Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Katzenkopf ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Katze nkopf
Katzen|kopf -[e]s -e† m 1 katthuvud
2 kullersten gatsten 3 runt äpple (päron)
4 sittopp -kraut -[e]s O m ’kattleka’
för katt tilldragande växt -musik O f
katt | musik, -konsert, ’katsenjammer’
-pfötchen -s - n 1 liten katt|fot (-tass)
2 die See hat ~ det går vita gäss på
sjön 3 bot. kattfot -pfote -n f katt|fot,
-tass -sprung -[e]s -e† m, es ist nur
ein ~ det är bara ett stenkast
(tuppfjät) [dit (härifrån)] -tisch -es -e m [litet]
sidobord urspr, för barnen vid sidan av
matbordet -treppe -/i, die ~ ’trappan’
på trappgavel -wäsche, ~ machen
tvätta sig nödtorftigt -zunge -n f ss.
bildl.: ~7i ’kattungor’ av choklad
katzjämmerlich se katz[en]jämmerlich
kauderwelsch a rådbråkad; ~ sprechen
tala rotvälska Kauderwelsch -[s] O n
rotvälska kauderwelschten -te
gekau-derwelscht I itr (h) tala rotvälska,
rådbråka språket II tr, e-e Sprache ~
rådbråka ett språk
kaudinisch a, durch das ~e Joch gehen
’gå under oket’ förödmjukas
Kaue -ti f gruv. 1 lave 2 tvätt[- och
omklädnings]rum
kauen sv. tr itr (h) tugga, an etw. dat.
på ngt; die Nägel (an den Nägeln) ~
tugga (bita) på naglarna; e-m etw. zu —
geben ge ngn ngt att bita i (tugga på)
äv. bildl.; die Worte (die Silben) ~
dra [ut] (släpa) på orden; an etw. dat.
zu ~ haben a) få knoga mycket (slita
el. jobba hårt) med ngt b) få dras länge
med ngt
kauern sv I itr (h) sitta nedhukad
(hopkrupen, på huk) II rfl huka sig ned,
krypa ihop
Kauf -[e]s -e† m köp; ~ auf Abruf köp
för leverans vid anfordran; ~ auf
Probe öppet köp; billigen (leichten) ~s
davonkommen komma (slippa) billigt
undan, komma (slippa) undan till (för)
billigt pris (för gott köp); etw. mit in
[den] ~ nehmen [müssen] [få] ta ngt
med i beräkningen, [få] finna sig i ngt;
zum ~ stehen vara till salu -abschluß
-abschlusses -abschlüsse m köpslut,
avslut -cuftrag -[e]s -e† m köporder
-bedingung -en f köpevillkor -brief
-[e]s -e m köpebrev
kaufen sv I tr köpa; e-n Zeugen ~ äv.
muta ett vittne; dafür kann ich mir
nichts ~ det kan jag vara förutan,
ibl. äv. vad ska jag med det till!; was
ich mir dafür kaufe! vad angår (rör) det
mig!, det struntar väl jag i!; sich dat.
e-n ~ tala allvar med ngn, läxa upp
ngn [ordentligt] II itr (h) handla göra
uppköp
Käufer -s - m Käuferin -nen f köpare,
kund Käuferschaft O f kundkrets; die
14*—646346. Tysk-svensk ordbok
kaum
~ äv. kunderna Käuferschicht -en f
grupp [av] köpare (konsumenter)
Käuferstreik -[e]s -s 771 köpstrejk
Kauf-fahrer -s - m Kauffahrteischiff -[e]s
-en kofferdifartyg, k off er di st Kauffrau
-en f kvinnlig köpman (affärsföretagare)
Kaufgeld -[e]s -er n köpesumma,
köpeskilling Kaufgesuche pl annonsrubrik
önskas köpa Kaufhalle -n f [enklare]
varuhus Kaufhaus -es -er† n varuhus
Kaufkraft O f köpkraft kaufkräftig a
köp I stark, -kraftig
Kaufkraftüberhang -[e]s O m köpkraftsöverskott
Kaufladen -s -† m butik, handelsbod
Kaufleute pl se Kaufmann käuflich
I a till salu; om pers. fal, besticklig II adv
genom köp Kauflust O f köplust
kauflustig a köplysten; ein Kauflustiger en
[hugad] spekulant
Kaufmann -[e]s Kaufleute m köpman,
handelsman, handlande, affärsman
kaufmännisch a köpmannamässig,
affärsmässig, köpmans-, köpmanna-,
af-färs-, merkantil, händels-; ~er
Angestellter kontorsanställd; kontors-, [-affärs]-] {+af-
färs]+} biträde; die ~e Laufbahn
einschlagen gå handelsvägen (köpmannabanan);
~es Rechnen handelsräkning; ~ tätig
sein vara verksam inom affärslivet;
er ist ~ veranlagt han har affärssinne
(affärsbegåvning) Kaufmannschaft O
f köpmanskår Kaufmannsdeutsch -[s]
O n; jfr Deutsch 1 tyskt affärsspråk
terminologi 2 [dålig] ’kontorstyska*
Kaufmannsgehilfe -n -n m kontors|an*
ställd, -biträde, affärsbiträde
Kauf-mannsladen -s -† m butik, handelsbod
Kaufmannsstand -[e]s O m
köpmansstånd
Kaufpreis -es -e m köpesumma,
köpeskilling Kaufvertrag -[e]s -e† m
köpekontrakt, köpeavtal Kaufwert -[e]s -e
m handelsvärde
Kau|gerät -[e]s -en F skämts,
tandgar-nityr, ’matsalsgarnityr’ -gummi -s
-[s] m tuggummi
Kaukasier -s - m kaukasier kaukasisch
a kaukasisk
Kaulbarsch -es -e[†] m zool. [snor]gärs
Kaule -ti f dial. grop, hål
Kaul|kopf -[e]s -e† m zool. stensimpa
-quappe -n f gro d| larv, -yngel
kaum adv knappt, knappast, näppeligen;
~ glaublich äv. föga trolig, [nästan]
otrolig; ich kann es ~ glauben äv. jag har
svårt [för] att tro det; ~ .als (da el.
so el. und schon) knappt . . förrän; er
war ~ eingeschlafen, als er geweckt wurde
(da el. so el. und schon wurde er geweckt)
äv. han hade just (nätt och jämnt)
somnat då (när) han blev väckt (så blev han
väckt); ~ daß er eingeschlafen war,
wurde er geweckt han hade just somnat
409
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
