Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umrinnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umrinnen—umschippen
um’rinnen vf renne {rinne, flyte)
omkring (noe).
’Umriss m, -es; -e omriss, kontur,
ytter-linje; pl Umrisse (også) grunnlinjer,
-drag, store trekk-, fliessende, leicht
hingeworfene Umrisse; Umrisse des
Gesichts ansiktstrekk, -drag; im U.
entwerfen skissere; fig. in kräftigen Umrissen
(drag, trekk, linjer) schildern, zeichnen.
Umriss(land)karte f omrisskart (kroki),
skfelettkart, blindkart. -linie / 1. =
Umriss; 2. horisont. -Zeichnung /
omriss-tegning, konturtegning; skisse.
’Umritt m, -(es); -e 1. ritt omkring
(noe); inspeksjonsritt; 2. kavalkade.
umrollen I (’um-) 1. vf rulle (noe)
omkring (rundt); 2. vt rulle om igjen (pd
nytt); 3. vi og vr (sich u.) rulle sig rundt;
rulle over ende; II (um’-) vf rulle omkring
(noe).
um’rudern vf ro omkring (noe).
’umrühren vt røre om (i); vispe; rake
op i.
’Umrührer m, -s; 1 .ensom rører om,
omrører; 2. visp; slev, tvare; rake o. 1.
Umrührung f; -en omrøring.
’umrütteln vf ryste om.
ums (sammentrukket) 1. = um das: es
geht ums Leben det gjelder livet; 2.
undertiden = um des: ums Himmels
willen.
’umsacken vf helle i en annen sekk;
(post) ompakke.
umsägen vf 1. (’um-) sage over ende,
sage ned; einen Baum u.; 2. (um’) sage
omkring (noe).
’umsalzen vf salte om (igjen).
’umsatteln vf og vi sale om (også fig.).
’Umsattelung /; -en omsaling.
Umsatz m, -es; -e* hand. omsetning;
avsetning, salg; forretning: es fand ein
grosser Umsatz in Weizen statt; schneller
U., kleiner Nutzen rask omsetning, liten
gevinst; bei guten Umsätzen når
omsetningen er god, når markedet er livlig;
einen grossen (starken) U. haben; den
U. steigern (øke); der U. steigt, fällt.
Umsatzbetrag m omsetningsbeløp,
-verdi. -kapital n omsetningskapital, -sum.
-steuer / omsetningsskatt.
um’säumen vf 1. sette skoning på,
falde rundt omkring; 2. kante, omgi.
um’säuseln vt sakte omsuse (suse
omkring).
um’sausen vf suse omkring, omsuse.
’umschaffen st, vt og vr (sich u.)
om-skape(s).
’Umschaffen n, -s, ’Umschaffung f;
en omskap(n)ing.
um’schallen vf lyde omkring (en).
’umschalten vf og vi 1. elek. koble om,
bryte, slå av (om); den Strom u.; 2. skifte
om (på skrivemaskin). Umschalten n,
se Umschaltung.
’Umschalter m, -s; - 1. elek. omkobler,
strømbryter, bryter; 2. omskifter (pd
skrivemaskin).
Umschalterbrett n telef. centralbord.
Umschalthebel m tekn. vekselspak;
elek. omkoblingstang, -håndtak, (også)
bryter, -maschine f (skrive)maskin med
omskifter, -taste f = Umschalter 2.
Umschaltung f; -en omkobling,
omskiftning, elek. strømbrytning.
Umschaltungsapparat m tekn.
om-koblingsapparat. -stelle f telef.
veksel-stasjon. -taste / = Umschalttaste.
um’schanzen vf mil. op f øre skanser
omkring.
Um’schanzung f; -en forskansninger).
Um’schanzungslinie f mil.
forskans-ningslinje.
umscharren vt 1. (’um-) skrape (krafse,
rive) op; 2. (um’-) skrape osv. rundt
omkring (noe).
um’schatten vf omskygge, beskygge.
’Umschau f overblikk, rundblikk;
utkik; U. halten se sig omkring; U. (utkik)
nach etwas halten.
umschauen I (’um-) vi og vr (sich u.)
1. se sig om(kring); holde utkik; 2. se sig
tilbake; II (um’-) beskue fra alle kanter.
’umschaufeln vf grave om; skyfle om.
um’schäumen vf skumme omkring
(noe).
um’scheinen st, vt omskinne, omstrdle.
’Umschicht f; -en skift.
’umschichten vf 1. lagre om, omlagre,
stable om; 2. fig. omlegge, omordne,
omgruppere, flytte om (over); das Kapital u.;
eine Bevölkerung u.
’umschichtig a og adv i lag, i skift; fig.
skiftevis, avvekslende, vekselvis, turv is.
’Umschichtung /; -en omlagring; fig.
omlegging, -legning.
’umschieben st, vt skyve over ende.
umschiessen st I (’um-) 1. vf skyte ned,
nedskyte; 2. vt typ. skyte om; 3. vi (sein)
falle (ramle) over ende (omkull); 4. vf
(sein) der Wind schiesst um sjøu. vinden
slår om; II (um’-) vt beskyte fra alle
kanter.
um’schiffbar a som kan omseiles.
umschiffen I (’um-) 1. vf omlaste;
om-skibe, bringe over; die Passagiere eines
Dampfers u. (auf ein anderes Schiff
bringen); 2. vf (sein) seile en omvei; II
(um’-) vf seile omkring, omseile; das Kap
der Guten Hoffnung u.
Umschiffung /; -en 1. (’Um-)
omlastning; omskibing, overføring (til annet
skib); 2. (Um’-) omseiling.
um’schimmern vf = umscheinen.
um’schippen vf = umschaufeln.
2407
é 2424
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
