Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unauthentisch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
unauslöschliches Gelächter.
Unaus’lösch-lichkeit f uutslukkelighet; uutslettelighet.
unaus’löslich a som ikke kan utløses,
uinnløselig. -’messbar a umåtelig,
-reichend a utilstrekkelig, -’rottbar a
uutrydde-lig. -’sprechbar a umulig (ikke til) å
uttale, -’sprechlich al. — -sprechbar;
2. uutsigelig, usigelig, ubeskrivelig: ein
unaussprechliches Glück, Elend; einen
u. lieben; die Unaussprechlichen de
unevnelige, underbuksene (die
Unterhosen). Unaus’sprechlichkeit a
u(ut)-sigelighet, ubeskrivelighet. -’stehlich a
uutholdelig, utålelig, ufordragelig: ein
unausstehlicher Mensch; sie findet ihn
u., er ist ihr u.; sie ist u. neugierig.
Unau’stehlichkeit f utålelighet,
ufordragelighet. -’tilgbar a uutslettelig,
uutrydde-lig. -’weichbar, -’weichlich a uundgåelig.
-’ziehbar a 1. som ikke kan trekkes ut,
ustrekkelig; 2. som en ikke kan ta (få) av
sig.
unauthentisch a ikke autentisk.
unauthorisiert a ikke autorisert.
Unband m, -(e)s; -e (-e*) villbasse,
villstyring, galning, unbändig 1. a
ubendig, ustyrlig, uregjerlig, balstyrig,
tøiles-løs, vill: unbändige Wildheit; unbändiger
Groll, Zorn, Hass; 2. adv umåtelig, vilt:
wir freuen uns u. auf dein Kommen.
Unbändigkeit / ubendighet osv.
unbarmherzig a ubarmhjertig,
hårdhjertet, hjerteløs. Unbarmherzigkeit f
ubarmhjertighet osv.
unbärtig a skjeggløs. Unbärtigkeit f
skjeggløshet.
unbauhaft a ikke mulig (lønnende) å
bearbeide, ulønnsom.
unbeabsichtigt a = unabsichtlich,
-achtet a upåaktet, uenset: einen u.
lassen. -’anstandet a og adv uhindret,
uimotsagt, ubestridt, upåtalt; adv uten
innsigelse-, etwas u. lassen (også) la noe
gå sin gang. -’antwortet a ubesvart:
einen Brief u. lassen, -’arbeitet a
ubearbeidet; rå: unbearbeitete Seide;
unbearbeiteter Stein utilhugd stein,
-aufsichtigt a (latt) uten opsikt.
unbe’baubar a agr. uopdyrkelig,
udyrk-bar. -baut a 1. agr. uopdyrket, udyrket;
2. ubebygd, ubebodd, -bürdet a uten
byrder (bekymringer).
I unbedacht a uten tak, takløs.
II unbedacht a ubetenksom, tankeløs;
ubetenkt, overilet: eine unbedachte
Handlung, Äusserung.
Unbedacht m ubetenksomhet,
tankeløshet. unbedachterweise adv uten å tenke
sig om; ubetenksomt nok; overilet,
-dächtig, -dachtsam a = unbedacht II.
-dachtsamerweise adv = -dachterweise.
Unbedachtsamkeit f = Unbedacht.
2407
i—unbegabt
unbedeckt a 1. ubedekt; blottet, bar,
naken; mit unbedecktem Kopf barhodet;
2. uten tak. -denklich a og adv i.
ubetenkelig, ufarlig, uskadelig, uskyldig;
urisikabel; uten risiko; uten betenkning;
2. freidig, uten skrupler.
Unbedenklichkeit f 1. ufartighet, uskyldighet; 2.
freidig-het. unbedeutend a ubetydelig.
Unbe-deuten(d)heit f ubetydelighet, unbedingt
(’unbe- og unbe’-) a og adv ubetinget,
absolutt: es wird unbedingter Gehorsam,
unbedingte Treue gefordert; unbedingte
Ruhe (absolutt, full); unbedingtes
Vertrauen full tillit; das ist nicht u. nötig;
du musst u. dabei sein.
unbeeidigt a ubeediget, ikke tatt i ed,
ikke edfestet, -einflusst a upåvirket.
-einträchtigt a uten avbrekk, forstyrrelse,
skade; uminsket, usvekket. -endigt a
uavsluttet, -erbt a uten arvinger, -erdigt
a ubegravd, ikke jordfestet.
unbefähigt a uskikket, uduelig, ute av
stand; inkompetent, ikke kvalifisert.
-’fahrbar a ufarbar, ufremkommelig,
utrafikabel, utilgjengelig, -fahren a 1.
ikke trafikert; 2. sjøu. ubefaren. -fangen
a 1. uhildet, uinteressert; fordomsfri,
upartisk; saklig; 2. utvungen, ugenert,
freidig; ukunstlet, uaffektert, naturlig;
troskyldig, naiv. Unbefangenheit / 1.
uhildethet osv. (se unbefangen 1); 2.
utvungenhet osv. (se unbefangen 2).
unbefestigt a ubefestet, -fiedert a fjærløs,
uten fjær. -findlich a som ikke finnes
(befinner sig), -befleckt a uplettet,
ubesmittet; kat. die unbefleckte Empfängnis,
-fördert a 1. uekspedert, ikke avsendt;
2. ubefordret, forbigått, -frachtet a sjøu.
ubefraktet, uten frakt, ulastet, uten last,
tom. -fragt a uspurt. -friedigend a
utilfredsstillende, utilstrekkelig: eine
unbefriedigende Antwort; ein
unbefriedigendes Ergebnis, -befriedigt a
utilfredsstilt; einen u. lassen ikke tilfredsstille en.
Unbefriedigtheit/, -friedigtsein n,
-friedigung f utilfredsstilthet, utilfredshet.
unbefugt a 1. ubeføid, uberettiget;
uvedkommende: Unbefugten ist der Zutritt
verboten (untersagt); 2. inkompetent:
einen für u. erklären, -fugterweise adv
ubeføid, uberettiget, uten bemyndigelse.
Unbefugtheit / ubeføidhet; inkompetanse.
unbegabt a ubegavet, lite begavet,
innskrenket. Unbegabtheit f ubegavethet,
innskrenkethet, unbegeben a hand.
uav-satt, usolgt, -glaubigt a ubekreftet, ikke
attestert, -gleitet a 1. uten følge, alene;
2. mus. uten akkompagnement, -glichen
a 1. ikke utjevnet, uutjevnet; 2. ubetalt:
eine unbeglichene Rechnung, -gnadigt
a ikke benådet, -graben a ubegravd.
-’greiflich a ubegripelig, uforståeligf
é 2442
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
