Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vollständig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[-vollständigreifen.-]{+vollständig-
reifen.+} -saat / agr. fullsæd, bredsæd
(-såning). ’vollsacken vt og vr (sich v.) =
vollstopfen, -saftig a saftfull, -rik;
sevjefull, -rik; også med. — -blutig 1.
-säftig a med. — -blütig 1. Vollsaftigkeit
f saftfullhet; rikdom på sevje (save); også
med. = -blütigkeit. -säftigkeit f med.
= -blütigkeit. ’vollschenken vt =
-giessen. Vollschiff n fultrigget el.
julitaklet skib, fullrigger, ’vollschlagen st, vt,
se voll I, 2. -schmieren vt smøre full:
einen Bogen v. -schreiben st, vt skrive
full: eine Seite v. Vollsein n fullhet;
fullproppethet (med mat); fullskap, rus,
fyll(a). -Sitzung / pari, plenarmøte,
plenum, -spänner m - -bauer,
’vollspritzen vt sprøite full, skvette full
(ganske til): einen mit Kot v. Vollspur
/ (jernb.) normalspor, bredspor.
-spur-bahn f normalsporet (bredsporet) jernbane.
vollspurig a (jernb.) normalsporet,
bredsporet.
vollständig a og adv fullstendig,
fullkommen, total, absolutt, komplett;
uavkortet, uttømmende; adv fullt, ganske,
aldeles: eine vollständige Niederlage
erleiden; vollständige Übereinstimmung;
astr. vollständige Finsternis; v. (fullt)
bewaffnet; der Wagen ist v. besetzt;
v. machen gjøre fullstendig, utfylle,
komplettere; um das Unglück v. zu
machen; v. im unklaren sein være
fullstendig i villrede.
Vollständigkeit f fullstendighet: V.
anstreben, erreichen; wir machen keinen
Anspruch auf V.; ich frage nur der V.
halber.
’vollsteh(e)n st, vi stå full: die Segel
stehen voll, -stimmig a mus.
full-stemmig; fulltonende. Vollstimmigkeit f
fullstemmighet; full tone; full harmoni.
’vollstopfen 1. vt stappe (stoppe) full,
fullproppe; 2. vr sich v. stappe sig,
fullproppe sig: sich mit Essen v.
-’streckbar a som kan iverksettes (fullbyrdes,
eksekveres); eksekutorisk. -’strecken vt
iverksette, fullbyrde, eksekvere: ein Urteil,
die Todesstrafe v. Vollstrecken n,
se Vollstreckung. Voll’strecker(in) m, f
iverksetter, fullbyrder, eksekutor: V. eines
Testaments; V. eines Todesurteils
(bøddel). -’Streckung / iverksettelse,
fullbyrdelse, eksekvering, eksekusjon.
Voll’streckungsbeamte(r) m eksekutor;
eksekusjonsbetjent. -befehl m ordre til
eksekusjon, -behörde f eksekutiv
myndighet. -urteil n eksekvatur. -verfahren n
eksekusjonforretning. -Verjährung f jur.
preskripsjon av straffefullbyrdelse.
Vollstunde f heltime. volltätig a fullt
virksom, i full virksomhet. Vollton m
= Hauptton og Hochton. volltönend,
2787
-voltairisch
volltönig a fulltonende, klangfull, sonor.
Volltreffer m mil. fulltreffer, ’volltrinken,
se voll I, 5.
Volluftbad (Voll-luft-) n helluftbad.
vollügen (voll-lügen) vt lyve full:
einem die Jacke v.
Vollverb(um) n gram. fullstendig
verbum. -Versammlung f plenarforsamling,
-møte. vollwampig a F — dickbäuchig,
-wangig a = -bäckig. -wertig a som
har (med) full verdi, full-lødig. -wichtig
a fullvektig; fig. = -gültig.
Vollwichtig-keit f fullvektighet; fig. = -gültigkeit.
-wort n 1. sj. fullt samtykke (bifall); 2.
autoritet, -wuchs m fullvoksenhet.
voll-wüchsig a fullvoksen, fullt utvokset.
-zählig a fulltallig. Vollzähligkeit /
fulltallighet. -zahlung /; -en hand.
full innbetaling, -zapf m F fyllebøtte.
vollziehen st I vi 1. utføre, iverksette,
utøve, fullbyrde, eksekvere: einen
Auftrag, einen Befehl v.; ein Urteil v.;
eine Strafe (an einem) v.; den Taufakt v.
(forrette); eine Ehe v. (fullbyrde);
(avisannonse) ihre vollzogene eheliche
Verbindung zeigen an ...; vollziehende
Gewalt utøvende (eksekutiv) makt; 2.
stadfeste, ratifisere, undertegne: einen
Kauf v. (stadfeste); einen Vertrag, eine
Urkunde v. (undertegne); II vr sich v.
fullbyrdes, iverksettes; gd for sig,
inntreffe, forega: grosse Veränderungen
haben sich vollzogen. Vollziehen n, se
Vollziehung.
VolPzieher m, -s; -, -in /; -nen
iverksetter, fullbyrder; eksekutor.
Vollziehung /; -en 1. utførelse,
iverksettelse, fullbyrdelse; forrettelse;
eksekusjon; 2. stadfestelse, ratifikasjon.
Vollziehungsbeamte(r) m
eksekusjonsbetjent; stevningsmann. -befehl m =
Vollstreckungsbefehl.
I Voll’zug m, -(e)s = Vollziehung.
II Vollzug m, -(e)s; -e* (jernb.) fullt
opsatt tog, tog med alle vognklasser.
Voll’zugsgewalt f sj. — vollziehende
Gewalt (se vollziehen I, 1). -Ordnung f
(post) ekspedisjonsreglement. -rat m
ekse-kutivråd.
Volontär [volö’ter] m, -s; -e 1. mil.
frivillig; 2. (især hand.) volontør;
land-brukselev.
Volsker [v] m, -s; - volsker (folkeslag
i Latium). volskisch a volskisk.
Volt [v] n, - og -(e)s; - volt (elektrische
Masseinheit).
voltairesch [vol’tersh] a voltair(i)sk,
av Voltaire, Voltaire-.
Voltairi’aner m voltairianer, tilhenger
(elev) av Voltaire.
vol’tairisch a voltair(i)sk, ifølge
Voltaire.
2788
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
