-, etwas zum Ü. bringen fd noe
til å renne over; 2. overløping,
desertering; 3. = Überlaufung.
’Überläufer m, -s; -, -in /; -nen
overløperne), desertør.
’Überläuferei /; -en (stadig)
over-løping(er), deserteringer).
Überlaufsloch n tekn. avløpshull for
spillvann, -tunnel m avløpstunnel (ved
kanalisering). -Vorrichtung f tekn.
av-løpsanordning for spillvann.
Über’lauf ung /; -en sterk tilstrømning
(av folk o. /.).
’überlaut a og adv 1. altfor høilytt el.
høirøstet, altfor høi (om stemme); meget
høilytt (høirøstet); 2. adv overlytt.
über’leben 1. vt overleve: einen, etwas
ü.; er wird die Nacht nicht ü.; er hat
sie alle überlebt; das wird er nicht ü.;
2. vr sich ü. overleve sig selv, leve for
lenge, ha sett sine beste dager, bli foreldet
(gammeldags): das hat sich überlebt;
se überlebt.
Über’leben n, -s overleving, overlevelse.
Über’lebende(r) m, f overlevende.
Über’lebensfall m jur. im Ü. i tilfelle
av overleving (overlevelse), hvis (en)
skulde overleve.
’uberlebensgross a mer(e) enn (over)
legemsstørrelse, i overnaturlig størrelse.
’Überlebensgrösse f overnaturlig størrelse.
Über’lebensrente f (forsikr.)
overlevel-sesrente. -Versicherung f
overlevelses-forsikring. -Wahrscheinlichkeit f (forsikr.)
sannsynlighet for å overleve (en).
Über’lebsel n, -s; - levning (fra eldre tid).
über’lebt a (pp) utlevd: überlebter
Greis; überlebte Zustände antikverte
forhold.
Über’lebtheit f utlevdhet, utlevd
tilstand; senilitet („barndommen").
Über’lebungsfall m = -lebensfall.
1 überlegen 1 (’über-) 1. vt legge over
(pd): eine Decke ü.; sjøu. das Schiff ü.
gd over stag; sjøu. das Ruder ü.; 2. vt
sjøu. mit dem Schiff ü. gd over stag,
vende; 3. vr sich ü. legge (bøie, lute) sig
over; sjøu. das Schiff legte sich nach
der Seite ü. (la sig over, krenget); II
(über-’) 1. vt overlegge, belegge, bedekke:
etwas mit Brettern ü.; eine Stadt mit
Truppen ü. (overfylle); 2. fig. overlegge,
overveie, tenke pd (over), ta under
overveielse, ta i betraktning, F studere (f undere)
pd: mit einem etwas ü.; ich will (werde)
es mir ü. jeg skal (fdr) tenke pd (over) det;
ich muss es mir erst ü.; ich will mir’s
bis morgen ü. (ogsd) jeg f dr sove pd det
til imorgen; sich etwas zweimal ü.
tenke to ganger over noe; alles wohl
überlegt (el. wenn man es genau
überlegt) alt vel overveid; das will (wohl)
überlegt sein det bør (trenger til d)
overveies (nøie); ich habe mir’s anders
überlegt jeg er kommet pd andre tanker;
3. vr so was überlegt sich nicht noe
slikt (den slags) overveier en ikke.
II über’legen a (pp) overlegen: einem
an Verstand, im Reiten ü. sein; mit
überlegener Miene.
Über’legen n, -s overlegging, overveielse,
betenkning: Zeit zum Ü. haben; nach
kurzem Ü.; sml. Überlegung.
Über’legenheit / overlegenhet.
über’legsam a betenksom, forsiktig.
Über’legsamkeit f betenksomhet,
forsiktighet.
über’legt a vel overveid, vel betenkt.
Über’legtheit f overveielse, eftertanke,
betenksomhet.
Überlegung f; -en 1. (’Über-) legging
over, overlegging; omlegging; 2. (Über’-)
= Überlegen: bei nochmaliger Ü.; nach
reiflicher Ü.; etwas in Ü. (Erwägung)
ziehen ta noe under overveielse; 3. (Über’-)
overlegging (rådlegging); overlegg;
omtanke; mitü. handeln handle med
overlegg eller omtanke; ohne Ü. handeln
handle uoverlagt; mit Ü. verübtes
Verbrechen overlagt forbrytelse.
Über’legungsf rist f betenkningstid.
-kraft f refleksjonsevne; sundt omdømme.
’überlei a sj. dial. overflødig, mer en
nok: ü. haben; ü. bleiben bli til overs.
’überleiten 1. vt lede (føre) over: in
andere Bahnen ü.; 2. vt med. overføre
(blod); 3. vi føre over, danne (en) overgang.
Überleiten n, se Überleitung.
’Überleitung f; -en 1. overføring,
over-førelse; overgang; 2. med. blodoverføring,
transfusjon.
’überlenken vt = überleiten 1.
’überlernen vt lese over, gjennemlese:
seine Lektion ü.
überlesen st, vt I (’über-) lese over, lese
2365
2372
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
