Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verführung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verführung /; -en 1. gid. førsel, kjøring,
fraktning, transport; 2. vill-ledelse;
for-førelse, forledelse, forlokkelse, fristelse: der
V. ausgesetzt sein, nicht widerstehen,
erliegen; die V. (fristelsen) war zu gross.
Verführungskunst / forførelseskunst,
forførerkunst. -mittel n forførelsesmiddel.
verfüllen 1. vt Wein v. 7. tappe om vin
(fra et fat til et annet), 2. tappe om vin
galt (tappe på et galt fat), 3. ødelegge vin
ved (omjtapning; 2. vr sich v. = sich
vereitern.
verfumfeien dial. F I W 1. sette over
styr, sløse bort; rangle op; 2. forfuske
(verpfuschen); ødelegge, ruinere; II vr
sich v. bli hengende (ved en kvinne),
kaste sig bort.
verfünffachen vt femdoble.
Verfünffachen n, -s, Verfünffachung f;
-en femdobling.
verfüttern vt 1. bruke op til for, fore op;
2. fore op med: dem Vieh Rüben v. el.
Rüben an das Vieh v.; 3. fore for sterkt,
overfore: das Vieh v.; proppe med mat: ein
Kind v.
Vergabe f bortsettelse på anbud, på
akkord til entreprenør: V. öffentlicher
Arbeiten.
vergabein vr sich v. dele sig i to, kløve
sig, forgrene sig (gaffelformig).
Vergabeln n, -s, Vergabelung f; -en
gaffelformig forgrening, tvedeling.
vergaben vt skjenke bort, donere.
Vergabung f; -en donasjon.
vergaffen vr sich v. forgape sig: sich in
ein Mädchen, in ein Gemälde v.; pp
vergafft a forgapt: in ein Mädchen
vergafft sein,
vergähnen vt F gjespe bort: die Zeit v.
vergällen vt 1. (ved sløiing)
gallesprenge, gi gallesmak: einen Fisch v.; 2.
tekn. denaturere: vergällter Spiritus; 3.
fig. gjøre bitter, forbitre: einem die Freude
v.; sich (dat) das Leben v.
vergaloppieren vr sich v. F forløpe sig;
forsnakke sig; gå i vannet: da hatte er
sich aber schön vergaloppiert.
Vergang m, -(e)s 1. bortgang, forløp,
heniling, flukt: der V. der Zeit; der
Kummer über den unnützen V. seiner Jugend
(forspilte ungdom); 2. sj. =
Vergangenheit.
vergangen a (og adv) (pp) 1. se
vergehen; 2. forløpen, forgangen,
(hen)-svunnen, forrige, siste: in vergangenen
Tagen; vergangene Zeiten; er gehört
einer vergangenen Zeit; vergangenes Jahr
forrige dr; im vergangenen Jahre i det
siste år, ifjor im vergangenen Monat
forrige (siste) måned; am vergangenen
Sonntag forrige søndag; 3. adv sj. =
ehemals.
2591
;—vergeben
Vergangenheit /; -en (hen)svunnen tid;
fortid: V., Gegenwart und Zukunft;
eine bewegte (dunkle) V. haben; eine
Frau mit (dunkler) V.; mit der V.
brechen; er lebt immer noch in der V.;
der V. gehören; 2. gram. fortid(stempus),
preteritum; währende V. imperfektum;
vollendete V. pluskvamperfektum; das
Zeitwort muss in dieV. gesetzt werden.
Vergangenheitsform f gram,
fortidsform. -kunde f fortidskunnskap.
vergänglich a forgjengelig, ubestandig,
kortvarig, flyktig: die vergänglichen
Güter des Lebens; alles Irdische ist v.
Vergänglichkeit / 1. forgjengelighet,
ubestandighet osv.: die V. alles Irdischen;
in dieser V. i denne forgjengelige verden;
2.; -en forgjengelig ting.
verganten vt (sydt.) bortauksjonere,
selge på (tvangs)auskjon.
Vergantung /; -en (sydt.)
bortauksjo-nering; tvangsauksjon.
vergären vi = ausgären.
Vergärung /; -en tekn. utgjæring.
Vergärungsgrad m tekn. gjæringsgrad.
vergasen I vf 1. tekn. forgasse,
omdanne til gass; fremstille i gassform; 2.
mil. gasslegge (belegge med giftige
gass-arter); 11 vr sich v. forgasse sig, forvandles
til gass, gå over i gass f orm.
Vergaser m, -s; - tekn. forgasser,
karburator.
Vergassergehäuse n tekn. forgasser-,
karburator hus, flottørhus. -kolben m tekn.
f or gasser kolbe. -Schwimmer m forgasser-,
karburator flottør, f ly ten ål. -ventil n
forgasser-, karburatorventil.
vergasten vi (sein) sjøu. die Zeit
vergastet det fjærer (ebber), det er lavvann.
Vergasung f; -en 1. tekn. forgasning
(forgassing), omdannelse til gass,
overgang til gassform; 2. mil. gasslegging (ved
gassangrep).
Vergasungsraum m tekn.
forgasnings-rum.
vergattern vt 1. omgitre, tilgitre; 2.
mil. forgadre, tromme til samling, tromme
sammen.
Vergatterung /; -en mil. forgadring.
vergaukeln vt leke bort, fjase bort: die
Zeit v.
vergaunern vt lure, snyte.
vergebbar a tilgivelig.
vergeben st I vf 1. gi (skjenke, forære)
bort, tildele: etwas an einen v.; ein Amt,
eine Stelle, eine Pfründe, ein
Stipendium v.; die Pfarre wird vom Bischof
vergeben; die Stelle ist noch nicht
vergeben (besatt); einen Bau, eine
Lieferung v. (bortsette, bort akkordere); die Hand
seiner Tochter, seine Tochter an einen v.;
seine Töchter sind alle vergeben (bort-
2592
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
