Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Braunvieh ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Braunvieh
brunsten Braunvieh -[e]s O n [-[schweizisk]-] {+[schwei-
zisk]+} brun boskap Braunwurz O f bot.
flenört
Braupfanne -n † brygg|kar, -kittel,
-panna
Braus, in Saus und ~ leben leva i sus
och dus
Brausche -n f F bula, kula i huvudet
Brause -n f 1 dusch [apparat], stril
2 F [kolsyrad] läskedryck -bad -[e]s
-er† n dusch [bad] -kopf - [e]s -e† m
brushuvud, sprakfåle -limonade -n f
[kolsyrad] läskedryck
brausen sv I itr i (h) brusa, susa 2 (s)
rusa (susa) [iväg] II tr strila III rfl
duscha [sig] Brausepulver -s-n
fräspulver
Braut -e† f 1 fästmö 2 brud; e-e ~
Christi (des Himmels) en Kristi brud
nunna Brautführer -s - m, bei der
Trauung war er der ~ vid vigseln förde
han bruden till altaret Bräutigam
-s -e m i fästman 2 brudgum
Brautjungfer -n f [brud]tärna Brautkrone
-n f brud|krans, -krona Brautleute pl
1 fästfolk 2 brud|par, -folk bräutlich a
1 brudlik, som en brud, brud-; ~
geschmückt (in ~em Schmuck) smyckad
till brud (till bröllop [et]) 2
bröllops-Braut|nacht -e† f bröllopsnatt -paar
-[e]s -e n brudpar; das ~ ibl. de
nygifta -ring -[e]s -e m vigselring -schau,
auf [die] ~ gehen söka sig en fästmö
-staaf -[e]s O m brudstass -stand
-[e]s O m -zeit O f förlovning[stid]
brav a 1 duktig, bra, präktig; hederlig,
rättskaffens; om barn äv. snäll [och
lydig] 2 tapper, modig bravo [-v-] itf
bravo! Bravo [-v-] -s -s n bravo [rop]
Bravoruf -[e]s -e m bravorop Bravour
[-vu:’r] O f bravur Bravourstück -[e]s
-e n bravurnummer
BRD förk. för Bundesrepublik Deutschland
förbundsrepubliken Tyskland
Brech|bohne -n f brytböna -durchfall
-[e]s -e† m diarré med kräkningar -eisen
-s-n bräckjärn, kofot
brechen brach, bräche, gebrochen (jfr
d. o.), brichst, bricht, brich! (jfr dock I 3)
I tr 1 bryta äv. bildl.; Bahn ~ bana väg,
etw. dat. för ngt; Blumen ~ ta (plocka)
[av] blommor; die Ehe ~ begå
äktenskapsbrott; sich dat. das Genick ~
bryta nacken [av sig]; das bricht ihm
den Hals (das Genick) bildl. det blir
hans fördärv, det knäcker (tar knäcken
på) honom; e-r Flasche den Hals ~
knäcka (tömma) en flaska; Herzen
(e-m das Herz) ~ krossa hjärtan (ngns
hjärta); e-n Rekord ~ slå ett rekord;
nichts zu ~ und zu beißen haben inte ha
en: matbit 2 kräkas, kasta (få) upp
3 sv bråka lin
Breitspur
II itr (s o. i bet. 3 o. 4 h) 1 brytas,
brista, gå av (sönder), spricka [sönder];
in die Knie ~ falla ihop äv. i bildl. bet.;
das Eis bricht äv. isen går upp; als
das Eis gebrochen war bildl. när isen
var bruten; der Tisch bricht fast unter
leckeren Speisen bordet dignar av
läckerheter; in die Jahre kommen, wo die
Stimme bricht komma i målbrottet;
brechend (zum Brechen) voll fylld till
bristningsgränsen 2 bryta (rusa, störta)
fram 3 mit e-m (etw.) ~ bryta med
ngn (ngt) 4 kräkas, kasta upp
III rfl bryta sig, brytas
Brecher -s - m 1 brottsjö 2 [[teknisk]] kross
Brechmittel -s-n kräkmedel; er (das) ist
[für mich] das reinste ~ han (det) äcklar
(kväljer) mig el. kommer mig att må
illa Brechreiz -es O m kväljningar
Brechstange -n f bräckjärn, [-[järn]-spett-] {+[järn]-
spett+} Brechung -en f brytning,
brytande osv. jfr brechen
Breeches [brit’Ji3] pl rid-, spets|byxor
Bregen -s - m nty. hjärna isht djurs
Brei -[e]s -e m gröt, [barn]välling; mos,
puré; sörja; viele Köche verderben den ~
ju flera kockar dess sämre soppa
breiartig a grötaktig, som gröt breiig
a grötig, mosig, sörjig
breit a bred; bildl. äv. utförlig, vidlyftig;
er hat e-e ~e Aussprache han talar
(hans språk är) vulgärt; e-n ~en
Buckel haben [kunna] tåla (uthärda)
mycket; die ~e Öffentlichkeit (Masse des
Volkes) den stora allmänheten
(massan); keinen Finger ~ inte en tum [-Is-bredd];-] {+Is-
bredd];+} e-e Hand ~ en handsbredd; er
ist sehr ~ äv. han är mycket bred över
bröstet (bröstbred); der Stoff liegt 80
cm ~ tyget ligger på 80 cm bredd;
die Schuhe ~ treten trampa ut skorna;
etw. des ~er[e]n darlegen framställa
(förklara) ngt utförligt (omständligt); jfr
breitmachen o. breittreten
Breitbandkabel -s-n koaxialkabel
Breitbandstraße -n f [kontinuerligt]
bredbands-valsverk breitbeinig a bredbent [-breit-blätt[e]rig-] {+breit-
blätt[e]rig+} a bredbladig
Breite -n f bredd, vidd; bildl. äv.
vidlyftighet, omständlighet; geogr. äv.
latitud; in die ~ på bredden; in die ~
gehen vidga sig, lägga ut [på bredden];
in unseren ~n på våra breddgrader; w/n
e-s Haares ~ en hårsmån breiten
sv. tr breda [ut] Breitengrad -[e]s -e
m breddgrad Breitenkreis -es -e m
parallell [cirkel] breitkrempig a
bred-skyggig breitmachen sv. rfl breda ut
sig, friare äv. vräka sig; bildl. göra sig
viktig breitrandig a bredbrättig
breit-schlagen st. tr F övertala breit-
schult[e]rig a bredaxlad. Breitseite
-n f [[sjöterm]] bredsida Breitspur, die Bahn
137
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
