Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - übertrinken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
übertrinken
drives over (elv o. /.), driftevei; 2. jur.
rett til overgang (Jor buskap).
über’trinken st, vr sich ü. drikke sig
Ml-
’Übertritt m 1. overgang: Ü. zum
Feinde, zu einer anderen Religion usw.; 2.
(tennis) overtritt, fotfeil; 3. klyveled, stette.
übertrumpfen vt (kortspill) stikke
med (høiere) trumf; fig. overtrumfe.
übertun I (’über-) vt 1. ta over (pd)
sig: einen Mantel ü.; 2. sette over (ilden):
einen Kessel ü.; II (über’-) vr sich ü. =
sich überarbeiten.
über’tünchen vt 1. overstryke, hvitte,
kalke over, bibl. wie die übertünchten
Gräber; übertünchtes Gesicht sminket
(også pudret) ansikt; 2. fig. gi en ytre
politur, polere, besmykke: übertünchte
Höflichkeit; die Wahrheit ü.
Über’tünchtheit f fig. ytre politur.
Über’tünchung /; -en 1. hvitting,
over-kalking; 2. fig. = Übertünchtheit.
’überübermorgen adv dagen efter i
overmorgen.
’Überverdienst m ekstrafortjeneste.
überverfeinert a overforfinet.
Überverfeinerung f overforfinelse.
’überversichern vt overforsikre,
forsikre for høit (over verdien).
Überversicherung f overforsikring, for
høi forsikring.
über’völkern vt overbefolke.
Übervölkerung/; -en overbefolkning.
’übervölkisch a stående over folket
(folkene).
’übervoll a 1. altfor full, overfull,
overfylt; proppfull, stappfull; 2. altfor fyldig:
übervolle Wangen.
über’vorteilen vt forfordele, ta for stor
fortjeneste av, bedra, lure, snyte; utbytte,
trekke op; die von ihm übervorteilten
Leute.
Übervorteilung /; -en forfordeling,
bedrageri, lureri, snyteri; utbytting,
op-trekkeri.
’überwach a altfor våken; lys våken.
über’wachen 1. vt våke over, overvåke,
ha tilsyn med, holde øie med, passe på:
einen scharf ü.; 2, vr sich ü. bli forvåket,
overanstrenge sig med nattevakt;
überwacht forvåket. überwachen n, se
Überwachung.
überwachsen st I (’über-) vi (sein)
1. vokse over (utover); 2. fig. strømme over:
sein Herz wuchs über; 3. ta overhånd;
II (über’-) 1. vi (sein) vokse igjen, vokse
til; 2. vt vokse over, gro over: das Gras
überwächst das Feld; ein mit Moos
überwachsener Stein; 3. vt sj. vokse over,
vokse forbi (gå forbi i veksten); 4. sj.
vokse ut av: seine Kleider ü.; 5. vr sich ü.
vokse for sterkt (fort), forvokse sig.
Überweisung
Überwachung /; -en overvåking; tilsyn,
opsyn; kontroll.
Überwachungsausschuss m (hand.,
pari.) kontrollkomité.
über’wägen vt = überwiegen,
über’währen vt = überdauern,
über’walken vt tekn. (tekstil.) 1. valke
(over); 2. valke for hårdt.
überwallen I (’über-) vi (sein) 1. løpe
over, strømme over, koke over (også fig.):
fig. heftig ü. bruse op; sein Herz wallte
über; 2. (om sår på trær) gro (vokse)
igjen; II (über’-) vt oversvømme,
overskylle.
Überwallung f; -en 1. overstrømming;
fig. opbrus(n)ing, utbrudd: eine Ü.
jugendlicher Kraft; 2. (om sår på trær)
igjengroing.
’überwalten vi 1. ha overtaket, være
fremherskende; 2. overskride sin myndighet.
über’wältigen vt overvelde, overmanne,
overvinne, beseire: vom Schlafe
überwältigt; sich von seinen Leidenschaften
ü. lassen; ein überwältigendes
Schauspiel. Überwältigen n.
Über’wältiger m, -s; - overvinner,
beseirer, betvinger.
Über’wältigung /; -en overveielse,
over-manning, overvinning, betvingelse.
überwalzen (’über- og über’) vt valse
over.
überwälzen vt 1. (’über-) velte over:
einen Stein auf eine Gruft ü.; 2. (über’-)
velte over (på): eine Last auf die Schultern
eines andern ü.
über’warzeln vt dekke med vorter.
überwaschen (’über- og über’-) st, vt
vaske over, skylle.
’Überwasserschiff n sjøu.
overvanns-skrpg.
Überwasserstellung / (u-båts)
over-vannsstilling.
über’weg adv 1. ü. gehen gå tvers over
veien; 2. fig. mit einem ü. kommen
kommer overens med en.
’Überweg m veiovergang; viadukt.
über’wehen vt blåse over.
’überweise a = überklug,
über’weisen st, vt 1. anvise; overlate,
overdra; henvise: einem etwas ü.; Geld ü.;
einem eine Praxis ü.; jur. dem
Geschwor-nengericht überwiesen (henvist til); (pari.)
etwas einem (el. an einen) Ausschuss ü.;
2. overbevise, bevise skyldig i
(überführen): einen eines Irrtums, eines
Verbrechens ü.; også (sj.) einen von
etwas ü. overbevise (overtyde) en om noe.
Überweisen n — Überweisung 1.
überweissen (’über- og über’-) vt
hvitmale, hvitte.
Über’Weisung /; -en 1. anvisning; over-
2393
2407 é 2393
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
