Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ein —
577
einbegreifen
ett glas, ta sig en sup el. klunk; e-m eins el.
e-n (näml. Schlag) geben, versetzen el.
auswischen slå till ngn, ge ngn en sittopp; e-m
e-e (näml. Ohrfeige) stechen giva ngn en örfil;
e-n (näml. Wind) streichen lassen P släppa en
fjärt; laßt uns eins springen, tanzen, küssen
låt oss hoppa, springa, kyssas ett tag el. ett
slag. III. obest pron 1. en, ett, någon, något,
t. ex. e-r meiner Freunde, e-r von euch, e-s
der Iläuser, ist e-r gut, so sind sie alle gut.
Blind auf e-m Auge blind på (det) ena ögat;
mein e-r Sohn min ene son; der Beruf e-r
Schwester ist e-r der schwersten en
sjuksköterskas yrke är ett av de svåraste; ich will
dir e-s sagen jag vill säga dig något el. en
sak; hast du nie e-e Uhr gehabt? har du
aldrig haft ngn klocka? 2. självst. formen i mask.
nom. man, obl. kasus en. Wie kann e-r so dumm
sein? hur kan man vara så dum? das tut e-m
wohl det gör en gott; was man nicht weiß,
macht e-m nicht heiß ordspr. vad mitt öra ej
hör, det mitt hjärta ej rör. IV. ein, adv en,
ungefär, t. ex. ~ vierzehn Tage.
2. ein, adv in. Riemen ein! in med årorna!
es will mir nicht ein jag kan inte få det i
mitt huvud. [obs! ~ bildar med verb alltid oäkta
sms., som betecknar a) inträngande i ngt, ordnande,
t. ex. ein|führen, -treten, -wickeln, -richten,
ein und aus gehen; b) förstörande, t. ex. ein|-
äschern, -stürzen; c) avtagande, t. ex. einbüßen;
d) förvärv, t. ex. einhkaufen; e) få att, t. ex.
einlullen; f) verkan på sinnet, t. ex. einschüchtern.]
ein‖aasen, tr o. refl sich ~ P smörja ned sig.
-achsig, a min. enaxig. -ackern, tr 1. plöja ned.
2. taga till åker, lägga under plogen, plöja,
odla. -ad[e]rig, a en‖drig, -ådrad. -ährig, a
bot. enaxig. E-akter, m enaktare, enaktspjäs.
-aktig, a i en akt, enakts-. ~es Schauspiel
enaktare. -altern, intr [s] vara el. bli
föråldrad.
einander, oböjl. recipr pron varann, varandra.
Sie sind ~ im Wege de stå i vägen för
varann; ~ helfen, schaden hjälpa, skada
varandra; unter ~ sins emellan. Jfr an-,
ausm. fl. sms. med prep.
ein‖ängstigen, tr * skrämma. E-m etw. ~
genom skrämsel påtvinga ngn ngt. -antworten, tr
föråldr. o. dial. över-, ut‖‖ämna. -arbeiten, I. tr
1. E-n in etw. (ack.) ~ göra ngn förtrogen
med ngt, sätta ngn in i ngt; ins Geschäft
gearbeitet inarbetad i affären. 2. Etw. in
etw. (ack.) ~ arbeta, skära, driva, knåda m. m.
in ngt i ngt. II. refl. Sich ~ arbeta sig in,
in etw. i ngt. Das läßt sich in den Aufsatz
~ det kan inarbetas i uppsatsen. III. intr
[h]. Auf e-n ~ bearbeta ngn.
einarmig, a enarmad.
einarten [’a:], intr [h] 1. o. refl sich ~ arta
sig, artas. 2. blott i p. p. eingeartet inrotad,
medfödd. In das Klima eingeartet van vid
klimatet. 3. lantbr. om säd försämras.
einartig, a ens-, lik|artad.
einäschern, tr lägga i aska, bränna till aska,
bränna upp. E-e Leiche ~ bränna ett lik.
Einäscherung, f ned-, för|bränning (till aska).
~ e-r Leiche likbränning. -s|halle, f -n
krematorium.
einatembar [ba:r], a möjlig att inandas.
einatmen, tr andas in. E~, n, se Einatmung.
Einatm‖er, m -s - inhaleringsapparat. -ung, f
-en inandning, inhalering. -ungs|organ, n -s -e
inandningsorgan.
ein‖atomig, a kem. enatomig. -ätzen, tr etsa in.
Einauge, n -s -n myt. cyklop.
einäugig, a enögd. Für ein ~es Pferd ein
blindes eintauschen erdspr. byta ont mot värre,
råka ur askan i elden; unter den Blinden ist
der E~e König ordspr. i de blindas rike är
enögat kung. E~keit, f enögdhet.
einbacken, I. tr baka in, t. ex. Rosinen in e-n
Kuchen ~. II. refl. Sich ~ förlora i vikt
vid bak. |
einball[ier]‖len, tr emballera. E-ung, f -en
emballering. |
ein‖ballig, -bällig, a skom. gjord för en fot, skev.
einballotieren [ti:], tr ballotera in.
einbalsamier‖en [mi:], tr balsumera. E~, n, se
E-ung. E-er, m balsamerare. E-ung, f -en
balsamering.
einbalzen, refl. Sich ~ om tjäder spela.
Einband, m -[e]s -e† 1. inbindning av böcker.
2. band på en bok. -decke, f pärmar.
ein‖bändig, a i ett band. -bannen, tr förtrolla,
tjusa till. -bansen, tr lantbr. trava el. stacka
säd i logen. -basig, -basisch, a enbasisk.
Einbau, m -[e]s -e o. -ten 1. det inre av en
byggnad. 2. inåtgående del av en byggnad.
Einbauchung, f -en ⚙ av ångpanneeldstad
hoptryçkning, inbuckling.
ein‖bauen, I. intr [h] o. refl sich ~ bygga åt sig,
slå sig ned inuti ngt, t. ex. Bienen bauen (sich)
in hohle Bäume ein. Sich wo ~ bildl. slå sig
ned någonstans. II. tr 1. bygga ngt in i ngt,
montera in, t. ex. e-n Motor in die Maschine
~. 2. bygga in, kring|gärda, -bygga, stänga
av, begränsa; dämma in, t. ex. e-n Fluß ~.
-bauern, tr sätta i bur, bura el. stänga in.
An e-m Orte -gebauert sein bildl. sitta fast-
(låst) på en plats.
Einbaum, m -[e]s -e† kanot el. urholkad
ökstock av trädstam.
Einbauung, f -en byggande inuti ngt,
kringgärdande; jfr einbauen.
einbechern, tr i sht p. p. eingebechert innesluten
i en bägare.
einbedingen, tr. Mit ~ innesluta el. inbegripa
i ett köp, i en överenskommelse. E~, n, Einbedin-
gung, f inbegripande.
`Einbeere, f bot. Paris quadrifolia orm-, troll|bär.
ein‖beeren, tr jakt. sätta bär i fågelsnara.
-befehlen, tr. E-m etw. ~ ålägga ngn ngt. -beglei-.
ten, tr bifoga. -begreifen, tr. [Mit] ~ inbe-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. ő oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.
37-—110958. Tysk-svensk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
