Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gleichalterig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gleichalterig
2 strax, genast, med detsamma; bis
hej så länge (på en stund)!; ~ als
erstes mitteilen skynda sig att meddela;
~ am Anfang i första (redan i) början;
~ morgen [redan] i morgon dag; ~
nebenan alldeles (just, strax) bredvid;
~ über die Wiese gehen gå rakt (gena)
över ängen; wie heißt er doch vad
är det han heter nu igen?; es muß ja
nicht — sein det är väl ingen brådska;
da möchte man — weinen det är så man
kan börja gråta
3 ist er — nicht reich, so .. om han
också inte är rik, så . .
gleichalt[e]rig a jämnårig, lika gammal
gleichartig a likartad, ensartad,
homogen Gleichartigkeit O f likhet,
överensstämmelse, homogenitet
gleichbedeutend a liktydig gleichberechtigt a
likaberättigad Gleichberechtigung O f
likaberättigande gleichbleiben st. itr
(s) förbli oförändrad; sich dat. ~ vara
(förbli) sig lik; es bleibt sich gleich det
är sak samma, det gör ingen skillnad
gleichbleibend a oföränderlig,
oförändrad gleichbreit a jämnbred
gleichen glich, gliche, geglichen itr (h)
likna, e-m ngn Gleicher -s O m ekvator
gleichergestalt adv gleichermaßen
adv gleicherweise adv på samma sätt
gleichfalls adv lika-, även|ledes, också;
danke, —! tack likaledes (detsamma)!,
dito, dito! gleichfarbig a likafärgad,
i samma färg gleichförmig a 1
likformig 2 enformig, enahanda
Gleichförmigkeit Of 1 likformighet 2
enformighet
gleich|geartet a likartad; lika
beskaffad -geschlechtlich a homosexuell
-gesinnt a likasinnad -gestellt a lik-,
jäm|ställd, likställig, jämspelt
-gestimmt a likstämd, bildl. äv. samstämd
Gleichgewicht -[e]s Ön jämvikt, balans
äv. bildl.; das — verlieren äv. ta
överbalansen; ~ der Kräfte polit.
maktbalans; etw. ins — bringen få ngt att gå
ihop; sie sind {befinden sich) [-[miteinander]-] {+[mitein-
ander]+} im — äv. bildl. de väger jämnt
Gleichgewichtsstörung -en f
jämviktsrubbning gleichgültig a likgiltig,
gegen för; liknöjd, kallsinnig
Gleichgültigkeit O f likgiltighet osv.
Gleichheit -en f likhet; jämlikhet, likställdhet
Gleichheitszeichen -s-n likhetstecken
gleichjährig a jämnårig Gleichklang
-[e]s O m samklang gleichkommen st.
itr (s), e-m — kunna mäta sig med ngn,
vara jämngod med ngn, vara ngns
jämlike; e-r Sache dat. ~ gå upp mot ngt
Gleichlauf -[e]s O m synkronism;
synkronisering gleichlaufend a
jämnlöpande, parallell; synkront löpande
gleichlauten sv. itr (h) låta likadant;
gleiten
ha samma [orda]lydelse gleichlautend
a likalydande
gleichmachen sv. tr göra lika, bildl.
nivellera; [ut]jämna; dem Erdboden —
jämna med marken Gleichmacherei
-en f bildl. nivellering, nivelleringslust
gleichmacherisch a bildl. nivellerande
Gleichmaß -es O n jämnmått
gleichmäßig a jämn, regelbunden,
överensstämmande ; proportionerlig,
symmetrisk; ~ verteilt jämnt fördelad,
jämnfördelad Gleichmäßigkeit O f
jämnhet, regelbundenhet, överensstämmelse;
symmetri Gleichmut -[e]s O m
jämnmod gleichmütig a lugn och sansad;
äv. oengagerad gleichnamig a 1 med
samma namn 2 mat. liknämnig
Gleichnis -ses -se n liknelse gleichnishaft a i
[form av] liknelser Gleichrichter -s - m
elektr. likriktare
gleichsam adv liksom, så att säga
gleichschalten sv. tr polit. likrikta
Gleichschaltung O f polit. likriktning
gleichschenk [e] I ig a geom. likbent
Gleichschritt -[e]s O m, im —
marschieren marschera i takt; im — marsch!
avdelning framåt marsch! gleichsehen
st. itr (h), e-m — likna (vara lik) ngn
gleichseitig a liksidig gleichstehen
st. itr (h) stå lika; e-m — vara jämställd
med ngn, stå på samma nivå (ha samma
ställning) som ngn gleichstellen sv. tr
jämställa; e-n e-m andern — jämställa
ngn med (sätta ngn lika högt som) ngn
annan Gleichstrom -[e]s -e† m elektr.
likström gleichtun st. tr, es e-m —
göra ngn efter, vara lika god (bra) som
ngn, efterlikna ngn Gleichung -en f
ekvation gleichviel adv sak samma,
hur som helst; ~ ob det gör detsamma
om Gleichwelle -n f lika våglängd
gleichwertig a likvärdig, ekvivalent
-wie’ konf liksom -wink[e]lig a mat.
likvinklig -wo’hl adv likväl, likafullt
gleichzeitig I a samtida, samtidig
II adv, — [mit] samtidigt [med], på
samma gång [som] Gleichzeitigkeit Of
samtidighet gleichziehen st. itr (h),
mit e-m — komma i paritet (nivå) med
ngn; mit e-m an Leistung — uppnå
samma prestationsnivå som ngn
Gleis -es -e n [järnvägs]spår; totes —
stickspår; aus dem — springen spåra ur;
se äv. Geleise -kette -n f [[teknisk]] krypkedja,
drivband
Gleisner -s - m hycklare, skrymtare
gleisnerisch a hycklande,
skrymtaktig; skenfager, bedräglig
Gleiße -n f vildpersilja
gleißen sv. itr (h) lysa, blänka, skimra
Gleitbahn -en f glidbana Gleitboot -[e]s
-e n stegbåt racer gleiten glitt, glitte,
geglitten (säll. sv) itr (s) glida; slinta; —de
311
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
