Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorsehung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorsehung—vorsokratisch
ist am 8. Mai vorgesehen (ventet)-, II
vi sj. = hervorsehen; III vr sich v.
1. se sig for, ta sig i akt, ta sig i vare-,
v.!, vorgesehen! pass op!, se op!, varsku!,
(på gods) forsiktig/; sieh dich vor!; bei
(mit) ihm muss man sich v.; sich vor
einem v. ta sig i vare for en-, sich mit
etwas v. være forsiktig med noe; 2. sich
mit etwas v. forsyne (ordne) sig med noe:
ich habe mich mit Kohlen vorgesehen;
3. sich auf etwas v. forberede, belage sig
(være forberedt) pd noe. Vorsehen n, se
Vorsicht 2.
Vorsehung f; -en 1. forsyn: die
göttliche V.; von der V. verordnet; ein
Werkzeug in der Hand der V.; er spielt
gern die Rolle der V.; 2. (kansellistil)
wegen der Sache V. tun treffe
forføi-ninger i sakens anledning, sørge
herfor.
vorsein vi (sein) 1. være foran, være
forut for: einem v.; 2. være fore: fur.
die Sache ist schon vorgewesen; 3. da
sei Gott vor! det forbyde Gud!
vorsenden vt sende frem; sende forut,
i forveien.
Vorsetzblatt n (bokb.) forsatsblad.
vorsetzen vt 1. sette (stille, flytte) frem:
den linken Fuss v.; Stühle v.; (kortspill)
eine hohe Karte v. (legge pd, spille ut);
2. sette for, foran (fremfor): ein Brett,
einen Schirm v.; einen Stein v. (sette,
legge for); mus. einer Note ein Kreuz v.;
einem Wort eine Silbe v.; dial. Pferde v.
(spenne for); 3. sette frem for, servere,
by på: einem etwas v.; einem eine
Flasche Wein v.; was darf ich Ihnen v.?;
deri Gästen etwas Gutes v.; eine Zeitung,
die ihren Lesern Sensationen vorsetzt;
4. fig. sette frem for, opstille, foresette:
einem (sich) ein Muster v.; sich (dat)
einen Zweck v.; er hat sich’s fest
vorgesetzt; 5. fig. sette for, sette i spissen
for, sette over: einen einer (dat) Sache v.
sette en i spissen for noe; einen einem
Amt v.; einen einem andern v. (sette
over); eine vorgesetzte (overordnet, høiere)
Behörde; se Vorgesetzte(r); 6. sj. sette
over, sette høiere, foretrekke: einem
Gegenstande etwas v. Vorsetzen n, se
Vorsetzung 1.
Vorsetzer m, -s; - noe som settes foran
noe; skjerm(brett); sjalusi; kamingitter.
Vorsetzfenster n forsatsvindu,
ytter-vindu, dobbeltvindu. -gitter n gitter.
-laden m vinduslem, -luke. -papier n
(bokb.) forsatspapir, -partikel f gram.
prefiks, -silbe f gram. forstavelse, prefiks.
-stück n teat. flyttbar dekorasjon, kulisse.
Vorsetzung /; -en 1. fremsetting,
-stilling; for(ari)setting, -setning; servering;
2. mus. — Vorsetzzeichen.
2837
Vorsetzungszeichen n =
Vorsetzzeichen.
Vorsetz wand f flyttbar skillevegg,
skjerm-brett. -zeichen n mus. fortegn.
vorseufzen vt einem etwas v. sukke
over noe for en.
Vorsichhinlächeln n smiling hen for
sig (for sig selv, i skjegget), -sprechen n
taling (snakking) for (med) sig selv,
monolog.
Vorsicht / 1. forutseenhet, fremsyn
(Voraussicht): V. ist besser als Nachsicht
det er bedre å være føre var enn efter
snar; 2. forsiktighet, varsomhet: mit
V. zu Werke gehen; Massregel der V.;
V. ist geboten; alle Anstalten mit V.
treffen; (advarsel på gods o. 1.) V.!
forsiktig!; V.! Hochspannung!; V.! Stufen!
(ordtak) V. ist die Mutter der Weisheit
(el. berl. spøkende des Porzellanladens)
forsiktighet er en borgermesterdyd; 3. gid.
= Vorsehung 1.
vorsichtig a forsiktig, varsom, (også)
forbeholdsom: ein vorsichtiger Mensch;
vorsichtige Äusserungen, Worte; sei v.!;
sehr v. handeln.
vorsichtigerweise adv forsiktigvis.
Vorsichtigkeit / sj. = Vorsicht 2.
vorsichtshalber adv for forsiktighets
skyld, forsiktigvis.
Vorsichtsmassnahme f, -massregel f
forsiktighetsregel: Vorsichtsmassregeln
treffen, -signal n (jernb.) varsomsignal.
Vorsignal n, -s; -e (jernb.) forsignal.
Vorsilbe f; -n gram. forstavelse, prefiks.
vorsingen st, vt (også absolutt) 1.
synge for: einem etwas v.; soll ich dir
ein Lied v.; sie Hess sich nicht erbitten,
uns vorzusingen; 2. synge fore (foran),
intonere; være forsanger.
Vorsinger m, -s; - = Vorsänger,
vorsintflutlich a fra tiden før
syndfloden, antediluviansk.
Vorsitz m, -es 1. forsete (-sæte),
presidium, ordfører-, formannsplass: den V.
führen (haben) føre forsetet, presidere,
være formann (ordfører); den V.
übernehmen; den V. abgeben, niederlegen;
unter dem V. von dem neuen Direktor
(des neuen Direktors); 2. sj. = Vorrang.
Vorsitzen st, vi 1. føre forsetet, presidere,
være formann (ordfører): einer
Versammlung v.; 2. har forrang for: einem v.
Vorsitzendenwahl f valg pd formann el.
ordfører (president), formannsvalg.
Vorsitzende(r) m, f formann, ordfører
(president).
Vorsitzer m, -s; - sj. = Vorsitzender,
vorsohlen vt F = vorschwindeln.
Vorso’kratiker m, -s; - førsokratiker,
filosof før Sokrates.
vorsokratisch a førsokratisk.
2838
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
