Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wohlen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wohlen—Wohlgestalt
rechnet a velberegnet, -berechtigt a vel
berettiget, velbeføid. -beritten a vel (godt)
bereden, -beschaffen a av god
beskaffenhet, godt (vel) vedlikeholdt, -besetzt a
velbesatt, velforsynt: eine wohlbesetzte
Tafel, -bestallt a velbestaltet, lovlig
utnevnt. -bestellt a 1. velforsynt (-besetzt);
eine wohlbestellte Tafel; 2. veldyrket.
-betagt a heit bedaget, alderstegen,
-bewandert a velbevandret. -bewusst a
vel-bevisst. Wohldiener m øientjener
(Liebediener). -dienerei f øientjeneri, smisking,
servilitet (Liebedienerei),
wohldurchdacht a vel gjennemtenkt (overlagt).
-edel(geboren) a (før i tittel) veledel,
høiedel, høibdren. Wohlehrwiirden f (tittel)
velærverdighet. wohlehrwürdig a
vel-ærverdig.
wohlen vi sj. gjøre godt: der Schlaf,
die Luft wohl(e)t mir; mir wohlet jeg
føler mig vel, er i mitt ess.
wohler, wöhler a og adv, sydt. komp
til wohl, s. d.; sml. besser.
wohlerfahren a forfaren, med megen
erfaring. Wohlergeh(e)n n velgående, vel:
Euer W. liegt mir sehr am Herzen; auf
jemandes W. trinken, wohlerhalten a =
-behalten, -erwogen a veloverveid,
-erworben a velerhvervet, lovlig erhvervet:
wohlerworbene Rechte, -erzogen a
vel-opdradd, -opdragen. Wohlerzogenheit /
velopdragenhet, god opdragelse.
Wohlfahrt / 1. velferd, vei, 2. forsorg,
forsorgsvesen: die öffentliche W. (også 1);
die Pflege der öffentlichen W. (omtr.)
forsorgsvesenet; in die W. kommen
komme på forsorgen, bli
forsorgsunder-støttet (Wohlfahrtsunterstützung
bekommen); W. beziehen, erhalten fd
forsorgs-hjelp; der W. (nicht) zur Last liegen
(wollen).
Wohlfahrtsamt n (omtr.) forsorgskontor,
forsorgvesenets kontor; forsorgsstyre.
-aus-schuss m velferdskomité, -utvalg,
-ein-richtung f velferdsinnretning;
forsorgs-anstalt, -institusjon, -gesetz n velferdslov;
forsorgslov. -marke / (post)
velgjøren-hets(fri)merke. -minister m (omtr.)
sosialminister. -pflege / (omtr.) velgjørenhet;
avhjelp av nød; forsorgsvesen.
-Unterstützung f (omtr.) forsorgsunderstøttelse,
-hjelp.
wohlfeil a billig, for en billig pris, for
godt kjøp: wohlfeile (billige) Waren;
etwas w., am wohlfeilsten kaufen;
etwas wohlfeilen Kaufs erwerben; hier
ist (el. kann man) w. leben; wohlfeiler
als die anderen verkaufen underselge
de andre; fig. wohlfeilen Kaufs
davonkommen komme (slippe) billig (for godt
kjøp, heldig) fra det; wohlfeile Phrasen
godtkjøpsfraser. Wohlfeilheit f (pris)-
biliighet. -ferlei n (Wohl für allerlei) =
-verleih, wohlgeartet a velartet,
velop-dragen, godt opdradd. -gebaut a velbygd,
velskapt, -gebildet a veldannet, -formet,
-skapt, -geboren a velbdren (foreldet
tittel for borgerlig): (pd brever) Herrn A.
Bossert, wohlgeboren; wohlgeborener
Herr; Euer W. eders velbdrenhet.
Wohlgefallen n, -s (vel)behag, tilfredsstillelse,
fornøielse: nach Ihrem W.; sein W. an
etwas (dat) finden, haben; bibl. mein
Sohn an dem ich mein W. habe; etwas
mit W. betrachten; sich in W. auflösen
7. løpe godt (heldig) av, ende (slutte) til
gjensidig (alm.) tilfredshet, 2. gd op i
røk, ikke bli til noe, bli mislykket: (7)
der Konflikt scheint sich in W.
aufzulösen, (2) das Unternehmen, das Buch
hat sich in Wohlgefallen aufgelöst,
wohlgefällig a (vel)behagelig, velvillig,
vennlig; tiltalende, vinnende; selvbehagelig,
selvtilfreds; ein wohlgefälliges Lächeln;
eine wohlgefällige Miene machen; etwas
w. (nddig, velvillig) aufnehmen,
-geformt a velformet, -dannet. Wohlgefühl n
velbehag, følelse av velbehag (av velvære),
velgjørende følelse, wohlgeführt a veiledet,
godt ledet (ført), -gefüllt a velordnet,
velforsynt: eine wohlgefüllte Börse,
-gegliedert a velordnet, godt inndelt.-gehalten
a vel (godt) vedlikeholdt, i god stand.
-gehärtet a tekn. velherdet, godt herdet.
-gekleidet a velklædd. -gelaunt a i godt
humør, -gelehrt a vellærd. -gelitten a
godt likt, avholdt, velsett, populær,
-gelungen a vellykket, -gemacht a velgjort.
-gemästet a velgjødd. Wohlgemeinheit /
sydt. — -gewogenheit. wohlgemeint a
velment: ein wohlgemeinter Rat. -gemerkt
(mest int) vel d merke, nota bene, merk vel!
-gemut a og adv ved godt mot, vel til
mote, oprømt, fornøid: er sieht recht w.
aus. -genährt a velnæret, velfødd,
-geneigt a velvillig, gunstig: einem w.
Wohlgeneigtheit f velvillighet, gunst.
-genuss m nytelse, wohlgeordnet a
velordnet. -gepflegt a velpleid (-pleiet),
velskjøttet, -geraten a 1. velgjort, vellykket;
2. (om barn) velartet, velopdragen.
-geregelt a velregulert, velordnet.
Wohl-geruch m vellukt, duft, aroma,
wohl-geschaffen a velskapt. Wohlgeschmack m
velsmak, god smak. wohlgesetzt a (om
tale o. 1.) velformet: eine wohlgesetzte
Rede; in wohlgesetzten Worten i
velvalgte ord(elag). -gesinnt a velsinnet,
velvillig stemt. Wohlgesinntheit /
vel-sinnethet, velvillig stemning, velmenthet,
god hensikt, wohlgesittet a velopdragen;
sedelig; skikkelig; beleven, med gode
manérer: wohlgesittete junge Herren,
-gespickt a velspekket. Wohlgestalt /
3069
3070
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
