Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überselig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überselig—Überspannung
ich bin es überdrüssig; 5. vcere overlegen:
sie ist ihm über.
’überselig a overlykkelig, lykksalig, i
syvende himmelen.
übersenden vt 1. (’über-) sende over;
2. (über’-) oversende: einem Geld, Waren
ü. Übersenden n.
Über’sender m, -s; - oversender,
avsender.
Übersendung /; -en oversendelse.
Über’sendungstag m hand. over-,
av-sendelsesdag.
über’setzbar a som kan oversettes,
oversettelig.
übersetzen I (’über-) 1. vi (sein) sette
(springe, hoppe, ri; ro, seile, dra osv.) over:
über ein Wasser ü.; er ist auf einer Fähre
übergesetzt; nach Sizilien ü.; 2. vi (sein)
berg. sette over, krysse, skjære (en annen
gang); 3. vt einen (etwas) ü. sette (ro,
ferje) en (noe) over: einen über ein
Wasser ü.; II (über’-) vt 1. sj. sette over:
einen Graben ü. (se 1,1); 2. sette (noe)
over el. på (ilden): den Topf ü.; 3.
oversette (in eine Sprache übertragen):
buchstäblich, wortgetreu ü.; falsch (galt)
ü.; ein Buch aus dem Deutschen ins
Französische ü.; ins Deutsche ü.; du
übersetz(es)t ganz richtig; ich habe
schon viel übersetzt; 4. (mest tekn.)
besette for sterkt (tett), overfylle: den
Hochofen ü.; 5. hand. trekke op, snyte:
Kunden ü.; Waren ü. skru op prisen
på varer; 6. berg. sette over, krysse,
skjære (sml. I, 2): Erzadern ü.; 7. tekn.
ein Haus ü. grovrappe et hus. Übersetzen
n oversetting.
Über’setzer m, -s; - 1. (’Über-)
ferjemann; 2. (Über’-) oversetter.
Über’setzerfreiheit f oversetters frihet.
Übersetzerin /; -nen oversetterske.
über’setzerisch a oversetter-:
übersetzerisches Talent.
Über’setzerkunst f over setter kunst,
over-settelseskunst.
Übersetzung f; -en 1. oversetting,
oversettelse: wörtliche, getreue, falsche Ü.;
das Recht der Ü. in fremde Sprachen
wird vorbehalten; Ü. der Bibel
bibeloversettelse; ich lese nicht gern
Übersetzungen; deutsche Übersetzungen
(oversettelser, stiler); 2. tekn. transmisjon;
(kraftoverføring; 3. utveksling (pd
sykkel).
Über’setzungsauf gäbe f
oversettelses-opgave, -stil. -fehler m oversettelsesfeil.
-kunst f = Übersetzerkunst, -literatur
f oversettelseslitteratur. -probe f
overset-telsesprøve. -rad n tekn.
transmisjons-hjul. -recht n oversettelsesrett. -Übungen
pl øvelser i oversettelse. -Verhältnis n
tekn. utvekslingsforhold.
’Übersicht /; -en 1. oversikt, overblikk,
perspektiv; 2. fig. oversikt, overblikk; 3.
oversikt, kort utdrag, uttog: kurze Ü. der
(über die) Prosaliteratur.
übersichtig a med. 1. oversynt (hyper
-metropisk); 2. langsynt.
Übersichtigkeit / med. oversynthet
(hypermetropia); 2. langsynthet
(presby-opia).
übersichtlich a oversiktlig, klar,
tydelig-
Übersichtlichkeit f oversiktlighet,
klarhet. tydelighet.
Ubersichtskarte f oversiktskart, -plan
m oversiktsplan, -skizze f oversiktsskisse,
-tegning, -tabelle, -tafel f oversiktstabell.
-Zeichnung f = -skizze.
übersiedeln 1. (’über-) flytte (over til
annet sted, land osv., sml. umziehen):
nach Berlin ü.; nach Amerika ti.; 2.
(über’-) vt forflytte: einen ü.
Übersiedeln n, -s, Übersiedelung f;
-en 1. (’Über-) flytting (over); 2. (Über’-)
forflytting.
’übersieden st, vi koke over.
über’siegen vt seire over, overvinne.
über’silbern vt forsølve.
über’singen st 1. vt synge høiere
(sterkere) enn, overdøve; 2. vr sich ü.
(skade stemmen ved å) synge for meget.
über’sinnen st, vt tenke over, overveie.
’übersinnlich a oversanselig,
immateriell, transcendental, metafysisk,
abstrakt; Lehre vom Übersinnlichen
metafysikk.
Übersinnlichkeit f oversanselighet osv.
über’sommern 1. vi bli sommeren
over, opholde sig (være) om sommeren:
an einem Orte ü.; 2. vt holde (ha) på
sommerbeite: Vieh ü.
über’sonnen vt skinne på.
über’spähen vt speide over.
überspannen vt I (’über) spenne (noe)
over (noe): ein Seil, ein Tuch ü.; II
(über’-) 1. spenne over, overspenne, dekke:
etwas mit einem Seil ü.; etwas mit
einem Teppich ü.; 2. spenne el. spanne
(måle) over (med sprikende fingrer);
3. spenne for hårdt: den Bogen ü.; seine
Ansprüche ü. (spenne for høit); den
Dampf ü. drive damptrykket for sterkt
(høit) op; den Geist ü. overanstrenge
hjernen. Über’spannen n.
über’spannt a (pp) 1. overspent;
over-ophisset, eksaltert; forskruet, forrykt:
überspannte Ansichten, Vorstellungen;
ein überspannter Mensch; 2. overspent,
over anstrengt: ein überspanntes Hirn.
Überspanntheit / overspenthet osv.
Überspannung /; -en 1. over
anspennelse; overanstrengelse; 2. elek.
over-spenning; 3. = Überspanntheit.
2385
2365 2385
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
