Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Versabsatz ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Versabsatz—versandfertig
Versabsatz m strofe, -abschnitt m
halvvers, hemistikk.
versachlichen vt etwas v. anføre saklig
grunn for noe.
versacken I vt fylle (måle) i sekker;
11 vi (sein) 1. sette sig, synke (om hus o. /.);
2. sjøu. forlise.
versäen vt 1. anvende (bruke op) til
så(ri)ing, så op: viel Korn v.; 2. =
verstreuen.
versägen vt 1. sage op; 2. sage i stykker
(zersägen).
versagen I vt 1. nekte, avslå: einem
die Hand seiner Tochter v.; einem eine
Bitte, einen Wunsch, eine Gunst, seine
Einwilligung v.; einem das Recht, die
schuldige Rücksicht, den Gehorsam v.;
das Mutterglück ist ihr versagt worden;
den Dienst v. nekte å gjøre tjeneste:
die Beine versagen mir den Dienst;
sich (dat) etwas v. nekte sig noe, gi
avkall på noe: sich jedes Vergnügen v.;
er konnte sich nichts v.; sich (dat) v.,
etwas zu tun avstå fra å gjøre noe;
2. love bort, bortlove: einem etwas (einen)
v. el. etwas (einen) an einen v.; einem
die Hand seiner Tochter (el. seine
Tochter) v.; sie hat ihm den nächsten
Tanz versagt; sie ist schon versagt
(bortlovt, engagert, forlovet); die Stelle
ist bereits versagt (bortlovt, optatt);
bist du für morgen schon versagt?
ich bin anderwärts versagt jeg har lovt
mig bort (er optatt) på annet hold; 3.
bringe (få) til å klikke: einem das Gewehr
v.; II vi nekte å gjøre tjeneste, ikke
fungere, svikte, streike, slå feil, klikke,
slå klikk, strande: der Motor, die Bremse
versagt; das Gewehr, die Pistole
versagte; die elektrische Beleuchtung
versagte; das Gedächtnis, die Stimme
versagt ihm; die Kräfte versagten ihm;
der Parlamentarismus, die Schule, die
Polizei hat versagt; die Verhandlungen
versagten (strandet) vollständig; er
versagte (sviktet) in dem entscheidenden
Augenblick; mit nie versagendem
Interesse; III vr sich v. 1. love sig bort: sie
hat sich zum nächsten Tanz versagt;
ich habe mich für heute abend versagt;
2. sich einem v. (om kvinne) nekte en
sin gunst, ikke gi sig hen til en: sie hat
sich ihm nicht versagt hun har skjenket
ham sin gunst, har gitt sig hen til ham.
Versagen n, -s, se Versagung.
Versager m, -s; - 1. sj. nekter, vegrer;
2. klikk, klikkskudd (gevær som klikker,
patron som ikke eksploderer): die Patrone,
die Granate war ein V.; 3. svikter: der
Mann ist ein völliger V. (har sviktet ens
forventninger); das Buch war ein V.
(slo ikke an).
Versagung f; -en 1. nektelse, vegring,
avslag: die V. des Gehorsams; 2. ikke
fungering, svikting, streiking; feilslagning;
klikking.
Versakzent m = -betonung.
Versal [ver’zäl] m, -s; -ien,
Versalbuchstabe, Ver’salie /; -n typ. versal,
stor (for)bokstav, majuskel.
versalzen vt forsalte, salte for meget
(for sterkt), skjemme ut med for meget
salt; fig. spolere, forbitre; eine Speise v.;
einem eine Freude v.; se Suppe 2.
Versalzung f; -en for sterk salting.
versammeln 1. vt forsamle, samle,
kalle sammen: die Schülerschaft, die
Gemeinde v.; seine Freunde, seine
Familie um sich v.; die Truppen v.;
der Reichstag ist versammelt; fig. zu
seinen Vätern versammelt werden samles
til sine fedre (dø); 2. vr sich v. samle sig,
(for)samles, komme sammen: die Bürger
versammelten sich auf dem Markt.
Versammeln n, -s samling,
sammenkalling.
Versammlung /; - 1. = Versammeln;
2. forsamling: gesetzgebende V.; kongress;
tilhørerskare, auditorium; 3. forsamling,
sammenkomst, møte, stevne: eine V.
einberufen, eröffnen, (ab)halten, leiten,
auflösen; die V. war gut (schlecht)
besucht; 4. mil. samling („rendezvous").
Versammlungsform(ation) f mil.
sam-lingsformasjon. -haus n forsamlingshus,
-lokale, forenings-, klubbhus, -lager n
koncentrasjonsleir. -leiter m møteleder,
-dirigent, -ort m, -platz m samlingssted,
møtested; mil. samlingsplass, -recht n
forsamlingsrett, -frihet, -saal m
forsamlingssal, møtesal, -tag m
(for)samlings-dag, møtedag, -zeit / forsamlingstid,
møtetid, -zimmer n forsamlingsværelse,
mottagelses-, selskap sv ær else, -r um o. 1.
Versand m, -(e)s; -e hand. forsendelse,
transport, sending; utførsel, eksport.
Versandartikel m utførsels-,
eksportartikkel, -vare. versandbereit a ferdig til
forsendelse el. eksport. Versandbier n
eksportøl.
versanden I vi (sein) 1. og vr (sich v.)
tilsandes, fylles med sand, opslammes,
bli grunnere: der Fluss, die Mündung,
der See versandet immer mehr; 2. fig.
løpe ut i sanden: die Verhandlungen
versandeten; II vt fylle med sand,
grunne op. Versanden n, se Versandung.
versandfertig a = versandbereit.
Versandgeschäft n transportforretning,
spe-disjonsforretning; eksportforretning.
-karte f fraktbrev, -seddel, -kosten pl
forsendelses-, fraktutgifter, -omkostninger.
-rechnung f transportregning,
spedi-sjonsregning. -Station f (jernb., teleg.)
2663
2664
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
