Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umblinken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umblinken—umdunsten
om: (sich) nach etwas (einem) u.; 2.
se sig tilbake.
um’blinken vt blinke omkring (noe,
noen).
um’blitzen vt 1. lyne omkring (noe,
noen), omgi med lyn; 2. = umglänzen.
um’blocken vt omgi med
(klippe)-blokker, blokere.
um’blühen vt blomstre (rundt) omkring:
Rosen umblühen das Haus; von Rosen
umblüht,
um’blümen vt omgi med blomster.
’umborden vt sjøu. omlaste (til et
annet fartøi).
Umbra f (farve) umbra (Bergbraun),
’umbrachen vt agr. pløie op (røtter,
jord).
Um’bralglas n blendglass.
um’brämen vf omgi med brem.
um’branden vt bruse (skumme)
om-(kring): umbrandet (ombrust) von
schäumenden Wellen.
’umbrassen vt sjøu. brase om (rundt).
um’brausen vt bruse omkring, ombruse:
von Stürmen umbraust.
umbrechen st I (’um-) 1. vt bryte ned;
rive ned; 2. vt bryte op, pløie op, nyrydde;
з. vt brette, folde, legge sammen: Servietten
и.; einen Brief u.; 4. vi (sein) bryte
(falle, styrte) sammen; bli nedbrutt; Il
(um’-) typ. brekke om, ombrekke: einen
Satz u. Umbrechen n.
’Umbrecher m typ. ombrekker.
Umbrechung f; -en l.(’Um-)
nedbrytning; 2. (’Um-) agr. opbrytning,
oppløi-ning, nydyrking; 3. (Um*-) typ.
ombrekning.
Umbr(i)er m, -s; - umbr(i)er (folk).
’umbringen 1. vt ombringe, ta livet av,
drepe; 2. vr sich u. ta livet av sig, begå
selvmord.
umbrisch a umbrisk.
’Umbruch m, -(e)s; -e* 1. agr.
nydyrking, nybrott; 2. typ. ombrekning.
um’brüllen vt brøle rundt omkring (en),
springe brølende omkring (en).
’umbuchen vt hand. bokføre om (på
nytt, til en annen regning el. konto).
um’buhlen vt hst. ombeile, tilbeile;
umbuhlt omsvermet av friere.
umdämmen vt 1. (’um-) omlegge,
brolegge på nytt: einen Weg, eine Strasse
u.; 2. (um’-) omgi med dammer
(demninger).
um’dampfen vt 1. omgi med damp; 2.
dampe omkring (noe).
’umdatieren vf omdatere.
umdecken I (’um-) vt 1. dekke (legge,
hylle, svøpe) omkring: etwas um etwas
u.; 2. dekke om igjen: den Tisch u.;
3. tekke pd nytt el. om igjen (med teglsten,
skifer osv.): ein Dach u.; II (um’-) vf-
omdekke, innhylle, svøpe inn: die
Schultern u.
’umdestillieren vf kjem. omdestillere.
’umdeuten vf omtyde, gi en annen (ny)
tydning på el. tolkning av.
’umdeutschen vt 1. oversette til tysk;
2. fortyske, erstatte med tyske ord.
’umdichten vf omdikte; omarbeide;
oversette fritt.
’Umdichten n, -s, ’Umdichtung /; -en
omdiktning; fri oversettelse.
um’donnern vt omtordne, tordne rundt
omkring (en, noe).
um’dornen vf omgi med torner.
um’drängen vf trenge (sig) om (en),
trenge inn på (en) fra alle kanter.
’umdrehen 1. vf dreie om el. rundt,
vri om, vende, snu om (rundt): den
Schlüssel u.; einem Huhn den Hals u.;
den Kopf u. vende (snu) på hodet;
er dreht (snur og vender) jeden Pfennig
dreimal um, ehe er ihn ausgibt; wie
man die Hand umdreht i en
hånde-vending; 2. vr sich u. dreie sig om el.
rundt, vende sig (om), snu sig, svinge sig
rundt: das Rad dreht sich um (går rundt);
sich um seine Angel u.; er drehte sich
um; sich auf dem Absatz u.; sich im
Grabe u.; 3. vi (sein og haben) vende
om, snu: am Kreuzweg drehte er um;
sjøu. vende, legge om (også vt das Schiff
u.). Umdrehen n, se Umdrehung.
’Umdreher m, -s; - 1. en som dreier
(vrir, snur) rundt, omdreier; 2. anat.
annen halshvirvel (axis).
’Umdrehung /; -en omdreining; rotering,
rotasjon; omhvirvling, hvirvel.
’Umdrehungsachse f tekn. omdreinings-,
rotasjonsakse, -anzeiger m tekn.
om-dreiningsviser, takometer. -bewegung /
roterende bevegelse, -ellipsoid n mat.
rotasjonsellipsoid. -fähigkeit f
omdreinings-, rotasjonsevne. -geschwindigkeit /
omdreinings-, rotasjonshastighet, -korper
m roterende legeme, -messer m
om-dreiningsmåler, -teller, -punkt m
om-dreiningspunkt. -zahl f omdreiningstall,
antall omdreininger, -zähler m =
-messer, -zeit / omdreiningstid.
um’drohen vf omgi truende, true fra
alle kanter.
’Umdruck m, -(e)s; -e typ. 1.
om-trykning, nytrykning; omtrykk; 2.
overtrykk.
’umdrucken vt typ. 1. trykke om,
nytrykke; 2. overtrykke. Umdrucken n.
’Umdruckung f; -en = Umdruck 1.
um’duften vf omgi med duft.
um’dunkeln vt innhylle i mørke; fig.
fordunkle, formørke: den Verstand u.
um’dunsten vf omgi med dunster
(tåke, damp).
2407
é
2408
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
