Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zerstreuung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Zerstreuung
het, distraktion Zerstreuung -en f
1 skingrande, spridande 2
förströelse Zerstreuungslinse -n †
spridningslins, konkav lins zerstückeln sv. tr
[sönder]stycka, -dela Zerstück[e]lung
-en f [sönder]styckande, styckning
zertanzen sv. tr dansa sönder zerteilen
sv I tr t [sönder]dela, klyva, tranchera
2 skingra moln 3 matern, upplösa II rf t
1 ich kann mich nicht ~ F jag kan inte
fläka mig i bitar 2 om moln skingras,
upplösa sig Zerteilung -en f
sönderdelning osv., jfr föreg, zerteppern sv. tr F
slå sönder
Zertifikat -[e]s -e n certifikat
zertrampeln sv. tr F trampa sönder
zertrennen sv. tr dela, skilja åt; sprätta
sönder zertreten st. tr trampa sönder
(ned) zertrümmern sv. tr slå sönder
(i spillror), krossa; lägga i ruiner
Zertrümmerung -en f söndersplittrande,
krossande osv.
Zervelatwurst [tserv-, äv. zsrv-] -e† f
cervelatkorv
zerwerfen st. rfl bli osams; sich mit e-m
— äv. komma på kant med ngn
zerwühlen sv. tr böka sönder; rufsa till
Zerwürfnis -ses -se n oenighet, osämja,
misshällighet, split, tvist zerzaus|en
sv. tr rufsa till; der Sturm hat die Bäume
-t stormen har gått illa åt träden
Zession -en f jur. cession
Zeter, ~ und Mord[io] (zetermordio)
schreien skrika som om det gällde livet
Zetergeschrei -[e]s O n gallskrik,
illvrål zetermor’dio se under Zeter
zetern sv. itr (h) 1 träta; gorma
2 skrika, vråla
1 Zettel -s - m vävn. varp, ränning
2 Zettel -s- m [pappers]lapp -ankleben
-s O n affischering -ankleber -s - m
affischklistrare -anschlagen -s O n
affischering -kasten -s -† m kortlåda
för kartotek -Wirtschaft O f, hier
herrscht e-e [schreckliche] ~ ung. här är
[en förfärlig oreda med] allting bara
antecknat på lösa lappar
Zeug -[e]s -e n 1 stoff, [rå]ämne,
material 2 F tyg; kläder 3 redskap,
verktyg, don; husgeråd; arbeiten, was das —
hält F arbeta allt vad tygen håller;
tüchtig ins — gehen (sich tüchtig ins —
legen) F lägga manken tili 4 F saker
[och ting], grejor, grunkor; otyg, strunt,
smörja; albernes (dummes) — dumheter,
larv; verworrenes ~ gallimatias; so ein
äv. såna dumheter I; das ganze ~
hela klabbet, alltihop, alltsammans
5 anlag; das ~ zu etw. haben duga till
(ha anlag för) ngt; du hast das [richtige]
~ zum Schauspieler du är som klippt
och skuren till skådespelare; er hat nicht
das ~ dazu äv. det ligger inte för honom,
28*—646346. Tysk-svensk ordbok
Ziegenpeter
det är han inte kapabel till -amt -[e]s
-er† n tyghus, arsenal -druck -[e]s -e m
tygtryck [ning]
Zeuge -n -n m vittne; ~ e-r Sache gen.
sein a) vara vittne till ngt b) bära
vittne[sbörd] (vittna) om ngt; ein
klassischer — ett betydelsefullt vittne
Zeugekraft O f alstrings-,
fortplantnings | förmåga
1 zeugen sv. itr (h) vittna
2 zeugen sv. tr frambringa, alstra, avla,
föda
Zeugen|aussage -n f vittnesmål -bank
-e† f ung. vittnesbås -eid -[e]s -e m
vittnesed -geld -[e]s -em vittnesarvode
-schaff O f vittnes I mål, -börd -verhör
-[e]s -e n -Vernehmung -en f
vittnesförhör
Zeughaus -es -erf n tyghus, arsenal
Zeugin -nen f [kvinnligt] vittne
Zeugnis -ses -se n i vittnes|börd, -mål; ~
ablegen avlägga vittnesmål; ~ von etw.
ablegen bära vittnesbörd (vittna) om
ngt 2 vitsord, betyg, intyg, attest
Zeugnisablegung -en f vittnesmål [s
avgivande]
Zeugs -Ön neds. = Zeug 4
Zeugung -en f alstring, fortplantning
zeugungsfähig a avelsduglig
Zeu-g ungs kraft O f fortplantnings-, av-
lings|förmåga
z. H. förk. för zu Händen, zuhanden
tillhanda
Zibbe -n f dial. tacka; kaninhona; F
neds. käring
Zichorie [-$-] -n f cikoria
Zicke -n f i dial. = Ziege 2 ~n F
dumheter, [dumma] påhitt (infall) Zickel
-s -[n] n Zickelchen -s - n Zicklein
-s - n killing, kid
Zickzack -[e]s -e m sicksack [linje]; im
— laufen gå i sicksack zickzackförmig
a som går i sicksack Zickzackkurs -es
-e m [[sjöterm]] sicksackkurs; bildl. vinglande
kurs
Zider -s O m cider, fruktvin
Ziege -n f get; so e-e alte F en sån
gammal käring (nucka) 1
Ziegel -s - m tegel[sten, -panna]
Ziegelbrenner -s - m tegelbrännare
Ziegelbrennerei -en f tegel i bränneri,
-bruk Ziegeldecker -s - m tegeltäckare
Ziegelei -en f tegelbruk Ziegelerde
O f tegellera ziegeln sv. itr (h) bränna
(slå) tegel ziegelrot a tegelröd
Ziegelstein -[e]s -e m tegelsten
Ziegenjbart -[e]s -e† m 1 bockskägg
2 gul fingersvamp -bock -[e]s -e† m
getabock -feil -[e]s -e n getskinn -lamm
-[e]s -er† n killing -leder -s O n
getskinn läder -lippe -n f sammetssopp
-melker -s - m zool. nattskärra -peter
-s O m påssjuka
845
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
