Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zählrad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
spillemerke, fisk, fetong. -pult n
kassapult, -disk.
Zählrad n teile-, regnehjul.
zahlreich a tallrik: eine zahlreiche
Familie, Versammlung; zahlreiche
Feinde; sie waren z. vertreten. Zahlreim
m kronogram. -schein m 1. betalingsbevis,
check-, 2. (post) innbetalingskort, -blankett,
postanvisningsblankett. -spiel n tall-,
nummer-, sifferspill, -lek.
Zählstab m spillemerke, fisk, jetong.
Zahlstelle f innbetalingssted, -kasse
(i banker); vekseldomisil.
Zählstrich m strek ved telling (regning).
Zahlsystem n — Zahlensystem, -tag
m betalingsdag, forfallsdag;
(av)lønnings-dag; (pd børs m. m.) opgjørsdag.
Zahltisch, Zähltisch m disk, butikkdisk,
kassadisk.
Zahltuch n 1. tekn. sikteduk (i mølle);
2. merkeduk med tall (sifrer).
Zähluhr f kontrollur.
zahlunfähig a = zahlungsunfähig.
Zahlung f; -en 1. betaling, utbetaling:
bare Z. kontant betaling: Verkauf gegen
bare Z.; teilweise Z. avbetaling, avdrag;
Z. leisten, verweigern, entgegennehmen,
erhalten; in Z. nehmen; seine Zahlungen
einstellen, wiederaufnehmen; Z. erfolgt
(geschieht) am ersten; die Z. blieb aus;
für die Z. haften (bürgen) wir; gegen
Z. von 500 Mark können Sie das Klavier
haben; 2. betaling, opgjør, likvidering:
Z. einer Schuld; jur. an Zahlungs Statt
i stedet for betaling, som betaling.
Zählung /; -en telling (regning),
op-telling: eine Z. vornehmen; die Z.
stimmt nicht.
Zahlungsamt n = Zahlamt. -adresse
/ hand. (veksels) betalingssted, domisil.
-angebot n betalingstilbud, -anweisung /
1. betalingsanvisning, check;
utbetalings-ordre (akkreditering); rentekupong; 2.
postanvisning; telegramanvisning. -art f
betalingsmåte, -attest n betalingsattest,
kvittering, verifikasjon, -aufforderung /
-aufruf m opfordring, tilhold, krav om
å betale, påkrav, -aufschub m utsettelse
med betaling, henstand, -bedingung /
betalingsvilkår, -befehl m 1. hand.
utbetalingsordre; 2. jur. eksekusjonsordre.
-bericht m mil. liste over utbetalinger,
kassarapport. -bestätigung / bekreftelse
av mottatt betaling, kvittering, -bilanz /
betalingsbalanse, -bürge m kausjonist.
-domizil n — -adresse, -einstellung f
betalingsinnstilling. -empfänger m
be-talingsmottager, adressat (på
postanvisning). -erleichterungen pl
betalingslettelser. -ermachtigung f bemyndigelse til d
betale, utbetalings fullmakt, zahlungsfähig
a betalingsdyktig, solvent, vederheftig.
3125
I—zahm
Zahlungsfähigkeit f betalingsdyktighet,
solvens, vederheftighet.
Zählungsformular n
folketellingsfor-mular, -blankett.
Zahlungsfrist / 1. betalingsfrist, tid
innen hvilken betaling skal skje; 2.
betalingsfrist, henstand, -kammer f =
Zahlamt.
Zählungskommission f
folketellings-kommisfon, -nevnd.
Zahlungsmethode f betalingsmetode,
-måte. -mittel n betalingsmiddel;
gesetzliches Z. -modus m = -art. -ordre / —
-befehl. -ort m betalingssted, (for veksler)
domisil. -pflicht f betalingsplikt,
zahlungspflichtig a
betalingspliktig.ZaMungs-rang m betalingsorden (mellem
kreditorer). -risiko n betalingsrisiko, risiko for
uteblitt betaling, -schein m 1.
betalingsbevis, kvittering; 2. = -befehl.
-Schwierigkeiten f betalingsvanskeligheter, -sperre
f betalings forbud, forbud mot utbetaling (pd
verdipapirer, mellem land m. m.).
-stok-kung f = -einstellung. -tag m 1.
betalingsdag; (av)lønningsdag; 2. = -termin m
betalingstermin, forfallstid (sml. -frist).
-Überweisung f betalingsanvisning,
anvisning på utbetaling, zahlungsunfähig a
betalingsudyktig, insolvent, uvederheftig.
Zahlungsunfähigkeit f
betalingsudyktig-het, insolvens, uvederheftighet. -unlust f
ulyst til d betale. -Verbindlichkeit f
forpliktelse til d betale, betalingsplikt.
-verkehr m hand. (omtr.) betalingsforhold,
-vesen, -vermögen f betalingsevne, solvens.
-Verpflichtung f
=-verbindlichkeit.-ver-sprechung f løfte om betaling.
-Verweigerung f betalingsnektelse, -vegring.
-Verzögerung f — -aufschub. -weise f
betalingsmdte, -vilkår, -wert m
pengeverdi. -zeit / betalingstid, -zettel m
betalingsseddel, check, -ziel n = -termin.
Zahlvers m = -reim.
Zählvorrichtung f = -apparat.
Zahl weife f = -haspel, -weise f
betalingsmåte, -vilkår.
Zählwerk n telle-, regnemaskin.
Zahlwert m tallverdi, numerisk verdi.
Zählwissenschaft f statistikk.
Zahlwoche / betalingsuke, opgjørsuke.
-wort n gram. tallord, -zeichen n talltegn,
siffer.
Zählzeit n mus. taktdel, -zettel m
folketellingsblankett.
zahm a 1. (om dyr) tam: zahme Vögel;
2. (om mennesker) tam, spak, spakferdig,
myk, føielig, fredelig, mild, from: ich
werde dich schon z. machen (kriegen);
er ist schon’ganz ~z. geworden; eine
zahme Kritik; 3. dyrket, have-, kultur-:
zahme Gewächse; 4. agr. dyrkbar,
skikket til dyrkning: den Boden z. machen.
3126
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
