Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zweifel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zweifel—Zweiganstalt
tomannsbolig, zweifarbig a tofarvet; F fig.
zweifarbiges Tuch uniform.
Zweifel m, -s; - 1. rel. tvil; skeptisisme;
2. tvil, tvilsmål, uvisshet: Z. an etwas
(dat) haben, hegen, erheben ha, nære,
reise tvil om (til, pd) noe; men: ich hege
keinen Z. darüber (om at det er sd); es
ist kein Z. an seinem guten Willen;
der Z. nagte an ihrem Herzen; das ist
ausser allem Z.; in (im) Z. über etwas
(akk) sein; ich befinde mich in (im) Z.
darüber; einen über etwas (akk) im Z.
lassen; ich setze (nærer, har) keinen
Zweifel in dich, in deine Worte; etwas
in Z. stellen, ziehen dra noe i tvil;
ohne (allen) Z.; es steigen mir Z. auf,
es kommen mir Z. jeg begynner å få
noen tvil; darüber kann wohl kein
(nicht der mindeste, leiseste) Z. sein,
bestehen; es ist kein Z. darüber; es ist
kaum ein Z. darüber; ich selbst habe
darüber keinen Z.; über jeden (allen) Z.
erhaben hevet over enhver tvil; das leidet
keinen Z. det kan det ikke være noen tvil
om; das unterliegt keinem Z. det er det
ingen tvil om, det er helt utvilsomt.
Zweifelderwirtschaft f agr.
toskifte-bruk.
Zweifelei /; -en stadig tvil(ing),
tvile-syke, skeptisisme.
Zweifelfall m, se Zweifelsfall,
zweifel-frei a fri for tvil. Zweifelgeist m tvilende
(skeptisk) ånd; tviler, skeptiker.
zweifelhaft a 1. tvilende, tvilrådig,
ubesluttsom, i tvil, i uvisshet: z. sein
(være i tvil), ob man etwas tun soll;
man kann darüber z. sein; 2. tvilsom,
usikker, uviss: der Erfolg ist noch z.;
eine zweifelhafte Lage; in zweifelhaften
Fällen; 3. tvilsom, mistenkelig: ein
zweifelhafter (verdächtiger) Mensch
stand vor der Tür; ein Mensch von
zweifelhaftem Aussehen; eine Dame von
zweifelhaftem Ruf; sein Auftreten
erscheint in zweifelhaftem Lichte; das ist
ein zweifelhaftes Vergnügen.
Zweifelhaftigkeit / 1. tvilrddighet;
2. tvilsomhet; uvisshet, usikkerhet; die Z.
einer Sache 1. det tvilsomme ved noe,
2. uvissheten om noe.
zweifellos a 1. utvilsom, viss, sikker;
adv utvilsomt, uten tvil (=
zweifelsohne); 2. ikke tvilende. Zweifellosigkeit
f utvilsomhet, visshet, sikkerhet.
Zweifelmut m vankelmod,
tvilrddighet, ubesluttsomhet. zweifelmütig a
vankelmodig, tvilrådig, ubesluttsom.
zweifeln vt tvile, være i tvil, være uviss
(usikker): an etwas (dat) z.; ich zweifle
nicht an seinem guten Willen; wer kann
daran z.?; ich zweifle nicht daran, dass
er die Prüfung bestehen wird; ich
zweifle nicht, dass er kommen wird; ich
zweifelte nicht, dass er kommen würde;
wir zweifeln, ob das wahr ist (sei); wir
zweifeln, ob er es kann; er zweifelte
(var uviss om), was er tun solle.
Zweifeln n, -s tviling, tvil.
zweifelnd a (prp) 1. tvilende, skeptisk;
uviss, usikker.
Zweifelsanwand(e)lung f anfall av
tvil. -fall m 1. tvilsomt tilfelle; 2.
tvilstilfelle; im Z. i tvilstilfelle, i tilfelle av
tvil. -frage f 1. tvilsomt spørsmål el.
tilfelle, tvilsom sak; 2. spørsmål om tvil.
-grund m grunn (årsak) til tvil.
Zweifelsinn m sj. = Zweifelmut.
zweifelsohne adv utvilsomt, uten
tvil.
Zweifelspunkt m tvilsomt punkt, -qual
f tvilens kval.
Zweifelsucht f tvilesyke, skeptisisme.
zweifelsüchtig a tvilesyk, skeptisk, -voll
a full av tvil, tvilende.
zweifenstrig a med to vinduer, -fingerig
a med to fingrer, -fleckig a med to flekker.
Zweifler m, -s; -, -in f; -nen tviler,
skeptiker.
zweiflerhaft, zweiflerisch a tvilende,
skeptisk.
zweiflügelig a 1. tovinget, med to
vinger; 2. zweiflügelige Tür fløidør,
dobbeltdør. Zweiflügler pl zool. tovingede
(insekter, diptera). zweiförmig a (biol. m.
m.) toformig, dimorf. Zweiförmigkeit /
dimorfisme (se KH). -frankenstück ri
tofrankstykke. -füsser m — -bein.
-zweifüssig a med to føtter, tobent.
-füssler m = -bein.
Zweig m, -(e)s; -e (dimin
Zweigstellen, -lein) 1. gren, kvist (på trær): die
Zweige der Bäume; grüne Zweige;
Zweige treiben skyte skudd (kvister);
fig. auf einen grünen Z. kommen komme
pd den grønne gren; ich bin auf keinen
grünen Z. gekommen; er wird nie auf
einen grünen Z. kommen han vil aldri
bringe det til noe, kommer aldri frem i
verden; in Zweige geteilt forgrenet; 2. fig.
gren; (også) brauche; die Zweige der
Ädern, der Nerven; die Zweige eines
Eisenbahnnetzes; ein Z. (sidelinje) des
Hauses Habsburg; die (verschiedenen)
Zweige der Staatsverwaltung, der
Wissenschaft, der Technik, des Handels,
der Industrie usw.; Z. des Erwerbs, des
Geschäfts (også) brauche.
Zweigabteilung f filial, underavdeling,
seksjon, -ader f berg. sideåre. -amt n
filialkontor, -byrå.
zweigängig a tekn. dobbeltgjenget.
Zweiganstalt f = -abteilung. -bahn /
(jernb.) sidebane, -bank f bankfilial,
filialbank. -blått n bot. grenblad. zweig-
3325
3326
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
