Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorbekommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vorbekommen—vorbeten
etwas v. -schweben vi (sein) sveve forbi:
an einem, etwas v. -segeln vi (sein)
seile forbi: an einem Schiffe, an einer
Insel v. -sehen st, vi an einem v. se
forbi en, late som en ikke ser en, ignorere
en; an einer Sache v. forbise noe, ikke
legge merke til noe. -sein vi (sein), se
vorbei 2. -stossen st, vi støte forbi, støte
feil, -streichen st, vi (sein) stryke forbi:
an einem, etwas v. -streifen vi (sein)
streife (stryke) forbi: die Kugel streifte
an seinem Kopf vorbei, -stürzen vi
(sein) styrte forbi: an einem, etwas v.
-traben vi (sein) trave forbi: an einem,
etwas v. -tragen st, vt bære forbi: etwas
an einem v. -weisen st, vt: einen an
seiner Tür v. vise en bort (fra sin dør).
-wenden vr sich an einem v. gå forbi en.
-werfen st, vi kaste forbi, kaste feil-,
(ved kilespill) slå (kaste) bom, bomme.
-ziehen st, vi (sein) dra forbi: an einem,
etwas v.; die Wolken zogen vorbei
skyene trakk over, Erinnerungen an ihre
Kinderzeit zogen an ihr vorbei; vor
einem v. defilere forbi en. -zielen vi sikte
forbi; forfeile målet.
vorbekommen st, vt 1. få for(an) sig
el. på sig: das Kind har eine Schürze
vorbekommen; 2. få frem, få ut: ich
kann es nicht v.; 3. få forut: (i spill):
ich habe 10 Points von ihm
vorbekommen,
vorbemeldet a (pp) = vorbenannt.
Vorbemerkung /; -en forbemerkning,
innledende bemerkning-, forord; innledning.
vorbenannt a førnevnt, ovennevnt.
vorberaten st, vt og vi rådslå el.
overlegge i forveien, på forhånd, foreløbig
drøfte: etwas el. über etwas v.
Vorberatung f; -en foreløbig
(forberedende) drøftelse el. behandling: die V.
in einem Ausschusse.
vorbereiten I vt forberede, førebu, gjøre
ferdig (i stand) til, preparere: die
Aufführung eines Schauspiels v.; den Boden
v.; eine Reise, eine Expedition v.;
darauf (auf diese Überraschung) war
ich nicht vorbereitet; gut vorbereitet
sein; ein Gastmahl v. (gjøre i stand til,
lage til); einen auf (akk), für, zu etwas v.;
einen zur (für, auf die) Prüfung v.;
einen zur Konfirmation, zum Tode v.;
vorbereitend forberedende; II vr sich v.
1. forberede sig: sich auf (akk), für, zu
etwas v. forberede sig på, til noe: sich
zur (für, auf die) Prüfung v.; sich zu
einer Prüfung, einer Reise v.; sich auf
eine Lektion v. (lese på); sich auf eine
Rede v.; 2. (absolutt) forberedes: es
bereiten sich grosse Dinge vor.
Vorbereitung /; -en forberedelse: V. auf
(akk), für, zu etwas; die Vorbereitungen
auf das Fest; Vorbereitungen zu einer
Reise treffen, machen; in V. sein være
under forberedelse, forberedes; etwas in V.
haben ha noe under forberedelse; ohne V.
uten forberedelse, uforberedt, ekstempore.
Vorbereitungsanstalt f
forberedelsesan-stalt, forskole; lærerskole; F
student(er)-fabrikk. -gefecht n mil. innlednings-,
rekognoseringsfektning, -kamp. -klasse f
(skole) forberedelsesklasse. -massregel f
forberedende (preliminær) forholdsregel.
-mittel n forberedende middel;
forhånds-anordning. -räum m tekn. tilberednings-,
prepareringsrum. -schule f
forberedelsesskole, forskole; småskole, -stadium n
forberedende stadium,f orberedelsesstadium.
-studien pl forberedende studier, -stunde
f time til forberedelse (til å lese over
leksene). -Unterricht m forberedende
undervisning; elementær undervisning,
-verfahren n jur. politiundersøkelse,
politi-forhør. -zeit f forberedelsestid.
Vorberg m, -(e)s; -e geogr. forberg;
utløper (fra en fjellkjede).
Vorbericht m, -(e)s; -e 1. forberedende
(foreløbig) innberetning el. rapport; 2.
innledning, premisser (z. B. eines
Gesetzes); forord.
vorberührt, -besagt a = vorbenannt,
vorbesagtermassen adv som før nevnt
(berørt, omtalt o. /.).
Vorbescheid m, -(e)s; -e 1. foreløbig
beskjed; foreløbig meddelelse;
forhånds-meddelelse; 2. jur. foreløbig kjennelse;
stevning (Vorladung).
Vorbescheiden vt = vorladen.
Vorbeschluss m, -es; -e foreløbig
(preliminær) beslutning.
vorbeschrieben a (pp) før (forut,
ovenfor) beskrevet el. skildret.
Vorbesetzung /; -en mil. besettelse (av
stilling) pd forhand.
Vorbesitzer m, -s; - tidligere (forrige)
eier.
Vorbesprechung f; -en 1. forberedende
drøftelse (diskusjon, overleggelse,
behandling, konferanse); 2. (skole) forberedelse,
forhåndsgjennemgåelse, -behandling (av
emne til stil o. /.).
Vorbesprochene(s) n (a-bøin.): das
Vorbesprochene det før (ovenfor) omtalte
(anførte, nevnte).
vorbestellen vt = vorausbestellen,
vorbestimmen vt = vorherbestimmen,
vorbestraft a tidligere straffet.
Vorbestrafte^) m, f (a-bøin.) tidligere straffet
person.
Vorbestrafung f; -en tidligere straff
(avstraffelse).
Vorbetbuch n bønnebok.
vorbeten I vt rei. be, lese, fremsi fore
(for en): einem ein Gebet v.; das Vater-
2801
2802
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
