Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verbeistanden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verbeistanden—verbinden
ordene (om taler)-, 3. bitt i stykker:
sich (dat) die Zähne an etwas (dat) v.;
II vr sich v. bite sig fast: sich in etwas
(akk) v.; die Hunde haben sich
ineinander verbissen; sich in eine
Anschauung v.; III pp verbissen a se nedenfor.
ver’beistanden vt (østerr.) =
entmündigen.
Verbeiständung /; -en =
Entmündigung.
Ver’bena [vj, Ver’bene /; -n bot. =
Eisenkraut.
verbergen 1. vt gjemme-, skjule, dølge:
einem etwas v., etwas vor einem v.;
sie verbarg ihr Gesicht in den Händen;
die Tränen, den Schmerz, seine
Erregung nicht v. können; etwas verborgen
halten, se verborgen nedenfor, 2. vr sich
v. gjemme sig, skjule sig, holde sig skjult:
sich im Walde v.; sich vor einem v.
Verbergen n, -s, Verbergung /; -en
gjemming, skjuling-, fordølgelse, dølgsmål-,
hemmeligholdelse.
Verbesserer m, -s;-, Verbesser(er)in /;
-nen forbedrer; retter (av feil); omdanner,
reformator.
verbesserlich a som kan forbedres,
for-bederlig. Verbesserlichkeit f
forbederlig-het.
verbessern I vt forbedre; rette, beriktige,
korrigere; justere; reparere; sette i stand;
hjelpe op, ophjelpe; omdanne, reformere:
seine finanzielle Lage v.; verbesserte
Auflage; einen Aufsatz v.; Fehler v.; eine
Erfindung v.; ein Haus v. (reparere);
einen Rekord v.; II vr sich v. 1.
(forbedre sig, bli bedre: seine Umstände haben
sich verbessert (bedret sig); er hat sich
verbessert han har fått det bedre, det
går bedre med ham (økonomisk); er will
sich v. vil ha noe bedre, en bedre stilling;
2. rette (pd) sig selv, korrigere sig: ich
muss mich v.; 3. (moralsk) forbedre sig,
bli et bedre menneske.
Verbessern, -s, Verbesserung f; -en
forbedring; bedring; rettelse, endring,
korrigering, typ. korrektur; istandsettelse,
reparering, reparasjon; omdannelse,
reformering, reform.
Verbesserungsanstalt f
forbedringsan-stali. -antrag m (pari.) endringsforslag.
verbesserungsbedürftig f som trenger
forbedring osv. Verbesserungsbedürftigkeit
f behov for forbedring osv.
verbesserungsfähig a mulig å forbedre osv.; forbederlig;
perfektibel. Verbesserungsfähigkeit f
mulighet å forbedre osv., forbederlighet;
per-fektibilitet. -haus n — -anstalt, -kosten
pl reparasjonsomkostninger. -Vorschlag
m — -antrag.
Verbessrer, Verbessrung, se
Verbesserer, Verbesserung.
verbeten vt 1. tilbringe i bønn; 2.
besverge, utdrive (onde ånder).
verbeugen vr sich v. bukke, neie: sich
vor einem v.
Verbeugen n, -s, Verbeugung /; -en
bukk, neiing: eine tiefe V. vor einem
machen.
verbeulen vt slå buler i, innbule, bukle
til; verbeult bulet, buklet.
verbiegen st 1. vt bøie (ut av form),
krøke, (for)vri, gjøre skjev; 2. vr sich v.
bøie sig, bøies, krøkes, (for)vri sig, bli
skjev, kaste sig (om trevirke).
Verbiegen n, -s, Verbiegung f; -en
(feilaktig) bøining, krøkning,
(forvridning; skjevhet.
verbiestern vi (sein) og vr (sich v.)
forvirres, blir forvirret; forville sig; sich in
etwas v. rote sig inn i noe; verbiestert
forvirret, forvillet, halvgal.
verbieten st 1. vt forby: einem etwas v.;
einem das Haus v.; die Herausgabe
einer Flugschrift v.; kat. ein Buch v.
(sette på indeks); einem v., etwas zu tun
(dass er ...); das Spucken ist hier
verboten!; Eintritt verboten! adgang forbudt;
Nachdruck verboten eftertrykk forbudt;
Rauchen verboten; das Betreten dieses
Grundstücks ist bei Strafe verboten;
verbotene Frucht schmeckt am besten;
2. vr sich v. forby sig: das verbietet sich
von selbst.
Verbieten n, -s, Verbietung /; -en
for-bying, forbud (Verbot).
Verbieter(in) m, (f) forbyer.
verbilden I vt 1. misdanne, vanskape,
deformere; fordreie, forvanske, forfuske;
2. opdra galt, forkvakle, skjemme bort; 11
vr sich v. misdannes, bli vanskapt;
forvanskes, forfuskes; bli forkvaklet
(forskruet, skakk-kjørt). Verbilden n.
verbildlichen vt symbolisere.
Verbildlichung f; -en symbolisering, symbolsk
fremstilling.
Verbildung f; -en 1. misdannelse,
de-formering; fordreielse, forvansk(n)ing; 2.
feilaktig opdragelse, forkvakling;
overkultivering; 3. brist, defekt; vanskapthet;
deformitet; forfeilet (forskruet)
sinnsret-ning, -tilstand.
verbilligen 1. vt gjøre billigere, sette ned
i pris; 2. vr sich v. bli billigere, falle i
pris.
Verbilligen n, -s Verbilligung /; -en
prisnedsettelse, -senkning, -fall,
-reduksjon.
verbinden st I vt 1. forbinde, forene;
sammenbinde, -føie, -koble; kombinere,
assosiere: mehrere Brücken verbinden
die beiden Stadtteile; die zwei Städte
sind durch Strassenbahn miteinander
verbunden; (elek., telef.) mit der Erde v.;
2555
2556
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
