- Project Runeberg -  Daniel Deronda / Första delen /
114

(1878) [MARC] Author: George Eliot Translator: Magnus Alexander Goldschmidt
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - X

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

114
mensamt mål, en syn värd att skåda. Gwendolen såg
då ut som Kalypso bland nymferna. Det var något i
hennes attityder och rörelser, som nödgade enhvar att
erkänna, att hon i behag öfverträffade alla andra.
»Den der flickan är lik en eldig fullblodshäst», sade
lord Brackenshaw till unga Clintock; som var en af de
inbjudna åskådarne.
»En ståtlig varelse och beundransvärdt vacker också»,
sade den lärde greken, som egnat henne en trägen upp-
märksamhet; »jag har aldrig sett henne taga sig bättre
ut än i dag.»
Kanske hade hon också aldrig sett så bra ut. Hennes
ansigte strålade af en ungdomlig glädje, hvari det ej
fans ett spår af illvilja eller missbelåtenhet, ty som hon
var nöjd med sina egna utsigter, kände hon sig vänligt
stämd mot hvar och en och förnöjd med hela verlden.
Att hon icke var den högsta i rang, att hon icke, liksom
miss Arrowpoint, utpekades såsom en rik arftagerska, och
att hon cfock fördunklade dem, som voro i besittning af
dessa förmåner, ökade hennes triumf. Äfven den familje-
grupp, som omgaf henne, var af den beskaffenhet, att
hon alls icke skulle varit angelägen om att utbyta den
mot någon annan; hennes mor såg så bra ut, att man
mycket väl kunde tagit henne för en älskvärd hertiginna;
hennes onkel och tant samt Anna voro likaledes till-
fredsställande figurer i sitt slag, och Gwendolen var allt-
för uppfyld af glad sjelfförtröstan för att känna sig pä
minsta vis afundsjuk, fastän miss Arrowpoint var en af
de bästa bågskyttarne.
Till och med den omständighet att den fruktansvärde
herr IClesmer åter visade sig, hvilket väckte en viss öfver-
raskning bland det öfriga sällskapet, tycktes stämma öfver-
ens med Gwendolens lust att känna sig road. Hvilken
stor musikalisk maésfro, med undantag af Apollo, skulle
val kunna taga sig bra ut vid en bågskjutning? Det var
en satirisk glimt i Hwendolens ögon, då hon kastade en
blick pä Arrowpoints vid deras första inträde; kontrasten
mellan honom och det stora flertalet af de engelska stånds-
personerna i grefskapet visade sig på det mest slående
satt i den omedelbara närheten af hans värdfolk, eller

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun May 11 13:11:39 2025 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deronda/1/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free