Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Betrachten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Alles recht -e† när allt kommer omkring.
B~, n, se Betrachtung,, -end, a kontemplativ,
spekulativ, -ens|wert [e:], -ens[würdig [y] a
1. sevärd. 2. värd att taga i betraktande el.
övervägande. B-er(in), m (f) betraktare.
beträchtlich, a ansenlig, betyd|ande, -lig,
avsevärd, icke ringa. Um ein mes betydligt,
mycket. B^keit, f O betydlighet,
betydenhet, vikt.
Betrachtllnahme, f O % betraktande,
övervägande. b^sam, a tankfull, kontemplativ,
fallen för betraktelser, -samkeit, f O
tankfullhet, kontemplation.
Betrachtung, f -en 1. betraktande, betraktelse,
skärskådande, begrundande, ibi.
övervägande. Bei der bloßen m vid blotta påseendet.
2. föråidr., se Betracht, -s |art [Ja:], f -en
betraktelse-, åskådningssätt, -s ]stelle, f -n
text för religiös betraktelse, -s|weise, f -n,
se -s \art. b~s|wert, b~s|würdig, se
betrach-tens\wert, -würdig 2.
Betrag m -[e]s -e† belopp. Reiner m
nettobelopp; der m der Rechnung ist...
räkningen är å ett belopp av...; ~ erhalten
el. empfangen kvitteras, valuta bekommen;
im m von... till ett belopp av...; bis zu dem
me von... intill ett belopp av....
betragen, oo I. intr [h] belöpa sig till, utgöra,
[upp]gå till, t. ex. die Rechnung, die Schuld
beträgt 1000 Mark. II. tr t 1. fylla el.
betäcka ett ställe (med ngt). Fliegen m das
Fleisch flugor lägga sina ägg i köttet. 2. ⚙
mur., se berappen /., förgyiin., ne auftragen 3.
III. refl. Sich se aufführen II. o. benehmen
II. n, se Benehmen 2.
be‖trampeln, oo tr F trampa på. -tränen, GO
fr väta med tårar. -tränt tårf}rlld. -tränken,
GD tr förse med dryck, giva att dricka,
betrau‖en, GD tr. E-n mit etw. ibi. e-m etw. m
anförtro el. ombetro ngn ngt; betraut
betrodd, ibi. förtrogen. B~, w, se Betrauung.
-ern, GO tr 1. E-n m sörja ngn, bära sorg
efter ngn. 2. sörja [över], beklaga, begråta,
-erns|wert [e:], -erns|würdlg [y], a
beklagansvärd, beklaglig, sorglig,
be‖träufe[l]n, GD tr drypa på. Etw. mit Fett m
drypa fett på ngt. -träumen, GO tr t, se
be-schlafen2.
Betrauung, f -en anförtroende.
Betreff m -[e]s O. Bezeichneten ms i nämnda
avseende; in dem m i detta avseende; in Bm,
se betreff end II. b~. In m, se betreffend II.
betreff‖en, gd tr 1. påträffa, ertappa, övetraska.
E-n auf e-r Lüge m komma på ngn med
en osanning; e-n auf el. über der Tat el. a’\f
frischer Tat m gripa ngn på bar gärning; e-n
bei etw. m ertappa ngn med ngt, komma på
ngn med ngt. 2. träffa, drabba, t. ex. es hat
ihn ein Unglück betroffen, von e-m Verlust
betroffen werden. 3. ᚼ göra bestört el.
förlägen. jfr betroffen. 4. se angehen 5. Was mich
el. soweit es mich betrifft, se anbelangen, -end,
1. a vederbörande, ifrågavarande, berörd,
re-spektiv, behörig. Die me Person m. m. äv.
personen m. m. i fråga. II. prep med ack. (förk.
betr.) beträffande, angående, vad beträffar
el. angår, rörande, vidkommande. Gesetz
m... lagom... B-nis, f -se andel. -s, prep
med gen. (förk. betr.), se betreffend II.
betreib‖en, go I. tr 1. Die Felder mit Vieh m
driva boskap i vall. 2. bedriva, driva på,
påskynda. Gelder se bei-, ein[treiben;
e-n Prozeß m inleda och fullfölja en
rättegång. 3. [be]driva, utöva, sköta, idka,
trafikera, t. ex. e-e Fabrik, ein Handwerk, Künste
m. Etw. wird betrieben ngt är i gång; die
Bahn wird noch nicht betrieben järnv. banan
är inte öppnad för trafik ännu;
Aufschluß-arbeiten m gruvt. utföra skärpnings- el.
försöksarbeten; die Maschinen m hålla
maskinerna i gång. 4. schweiz. E-n m indriva en
fordran hos ngn. II. refl. Sich m t skynda
sig. B~, n. Auf m med gen. på tillskyndan
(av ngn), på (ngns) initiativ, jfr Betreibung.
B-er(in), m (f) 1. en som bedriver m. m. ngt.
2. gruvt. en som låter bearbeta en gruva.
B-ung, f -en 1. bedrivande, påskyndande. 2.
bedrivande, utövande, skötande, drivande,
idkande, jfr betreiben.
betressen, go tr besätta med snören el.
galoner. Betreßt galonerad.
betretbar, a som ’kan beträdas, farbar,
framkomlig.
betretllen, GD I. tr 1. beträda, bestiga, träda
upp på. Den Beschwerdeweg m anlita
besvärsvägen; e-n Pfad m trampa upp en
gångstig; die Schwelle jds nicht wieder m
aldrig mer sätta sin fot över ngns tröskel el.
komma inom ngns dörr; e-n Weg m äv. slå
in på en väg; mer Weg äv. bidl.
upptrampad väg. 2. om tupp o. äv. jakt. trampa. 3. %
Den Fuß, die Sohle m trampa på foten,
fotsulan. 4. ᚼ E-n se antreffen 1. 5. se
betreffen 1. o. 2. II. a, se betroffen. n,
se Betretung. B-enheit, f O (obehaglig)
överraskning, häpnad, förlägenhet, bryderi,
förvirring. B-ung, f -en 1. be|trädande,
-stigande. 2. ertappande, gripande å bar
gärning B-ungs|fall, m. Im ~[e], auf denm jur.
i händelse någon gripes å bar gärning.
betreuen, gd tr draga försorg om, taga vård
el. hand om, sköta om.
Betrieb m -[e]s -e 1. [be]drivande, utövande,
rörelse, drift, O gång, järnv. trafik. Gewerbliche
me industriella företag; e-e Eisenbahnstrecke
außer m setzen inställa trafiken på en
järnvägslinje; im me sein funktionera,xom fabriker,
maskiner m. m. vara i gång, om gruva bearbetas,
om järnv. vara öppen för trafik, trafikeras; in
m setzen om maskiner sätta i gång; e-e
Telegraphenstation m. m. in m stellen öppna en
telegrafstation m. m. för allmänheten. 2. se
O saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk. ᚼ mindre brukl. ⚔ militärisk term. ⚓ sjöterm. ⚙ teknisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
