Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verrauchung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verrauchung—verriechen
Verrauchung /; -en fordunstning,
bort-dunstning; avkjøling.
verräudet a vet. smittet av skabb,
skabbsyk.
verräumen vt rydde til side (vekk,
unda)-, forlegge (ved rydning).
verrauschen vi (sein) holde op å bruse,
dø hen (bort); bruse avsted (bort), fly hen,
svinne hen: die Zeit verrauscht.
verrechenbar a: ineinander v. i felles
avregning.
verrechnen I vt beregne-, hand. opføre
på (i) regning, føre i (av)regning, avregne:
er hat das Vielfache verrechnet
(beregnet); einem die Ausgaben v. opføre
utgiftene på ens regning, debitere en
utgiftene; eine Forderung mit einer
Gegenforderung v. (avregne, utligne); 11 vr
sich v. 1. forregne sig, regne feil (også fig.):
der Kaufmann hat sich um 50 Mark
verrechnet; fig. da hast du dich aber sehr
verrechnet!; 2. sich mit einem v. F
gjøre op med en (på kafé o. /.).
Verrechnen n, -s, Verrechnung f; -en
1. beregning (über etwas akk); opføring
på (i) regning, avregning; (bank) clearing,
betalingsutligning (-jevning); 2.
feil-regning.
verrecken vi (sein) F (om dyr,
foraktelig om mennesker) krepere.
verreden I vf 1. forsverge, avsverge,
(for)nekte: ich will es nicht v.; man soll
nichts v.; 2. einen v. = einen lästern;
II vi (sein) = III, 1; III vr sich v.
1. forsnakke sig, snakke over sig, røbe
sig; 2. dial. undskylde sig.
Verreden n, -s, Verredung f; -en 1.
forsvergelse, avsvergelse; 2. forsnakkelse.
verregnen 1. vt ødelegge ved regn; 2. vi
(sein) bli ødelagt (forstyrret, hindret) av
regn: das Feuerzug verregnete; der
Feiertag war verregnet; der Festzug
verregnete (blev innstilt på grunn av regn);
ein verregneter Sonntag; an einem
verregneten (regnfull) Morgen; und wie
verregnet (gjennembløtt) du bist!
verreiben st, vt rive, pulverisere;
fordele fint.
Verreiben n, -s, Verreibung f; -en
pulverisering.
verreichen 1. vf dial. gi, rekke, levere:
einem etwas v.; F einem eins v. gi en
en lusing; 2. vi = gereichen.
Verreichligung /; -en innordning under
riksstyret.
verreifen vi (sein) bli overmoden.
verreisen 1. vi (sein) reise bort;
(av)-reise: ich verreise auf acht Tage jeg
reiser bort for åtte dager; seit wann sind
Sie verreist? hvor lenge har De vært
bortreist?; er ist in Geschäften verreist;
ich verreise morgen; er ist nach Berlin
verreist (reist); 2. vt anvende (gi ut,
bruke op) til (på) reiser, reise op (bort);
tilbringe på reiser, være ute og reise;
er hat sein ganzes Geld verreist; mehrere
Jahre v.
verreissen st, vt 1. rive i stykker
(zer-reissen); (støpn.) die Form v. rive i
stykker formen; 2. verrissen werden
hand. bli revet bort, ha strykende
avsetning, gd som varmt brød; 3. rykke (nappe)
til sig; 4. rakke (rive) ned pd.
verreiten st I vf 1. anvende (gi ut, bruke
op) på (til) ridning, ri op (bort);
tilbringe med ridning (med d ri); viel Geld
v.; mehrere Stunden täglich v.; 2. drive
bort med en ridetur, ri bort: seinen
Kopfschmerz v.; 3. skamri, sprenge: ein
Pferd v.; 4. einem den Weg v. ri i
(sperre) veien for en; 5. fig. =
hineinreiten 2; II vi (sein) dial. ri ut el. bort;
III vr sich v. 1. ri feil, ri sig vill; 2. fig.
= sich hineinreiten.
verrenken 1. vf forvri, forstrekke, vri
(få) av ledd, vrikke, forstue: sich (dat)
einen Arm, den Fuss, die Hand, die
Schulter, einen Finger v.; fig. sich den
Hals nach etwas v. (neugierig
ausschauen); fig. mit diesem Wort kann
man sich die Zunge v.; die Sprache v.
radbrekke sproget; 2. vr sich v. vrikkes,
gd av ledd.
Verrenkung /; -en forvridning,
vrikk-ing, forstuing (luxatio).
verrennen I vf 1. renne (løpe, springe)
omkring: den ganzen Tag v.; 2. einem
etwas v. sperre (stenge) en veien
(adgangen) til noe; 3. einen v. bringe en op
i et uføre; II vr sich v. 1. løpe feil, løpe
sig vill (bort); 2. fig. komme op i et
uføre, kjøre sig fast; sich in eine
Sackgasse v.; sich in eine Idee v. sette sig pd
(bite sig fast i) en idé; se også verrannt
ovenfor.
verrenten vr sich v. forrente sig.
Verrerie [vera’ri] f; -n 1. glasshytte;
2. glasshandel.
verrichten vf utrette, utføre, skjøtte;
forrette: eine Arbeit, einen Auftrag,
seine Geschäfte, ein Amt v.; grosse
Taten v.; sein Gebet, seine Andacht v.;
eine Trauung v.; seine Notdurft v.
Verrichten n, se Verrichtung 1.
Verrichtung /; -en 1. utrettelse,
utførelse, skjøtting; forrettelse; 2. forretning;
funksjon; mat. operasjon; die kirchlichen
Verrichtungen; V. (funksjon) eines
körperlichen Organs; die natürlichen
Verrichtungen; 3. forretning, virksomhet,
sysselsettelse, bestilling, gjøremål: viele
Verrichtungen haben ha meget å bestille;
4. gute V.! lykke til!
verriechen st, vi (sein) og vr (sich v.)
2659
2660
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
