Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unvergänglich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
unvergänglich
3. (’unver-) ufordervet, -’fälschbar,
-’fälschlich a umulig å forfalske,
ufor-falskelig. -fälscht a uforfalsket, ekte,
ren, ublandet. Unverfälschtheit f
ufor-falskethet, uforfalsket (til)stand, ekthet,
renhet, unverfänglich a uskadelig,
ufarlig, uskyldig, harmløs: unverfängliche
Fragen; das ist doch ganz u.
Unver-’fänglichkeit f uskadelighet, ufarlighet,
uskyldighet, harmløshet.
unverfassungsmässig a ikke forfatningsmessig, stridende
mot forfatningen, -’faulbar a som ikke
kan råtne, -finstert a uformørket. -froren
a 1. ikke (for)frossen, ikke ødelagt (skadet)
av frost; 2. fig. (og adv) uforferdet;
ufor-styrrelig; dristig, freidig, ugenert; frekk,
uforskammet; er rauchte u. (ugenert)
weiter. Unverfrorenheit f dristighet,
freidighet, ugenerthet; frekkhet,
uforskammethet. unver’fügbar a som ikke
kan f or føies over, ikke disponibel,
-’führbar a 1. ikke transportabel; 2. som ikke
kan forføres, ikke lar sig forføre, dydig.
-führt a ikke forført, uskyldig.
unvergänglich a 1. uforgjengelig;
varig; evig; 2. uutslettelig:
unvergängliche Tinte. Unver’gänglichkeit f
ufor-gjengelighet osv. unver’gebbar, -’geblich
a utilgivelig, -’geltbar, -’geltlich a sj.
ugjengjeldelig, ubetalelig, -gessen a ikke
glemt, i friskt minne, -’gesslich a
uforglemmelig: da habe ich unvergessliche
Stunden erlebt; unvergessliche
Eindrücke; das wird mir u. bleiben.
Unver’gesslichkeit / uforglemmelighet.
unvergleichbar, -’gleichlich a og adv
uforlignelig, makeløs; uten sammenligning.
Unver’gleichbarkeit, -’gleichlichkeit /
uforlignelighet, makeløshet.
unver’gnüg-sam a sj. fordringsfull, -gnügt a sf.
misnøid, utilfreds, -gölten a ugjengjeldt,
uhevnet. -grössert a ikke forstørret, i
naturlig størrelse.
unverhältnismässig a og adv
uforholdsmessig. UnVerhältnismässigkeit f
ufor-holdsmessighet. unverhaut a berg.
unverbautes Feld urørt (ubrutt, udrevet)
felt. -heiratet a ugift, -’hinderlich a
som ikke kan forhindres, uavvendelig,
uundgdelig. -hindert a sj. u(for)hindret.
-hofft a og adv som en ikke kan håpe på,
uventet, uformodet: eine unverhoffte
Erbschaft; ein unverhofftes Wiedersehen;
(ordtak) u. kommt oft det går (hender)
ofte som en minst venter, -hohlen a og
adv ufordulgt, åpenlys: mit
unverhohlener Freude, -hüllt a utilhyllet,
naken. Unverhülltheit f utilhyllethet,
nakenhet.
unverjährbar, -’jährlich a jur. som
ikke kan foreldes, ikke kan preskriberes;
fig. umistelig, -’jährt a jur. ikke foreldet,
2517
—unvernehmbar
ikke preskribert, fremdeles (ennu)
rettskraftig, med full rettskraft.
unverkäuflich a 1. uselgelig; 2. ikke
til salgs. Unver’käuflichkeit f
uselgelig-het. unver’kennbar, -’kenntlich a
umiskjennelig, åpenbar. Unver’kennbarkeit
f umiskjennelighet. unverkleinert a
uforminsket, i naturlig størrelse, -kümmert a
uinnskrenket, uforminsket, ubeskåret.
-künstelt a ukunstlet. -kürzt a ikke
forkortet; uavkortet, ubeskåret (fig.).
unverlangt a ikke forlangt, ukrevd;
ikke bestilt, -larvt a umaskert. -lässlich a
upålitelig, uvederheftig. -legen a 1. ikke
forlegen, frimodig, freidig, ugenert; 2.
hand. ikke forligget (som ikke har ligget
over), frisk, fersk. Unverlegenheit / 1.
frimodighet, freidighet, ugenerthet; 2.
hand. friskhet, ferskhet. unverletzbar,
-’letzlich a usårlig; ukrenkelig,
uangripelig; hellig.
Unverletzbarkeit,-’letz-lichkeit f usårlighet; ukrenkelighet,
unverletzt a usåret; uskadd, velbeholden,
hel og holden, i god behold; ukrenket,
uantastet; intakt. Unverletztheit f uskadd
stand; intakthet; ukrenkethet, uantastethet.
unverlierbar a umistelig, -lobt a
uforlovet. -loren a i god behold, -’löschbar,
-’löschlich a u(ut)slukkelig; fig.
uutslettelig, uforglemmelig.
unvermählt a uf or mælt, ugift,
-’mehr-bar a som ikke kan forøkes, -’meidbar,
-’meidlich a uundgåelig: der
Zusam-menstoss war u.; sich in das
Unvermeidliche fügen, schicken.
Unver’meid-lichkeit f uundgdelighet, unvermengt a
u(op)blandet. -merkt a og adv ubemerket;
umerkelig, -mietet a ikke bortleid, ikke
utleid (-leiet), -mindert a uforminsket.
-’mischbar a ublandelig. -mischt a =
-mengt, -’mittelt a og adv uf or midlet,
uten formidling (overgang), direkte,
plutselig. Unvermögen n uformuenhet,
vanmakt, udyktighet, svakhet; männliches U.
impotens; hand. U. zu zahlen insolvens.
unvermögend a (prp) 1. uformuende,
ute av stand: u. etwas zu tun; 2.
maktesløs, kraftløs; impotent; 3. uformuende,
uten formue, ubemidlet; insolvent.
Unvermögendheit f uformuenhet, ubemidlethet;
insolvens, -mögenheit / 1. uformuenhet,
kraftløshet; impotens; 2. =
Unvermögendheit. -mögensfall m jur. im U.
i tilfelle av insolvens (uformuenhet).
un-vermöglich a = unvermögend.
Unver-möglichkeit f = Unvermögendheit,
unvermutet a og adv uformodet, uventet:
seine unvermutete Rückkehr; u.
geschehen.
unver’nehm bar, -’nehmlich a umulig å
opfatte, uhørlig, uforståelig, utydelig.
Unver’nehmbarkeit, -’nehmlichkeit f
2518
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
