Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bruch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Bruch
Brunnentrog
1 Bruch [-u:-] -[e]s -e† m(n) kärr,
moras, träsk
2 Bruch [kort u] -[e]s -e† m 1
brytande, brytning, brott samtl. äv. bildl.;
brottyta; in die Brüche gehen gå i stöpet;
zu ~ gehen gå sönder (i kras), krascha
2 bräcka, rämna, spricka; veck; etw.
in die alten Brüche legen lägga ngt i
samma veck som förut 3 gruv. brott,
utslag 4 geol. förkastning 5 läk. broek,
bråck 6 matern, bråk; echter ~ egentligt
bråk 7 flyg. haveri, kraschlandning;
~ machen äv. haverera, kraschlanda
8 H bräck; das ist ~ F det är skrot
(skräp) 9 jakt. [grön] kvist att fästa i
hatten 10 F hafs[igt arbete], hafsverk
Bruch|band -[e]s -er† n brockband -bau
-[e]s O m gruv. rasbrytning -bud e-n f F
fallfärdig kåk, ruckel
bruchfest a <& brottfast Bruchfestig*
keit O f brotthållfasthet Bruchgold
-[e]s O n guldskrot
bru’chig a kärrig, träskig
brüchig a murken; spröd, skör; spräckt
Bruchland -[e]s O n myrmark
Bruch|landung -en † flyg.
kraschlandning -pforte -n f läk. brockport
-rech-nung -en f bråkräkning -schaden -s
-† m 1 H bräckage 2 läk. broek, bråck
-schrift -en f fraktur [stil], tysk stil
-stein -[e]s -e m [obearbetad] bruten
sten -stelle -n † brott [ställe] -strich
-[e]s -e m bråkstreck -sfück -[e]s -e n
brottstycke, fragment; konst. ibl. torso
-teil -[e]s -e m bråkdel -zone -n f geol.
brottzon
Brücke -n f 1 bro; brygga äv. kommando-,
samt sport. o. tandläk.; alle ~n hinter
sich dat. abbrechen riva alla broar
bakom sig, bränna sina skepp; e-m
goldene bauen ung. jämna vägen för
ngn 2 liten [långsmal] matta
Brücken|bau -[e]s -e el. (konkr.) -ten
m bro|bygge, -byggnad -bogen -s -[†] m
brovalv -geländer -s - n broräcke
-geld -[e]s -er n bropengar -heilige(r)
adj. böjn. mf brohelgon -kopf -[e]s -e†
m brohuvud -krän -[e]s -e† m kranbro;
bockkran -pfeiler -s - m bropelare
-waage -n † bryggvåg
Bruder -s -† m bro[de]r; ein geistlicher
~ en munk; ein lustiger ~ Lustig
en glad gosse; ein warmer ~ F en
homosexuell; jfr Brüderchen, Brüderlein
Brüderchen -s - n lillebror
Brüdergemeinde, die ~ brödraförsamlingen,
herrnhutarna Bruderherz, he-
dersbroderi Bruderkrieg -[e]s -e m
inbördeskrig, ibl. släktfejd Brüderlein
-s - n lillebror brüderlich a broderlig,
broders-, brödra- Brüderlichkeit O f
broderlighet, broderskap Bruderschaft
-en f kyrkl. brödraskap, samfund Brü-
derschaft, ~ schließen ingå broderskap,
bli ’bröder’; mit e-m ~ trinken lägga
bort titlarna (dricka brorskål) med ngn
Brudervolk -[e]s -er† n broderfolk,
brödrafolk
Brühe -n f spad, buljong; e-e ~ äv. en
kopp buljong; e-e dünne ~ trinken
dricka [kaffe]blask; so e-e en sån
(vilken) smörj al; e-e lange ~ um (über)
etw. ack. machen orda vitt och brett
om ngt; in der ~ sitzen bildl. sitta
1 klämma brühen sv. tr 1 förvälla;
Kaffee ~ brygga kaffe; Wäsche ~ byka
[tvätt] 2 skålla brühheiß a skåll-,
kok|het; e-e ~e Nachricht (Meldung) en
alldeles färsk nyhet Brühkartoffeln
pl slags i buljong e. d. kokt potatis
Brühsuppe -n f buljong brühwarm a
bildl. pinfärsk; ich habe die Nachricht ~
erhalten jag fick nyheten när den var
alldeles färsk Brühwürfel -s - m
buljongtärning Brühwurst -e† f
Brühwürstchen -s - n varmkorv
Brüllaffe -n -n m vrålapa brüllen sv. tr
itr (h) vråla, ibl. ge hals; ryta, böla,
råma; dåna
Brummbär -en -en m bildl. brumbjörn,
surkart Brummba|ß -sses -ssef m
brumbas brummeln sv. itr (h) tr
småbrumma, muttra, [fram] mumla
brummen sv. itr (h) tr 1 brumma,
surra; dåna, mullra; bildl. knota,
grumsa, murra; etw. in den Bart ~
muttra ngt i skägget 2 F sitta inne
(i kurran); skol. sitta kvar efter
lektionernas slut Brummer -s - m 1
brum-mare person som inte kan sjunga
2 zool. spyfluga brummig a knarrig,
murrig, vresig Brummkreisel -s - m
brumsnurra; musiksnurra Brummliese
-n f surpuppa Brummschädel -s - m
F blixtrande huvudvärk, isht baksmälla,
kopparslagare
brünett a brunett, mörklagd Brünette
-n f brunett
Brunft -e† f jakt. brunst [tid]
Brunft-hirsch -es -e m brunstig hjort brunftig
a jakt. brunstig Brunftzeit -en f jakt.
brunsttid
brünieren sv. tr [[teknisk]] brunera
Brunn -[e]s -en m poet. brunn, källa
Brünnchen -s - n dim. av Brunnen
Brünne -n f brynja
Brunnen -s - m brunn; dial. källa;
hälsobrunn; ~ trinken dricka brunn;
den ~ zudecken, wenn das Kind
hineingefallen ist lägga locket på brunnen
när barnet drunknat -bauer -s - m
brunnsgrävare -becken -s - n
brunnsbassäng -haus -es -er† n brunnshus
överbyggnad på brunn -kresse O f bot.
käll|krasse, -fräne -kur -en f brunnskur
-röhr -[e]s -e n brunnsrör -trog -[e]s
141
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
