Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umfärben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
umfärben
a omfattande, omfångsrik äv. bildl.
um’färben sv. tr färga om
umfassen sv. tr 1 [-’–] nyinfatta t. ex.
smycken 2 [- -’-] omfamna, omsluta;
omfatta, omge; [[militär]] kringränna; bildl.
innehålla; inbegripa umfass’end a
omfattande, vidsträckt, innehållsrik,
uttömmande Umfass’ung -en f 1
omfattning; [[militär]] kringränning 2 inhägnad
Umfassungsmauer -n f ringmur
um-flaffern sv. tr fladdra omkring ngt
umflechten st. tr I [-’–] 1 fläta om’
(på annat sätt) 2 Bast um die Flasche ~
fläta bast om (kring) flaskan II [–’-],
die Flasche mit Bast ~ = I 2
um-flie’gen st. tr flyga (kretsa) omkring ngt
umflie’ßen st. tr flyta omkring,
kringflyta, ibl. skölja, omge; om ljussken
om-stråla umflimm’ern sv. tr umflirr’en
sv. tr blänka (glänsa) omkring ngt
umflo’rt a 1 ~e Fahnen florbehängda
fanor 2 ~er Blick beslöjad (sorgsen)
blick Umflug -[e]s -e† m rundflygning
umflu’ten sv. tr kring|svalla, -flyta
um formen sv. tr omgestalta, ombilda,
omforma äv. elektr. Umformer -s - m
elektr. omformare Umformung -en f
omgestaltning, ombildning
Umfrage -n f rundfråga; [e-e] ~ halten
(veranstalten) = umfragen; bei weiterer
~ vid vidare förfrågan [runt omkring]
um’fragen sv. itr (h) ställa en
rundfråga, ordna en enquete, förfråga sig
(fråga sig för) hos den ene efter den
andre umfrie’d[ig]en sv. tr inhägna
Umfrie’d[ig]ung -en f inhägnad
um’-füllen sv. tr fylla (hälla) [över] i ett
annat kärl, tappa om Umfüllung -en f
omtappning
Umgang -[e]s -e† (jfr 4) m 1
rundvandring, procession 2 hjulvarv 3 byggn.
koromgång 4 pl. O umgänge, sällskap;
mit e-m ~ haben (pflegen) umgås med
ngn umgänglich a 1 umgängsam,
sällskaplig 2 som man kan umgås med,
trevlig Umgangsform -en f
umgängesform Umgangssprache O f talspråk
umgar’nen sv. tr bildl. försöka fånga
[i sina garn], snärja, bedåra
umgau’-kel n sv. tr lätt och lekande fladdra
(sväva) omkring umgeben st. tr
1 [-’–] svepa (hänga) om; gib mir
meinen Mantel um [ta och] svep om
mig min kappa 2 [- -’-] omge, sich sig;
kanta; omsluta Umge bung -en f
omgivning Umgegend -en f omnejd,
trakt, omgivning[ar]
umgehen st I itr (s) [-’- -] 1 gå runt
[sin axel] 2 um etw. ~ gå omkring (runt)
ngt 3 gå en omväg 4 förgå; das Jahr
ging um året gick till ända 5 gå runt
i tur och ordning 6 vara i omlopp,
cirkulera; es geht ein Gerücht um, daß..
umhängen
det går ett rykte att.. 7 gå igen, [gå
omkring och] spöka; hier geht es um
här spökar det 8 gå i sömnen 9 umgås;
handskas med; mit e-m ~ umgås med
ngn; mit etw. verschwenderisch (sparsam)
~ slösa med (spara på) ngt; leichtsinnig
mit seinem Geld ~ vara vårdslös med
sina pengar; er geht mit dem Plane
(Vorhaben) um, zu heiraten han går i
giftastankar 11 tr [- -’-] 1 gå omkring
(runt); den Feind ~ kringgå fienden
2 bildl. kringgå; undvika, slippa ifrån;
ich kann nicht ~ .. jag kan inte
underlåta .. ; das läßt sich kaum ~ det kan
knappast undvikas Umgehen -s O n
1 [-’- -], unvorsichtiges ~ mit
Schieß-waffen oförsiktigt hanterande av
skjutvapen 2 [- -’-] = Umgehung umgehend
a adv omgående Umgehung -en f
1 [[militär]] kringgående rörelse 2 bildl.
kringgående Umgehungsstraße -n f
om-farts-, förbifarts]väg kring stad
umgekehrt I a [om]vänd; die ~e Seite
avig-, från|sidan; subst, a.: das
Umgekehrte motsatsen 11 adv tvärt om
umgestalten sv. tr omgestalta,
omdana Umgestaltung -en f
omgestaltning, omdaning umgießen st. tr
1 [-’- -] t = umfüllen 2 gjuta om
(omkring) 3 gjuta om (på nytt) II [–’-]
kringgjuta, omge Umgießung 1
om-tappning 2 omgjutning umgittern sv.
tr omge med galler umglän’zen sv. tr
omge med sin glans, kring-, om | stråla
umgraben st. tr 1 [-’- -] gräva om,
spadvända 2 [- -’-] gräva runt omkring
umgreifen st I tr [- -’-] gripa om [kring]
med handen II rfl [-’–] bildl. gripa
omkring sig umgren’zen sv. tr 1 begränsa,
kanta, omge 2 begränsa, dra gränsen
för fullmakt unrTgucken sv. rfl F se sig
om umgürten sv. tr 1 [-’- -], e-m etw. ~
omgjorda ngn med ngt; sich dat. das
Schwert ~ äv. spänna på sig svärdet
2 [- -’-] omgjorda, e-n mit etw. ngn med
ngt Umgürtung -en f 1 [-’–], die ~
des Schwertes påspännandet av svärdet
2 [- -’-]> die ~ mit dem Schwert
om-gj ordandet med svärdet Um|guß
-gusses -güsse m omgjutning
um’haben oreg. tr F ha kring (på) sig,
vara inhöljd (insvept, ibl. klädd) i
umhacken sv. tr I [-’–] 1 hacka
(luckra) upp 2 hacka omkull II [–’-]
hacka upp jorden kring umhal sen sv.
tr falla om halsen, omfamna
Um-hal sung -en f omfamning Umhang
-[e]s -e† m ung. överplagg, t. ex.
regnkrage el. -cape, friserkappa, kåpa
umhängen sv. tr I [-’- -] 1 hänga om (över)
[sig], ta på [sig] 2 tavlor hänga om
(annorlunda) II [–’-], etw. mit etw. <—
hänga ngt omkring (på) ngt, behänga
741,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
