Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - herumkommen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
herumkommen
gå från krog till krog -kommen st. itr
(s) 1 komma (resa) omkring; komma ut,
spridas; weit (viel) herumgekommen sein
vara vittberest 2 zu e-m ~ titta in till
ngn 3 um etw. ~ komma (svänga)
om [kring] (kring, runt) ngt, bildl.
komma ifrån (slippa undan, undgå) ngt
-kramen sv. itr (h), in etw. dat. ~
rota (riva, gräva) i (bland) ngt -kriegen
sv F se herumbekommen -kritisieren
sv. itr (h)9 an etw. dat. ~ klanka på ngt
-kurieren se -doktern
herum|langen sv. tr itr (h) räcka (nå)
omkring (runt), sträcka handen (armen)
omkring (runt) -laufen st. itr (s)
springa (gå) [runt] omkring; frei ~
gå lös om djur -legen sv I tr lägga
omkring II rfl, sich um etw. ~ lägga
(lägra) sig [om]kring ngt -liegen st.
itr (h) 1 ligga framme [och skräpa]
2 um etw. ~ ligga [runt] omkring
ngt, omge ngt -lungern sv. itr 1 (h)
[gå och] lata sig 2 (s) gå och driva,
driva omkring, stryka omkring
-machen sv. tr, F etw. um etw. ~
sätta (lägga, fästa) ngt omkring ngt
-mäkeln sv. itr (h), an etw. dat. ~
[småaktigt] anmärka på ngt -nörgeln
sv. itr (h), an e-m (etw.) ~ [ständigt]
klaga ([småaktigt] anmärka) på ngn
(ngt) -plagen sv. rfl, sich mit etw. ~
ha besvär (dras) med ngt -prügeln sv I
rfl [bruka] slåss II itr (h)> auf e-m ~
slå ngn både här och där -reichen sv
I tr bjuda omkring, servera II itr (h)
räcka (nå) omkring -reißen st. tr
hastigt kasta (lägga) om’ -reiten st. itr
(s), ss. bildl.: auf etw. dat. ~ ha ngt
till [sin] käpphäst, köra med ngt;
auf e-m Prinzip ~ rida på en princip
herum|sausen sv. itr (s), ss. bildl.: fara
omkring (hit och dit), flyga och flänga
-scharwenzeln sv. itr (h) fjanta
omkring ; um e-n ~ fjanta (fjäska, svansa)
för ngn -schauen sv. itr (h) sty. se
herumsehen -schlagen st I tr, etw. um
etw. ~ slå ngt om[kring] ngt II itr (h),
auf e-m ~ slå ngn både här och där
III rfl slåss; sich mit etw. ~ ha att
kämpa med ngt -schleppen sv I tr
släpa omkring (hit och dit) II rfl, sich
mit e-r Krankheit ~ gå och hanka med
en sjukdom -schnüffeln sv. itr (h) gå
och snoka -schwenken sv. tr itr (s)
svänga om (runt) -sehen st. itr (h)t
sieh um die Ecke herum! titta kring
hörnet! -sein se under herum -sitzen
st. itr (h) sitta [och hänga]; um etw. ~
sitta runt [omkring] ngt -sprechen
st. rfl komma ut [bland folk], bli bekant
-springen st. itr (s), ss. bildl.: der Wind
springt Aeram vinden kastar om
(kantrar) -stehen st. itr (h), ss. bildh: stå
herunter
och skräpa; [untätig] ~ stå och hänga
[och göra ingenting] -stöbern sv. itr
(h)9 in etw. dat. ~ rota (böka) i ngt
«stochern sv. itr (h)t in etw. dat. ~
peta i ngt -streiten st. rfl kivas, käbbla,
disputera -stricken sv. itr (h) sticka ett
varv; zweimal ~ sticka två varv
-suchen sv. itr (h) söka här och där
(runt omkring, överallt) -tanzen sv.
itr (h o. s), ss. bildl.: 1 springa fram och
tillbaka 2 sich dat. auf der Nase ~
lassen låta hunsa [med] sig, låta någon
sätta sig på näsan på en -tappen sv.
itr (h o. s) gå och famla -tasten sv.itr
(h) 1 treva omkring sig 2 an etw. dat. ~
känna (fingra) på ngt, undersöka ngt
[med fingrarna] -toben sv. itr (h)
-tollen sv. itr (h o. s) rusa omkring och
väsnas (larma); tumla om -tragen st,
tr, ss. bildl.: Klatsch ~ springa med
skvaller; ein Geheimnis mit sich ~
bära på en hemlighet
herumtreiben st I tr itr (s) driva
omkring II rfl 1 springa (gå) omkring [utan
tillstånd], driva (ströva) omkring, gå
och driva (loda), stryka omkring, vara
på luffen 2 deine Photos treiben sich auf
meinem Schreibtisch herum dina foton
ligger och skräpar på mitt skrivbord
Herumtreiber -s - m lösdrivare;
kringstrykande barn; du alter ~ din gamle
vagabond
herum|treten st. itr 1 (s), um e-n ~
slå (bilda) en ring kring ngn 2 (h),
auf etw. dat. ~ [stå och] trampa på
ngt -trödeln sv. itr (h) [gå omkring
och] förnöta tiden -werfen st. tr kasta
omkring (hit och dit); kasta om’, bildl.
äv. lägga om’; sich schlaflos im Bett ~
sömnlös kasta sig av och an i sängen
-wirbeln sv. itr (s), virvla omkring;
wie ein Kreisel ~ fara omkring som ett
torrt skinn -wirtschaften sv. itr (h)
rumstera om, gå omkring och stöka
-zanken sv I itr (h) gruffa; er hatte
immer herumzuzanken han gruffade
jämt II rfl kivas, käbbla, träta -ziehen
st I tri dra omkring (runt) 2 e-n Graben
um das Feld ~ dra (gräva) ett dike
kring fältet; e-e Mauer um die Stadt ~
uppföra (bygga) en mur kring staden
II itr (s) dra (tåga, vandra, flytta)
omkring (hit och dit); herumziehend
kringvandrande III rfl gå (löpa, sträcka
sig) [runt] omkring ngt; e-e Mauer
(ein Graben) zieht sich um das Schloß
herum äv. en mur (en vallgrav) omger
slottet
herunter adv 1 ned [hit], hitned; den
Hut av med hatten!; die Treppe ~
nedför (utför) trappan 2 ~ haben a) ha
fått ner (bort, av) b) ha ruinerat
(ödelagt, förstört, fördärvat); etw. vom Her-
rn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
