Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wirtschaften ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wirtschaften—V
(sml. Staatswirtschaft, Volkswirtschaft;
Raubwirtschaft); 3. jordbruk, landbruk
(Landwirtschaft): die W. lernen; 4.
gjestgiveri, hotelldrift, restaurantdrift,
restaurant (sml. Gastwirtschaft); 5. uro,
uvesen, brdk, lurveleven, huskestue, styr
og stell: der Besuch macht ihr viel Arbeit
und W.; er macht immer so viel W.;
eine schöne W. anrichten lage et nydelig
rot o. /.; das war eine tolle W. (hurlumhei
o. /.); reine W. machen gjøre rent hus
(bord).
wirtschaften I vi 1. styre hus, føre
husholdning, stelle: auf einem Gut w.;
in Küche und Keller, Haus und Hof w.;
2. drive jordbruk, drive forretninger)]
3. holde hus, være økonomisk
(sparsommelig), økonomisere, styre, forvalte
(økonomisk): gust, schlecht, sparsam w.; mit
dem eigenen Vermögen geschickt w.;
aus dem vollen w. leve i overflod, ha
fullt op-, 4. drive gjestgiveri, drive hotell,
restaurant o. /.; 5. holde (et fryktelig) hus,
holde lurveleven (huskestue, hurlumhei)
husere, stäke, bråke; 11 vf og vr (sich w.)
holde hus med, styre (økonomisk) med,
drive, forvalte: er hat sein Vermögen,
er hat den Hof zugrunde gewirtschaftet
(ødelagt, drevet til grunne)] er hat sich
zugrunde gewirtschaftet han har ruinert
sig.
Wirtschaften n, -s husholdning,
forvaltning, skjøtsel, drift, styre, stell.
Wirtschafter m, -s; - forvalter,
inspektør, økonom, (gods)bestyrer, [-gdrdsfull-mektig]-] {+gdrdsfull-
mektig]+} (ogsd) innkjøpssjef] 2. husholder,
økonom: ein guter W. sein.
Wirtschafter(in) /; -nen husholderske,
husbestyrerinne.
wirtschaftlich a 1. som angår
husholdningen, husholdnings-, husstell-, huslig:
eine wirtschaftliche Frau (også for 2);
wirtschaftliche Kenntnisse kunnskaper i
husstell (i huslig arbeide)] sie hat
wirtschaftliche (huslige] økonomiske) Sorgen;
2. husholderisk, økonomisk, sparsommelig:
diese Seife ist im Verbrauch sehr w.;
er lässt sich nur von wirtschaftlichen
Erwägungen leiten; das ist nicht w.
gehandelt; 3. som angår næringslivet,
økonomisk: im wirtschaftlichen Leben
i næringslivet, i det økonomiske liv,
die wirtschaftliche Lage; die
wirtschaftlichen Verhältnisse; 4. som angår
jordbruket, jordbruks-, landbruks-:
wirtschaftliche Gebäude økonomibygninger,
uthus-bygninger (på en gård).
Wirtschaftlichkeit f huslighet, økonomi,
økonomisk evne (sans).
Wirtschaftsamt n forvalter-,
inspektør-stilling, stilling som godsforvalter el.
gdrdsfullmektig (-bestyrer), -angelegen-
3053
heiten pl husholdningssaker, -anliggender.
-aufseher m — Wirtschafter 1.
-ausgaben pl husholdningsutgifter. -beamte(r)
m godsforvalter, gdrdsbestyrer, -fullmektig
(Wirtschafter 1). -bedarf m
hushold-ningsbehov. -betrieb m ledelse (drift) av
en husholdning; gårdsdrift, gårdsbruk.
-buch n husholdningsbok. -einrichtung/1.
(omtr.) husholdningsartikler-, 2.
landbruks-artikler. -eleve m landbrukselev.
-ge-bäude nl.økonomibygning, uthusbygning,
uthus (pd en gård)] 2. forvalter-,
bestyrer-bolig (på et gods, en gård)] driftskontor.
-gebrauch m husholdningsbruk: zum W.
-gegenstände pl husholdningsartikler.
-geld n husholdningspenger,
-genossen-schaft f 1. kooperativ forening
(Erwerbsgenossenschaft); 2. =
Waldgenossenschaft. -geographie f økonomisk geografi.
-gerät n husholdningsredskap, -artikkel.
-geschichte f økonomisk historie.
Wirtschaftshof m gårdstun (ogsd om
selve gården — våningshus og uthus —
på et gårdsbruk), -inspektor m
land-bruksinspektør, også = -beamte(r).
-jähr n driftsdr, regnskapsår, -karte f
kart over et gårdsbruk, driftskart. -kasse
f husholdningskasse. -keiler m 1.
hus-holdningskjeller, 2. vertshus-,
restaurant-kjeller (med bevertning), -kenntnisse pl
jordbrukskunnskaper, kjennskap til
(innsikt i) gårdsbruk, -krieg m økonomisk
krig, handelskrig, -krise f økonomisk
krise, -kunst f husholdningskunst,
økonomi. -lage f økonomisk stilling, -leben
n økonomisk liv, næringsliv, -lehre f =
Volkswirtschaftslehre; sosialøkonomikk.
-mamsell f husbestyrerinne. -obst n
husholdningsfrukt. -politik f økonomisk
politikk. wirtschaft(s)politisch a
næringspolitisk, økonomisk-politisk.
Wirtschafts-rat m økonomirdd. -rechnung f
hushold-ningsregning. -regel f økonomisk regel
(lov), -schrank m skap for
husholdningsartikler. -schreiber m — Wirtschafter 1.
-schürze f husholdningsforklæ,
kjøkken-forklæ. -sorgen pl
husholdningsbekymrin-ger-, økonomiske bekymringer, -statistik /
økonomisk statistikk, statistikk over
næringslivet. -system n (især agr.)
hushold-ningssystem, driftssystem. -Verhältnisse f
økonomiske forhold. -Verwalter m =
-beamte(r). -weit f økonomisk verden.
-wesen n husholdning, økonomi,
økonomisk videnskap. -Wissenschaft f økonomisk
videnskap, (sosial)økonomikk; også =
Volkswirtschaftslehre.
Wirtsfrau f 1. vertens kone (hustru)]
2. vertshuskone el. husvertinne. -geschäft
n (østerr.) = Gasthaus, -haus n vertshus.
Wirtshausbesucher, -hocker m
stamgjest i vertshus, kneipekunde. -leben n
3054
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
