Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zügelbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zügelbar—Zugjalousie
an; mit verhängtem Z. reiten ri med løse
(slappe) tøiler, dem Pferd die Z. schiessen
lassen gi hesten tøilene, ri i strak galopp;
2. fig. die Z. der Regierung ergreifen, in
Händen haben; seiner Zunge, seinen
Leidenschaften usw. Z. anlegen (legge
bånd på, styre); seinen Begierden,
seinen Launen, seiner Phantasie die Z.
schiessen lassen (gi frie tøiler); 3. zool.
(hos fugler) tøiler (naken hudlapp mellem
nebb og øie).
zügelbar a som kan tøiles.
Zugeidemachen n (det) å gjøre til
penger, realisering.
Zügelfabrikant m tøile-,
tømmefabri-kant, -maker, -faust / = -hand. zügelfest
a tøilevant. Zügelhand f venstre hånd.
zügellos a utøilet, uten tøile(r), uten
tømme(r); fig. tøilesløs, utøilet: eine
zügellose Phantasie; ein zügelloses Leben
Zugellosigkeit f (mest fig.) 1. tøilesløshet;
2.; -en tøilesløs handling.
zügeln vt (ofte fig.) tøile, legge bånd pd,
holde styr på: ein Pferd z.; seine Zunge,
seine Ungeduld, seine Leidenschaften z.;
vr sich (nicht) z. können (styre sig).
zugeloben vt einem etwas z. (und
zuschwören) love (og sverge) en noe dyrt
og hellig.
Zügeiring m tøilering. -Schieber m
tømmeløper. -strippe / tømmestropp,
-løkke.
Züg(e)lung /; -en tøiling.
Zugemüse n grønnsaker, salat (til
kjøttrett).
zugenannt a med tilnavn(et), kalt.
zugeneigt a tilbøielig, velvillig,
sympatisk stemt: einer Sache z. sein.
Zu-geneigtheit f tilbøielighet, velvilje,
sympati.
Zügenglocke /; -n die Z. läuten ringe
sjeleringing, ringe til begravelse.
Zugentgleisung f togavsporing.
Zugeordnete(r) m (a-bøin.) =
Beigeordnete^).
Zuger m, -s; -, -in f; -nen innbygger
av (i) kantonen Zug.
Zugersee m geogr. Zugsjøen (i Sveits).
zugesellen 1. vt gi som ledsager
(medarbeider, kollega o. /.), forene, assosiere:
einen einem anderen z.; er ist mir
zugesellt worden; 2. vr sich einem z.
slutte sig til en, assosiere sig med en.
zugestandenermassen adv efter egen
tilståelse, som han (hun osv.) selv har
tilstått.
Zugeständnis n, -ses; -se innrømmelse:
Zugeständnisse machen gjøre
innrømmelser, wir können Ihnen keine weiteren
Zugeständnisse machen; den Polen sind
Zugeständnisse gemacht worden; man
muss seiner Jugend Zugeständnisse
machen; durch Zugeständnisse an (til)
die Agrarier.
zugestehen st, vt 1. tilstå, erkjenne,
bekjenne (gestehen); 2. einem etwas z.
tilstå, innrømme, tilkjenne en noe-, einem
ein Recht, einen Platz z.; ich muss dir z.,
Geschmack hast du.
zugetan a hengiven: ich bin ihm sehr
(herzlich, von Herzen) z.; einem in Liebe,
in Treue z. sein.
Zugewähr /; -en berg.
overdragelse(sbe-vis) av lotter i grübe.
zugewandert a innflyttet.
zugewandt a (pp) 1. se zuwenden;
2. (hist.) forbunden, assosiert, tilhørende,
tilliggende: die Schweiz mit ihren
zugewandten Orten.
zugewöhnen vr sj. sich einem z.
venne sig til en.
Zugexerzieren n mil. pelotongseksersis.
-fähre f drag-, trekkferje. -feder f tekn.
(s)trekk(e)ffær. -festigkeit f tekn.
strekk-fasthet, -holdbarhet, -feuer n pelotongsvis
ild. -fisch m vandrefisk (z. B. die
Heringe), -form f mil. rifleform (i
kanon), -führer m 1. (jernb.) togfører
(overkonduktør); 2. mil. pelotongsfører,
-sjef; (kav.) troppssjef,
-führerstellver-treter m mil. pelotongssjefs stedfortreder
(annen pelotongsfører). -funk m togradio.
-gardinen pl trekkgardiner. -garn n =
-netz, -geschirr n seletøi.
-geschwindig-keit f (jernb.) toghastighet. -gewicht n
(jernb.) togvekt. -glas n lampeglass.
-glocke / trekk-klokke (klokke å trekke i),
klokkestreng, -graben m
(avlednings)-grøft. -gras n bot. fløielslodnegress (holcus
lanatus). -griff m tekn. trekkhåndtak (på
vannklosett), -gurt m tekn. dragsete, -rem,
drått (på seletøi). -haken m tekn.
drag-krok, dråttkrok (på plog, på seletøi);
(artill.) dragtauskrok; (jernb.)
koblings-krok. -heuschrecke / zool.
vandregress-hoppe. -hund m trekkhund, hund som
trekkdyr, kjørehund.
zugiessen st, vt 1. fremdeles (ennu,
vtterligere) helle el. øse i (på): Wasser z.;
2. fylle igjen, stoppe til (ved å helle):
das Loch mit Blei z.; 3. også vi stadig
helle, øse pd, fortsette å øse.
zugig a trekkfull: es ist z. hier.
Zugigkeit f trekkfullhet.
zugittern vt sette gitter for, tilgitre.
Zugjalousie f persienne, -kanal m
røk-kanal (an einem Schornstein), -kante f
riflekant (på gevær), -karre f dragkjerre.
-kessel m tekn. rørgangskjel,
rørdamp-kjel. -kette f tekn. drag-, trekk-kjede;
(jernb. o. 1.) trekk-kjetting, koblingslenke;
trekk-kjede, -snor (på vannklosett),
-kilometer m (jernb.) banekilometer. -kolonne
/ mil. kompanikolonne, marsj i (med) luker.
3245
3246
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
