Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Aufzucht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufzucht
ausbrechen
[eg. äv.] lyfta (hala) upp, hissa [upp];
[bildl. äv.] uppföda 2 spänna (sätta)
upp (på) 3 e-n ~ skämta (gyckla, retas)
med ngn, mit etw. för ngt 4 planera
II itr (s) tåga upp; [bildl.] vara i
antågande; [om moln o. d.] stiga upp
Aufzucht O t uppfödande, uppfödning
Aufzug -[e]s -e† m 1 tåg, procession;
X uppmarsch 2 hiss 3 [teat.] akt 4 F
klädsel, dress aufzwingen st. tr, e-m etw.
påtvinga ngn ngt
Augapfel -s -† m ögonglob; [bildl.]
ögonsten »
Auge -s -n n 1 öga; rechts I åt höger
se!; ganz ~ sein bara titta [och titta];
mach deine ~n auf! titta ordentligt
(noga) [så får du se]!; ein ~ auf etw.
[ack.] (e-n) [geworfen] haben ha ett gott
öga till ngt (ngn); e-m ~n machen ge
ngn ögon, ögonflirta med ngn; bei etw.
ein ~ (beide ~n) zudrücken blunda för
ngt; aus den aus dem Sinn ur syn
ur sinn; gehe mir aus den ~n! försvinn
ur min åsyn!; er ist mir ganz aus den ~n
gekommen jag har alldeles tappat bort
honom; ~ in ~ öga mot öga; etw. ins ~
fassen ta sikte på ngt; etw. im ~ haben
[bildl.] ha ngt för ögonen; mit e-m
lachenden und e-m weinenden ~ både glad och
ledsen; unter vier ~n mellan fyra ögon
2 öga [på nål, tärning m. m.], [ äv.]
ögla; [zool.] ögonfläck; [fett]öga [på
t. ex. buljong]
Augenblick -[e]s -e m ögonblick, stund;
e-n ~ bitte! [dröj] ett ögonblick!; er
kommt alle ~e han kommer ideligen
(i ett); im ~ a) för ögonblicket, just nu
b) på ögonblicket, genast
augenblicklich I a ögonblicklig, omedelbar; aktuell
II adv 1 ögonblickligen, genast 2 för
ögonblicket (närvarande) Augenbraue
-n f ögonbryn augenfällig a [-iögon[en]-fallande,-] {+iögon[en]-
fallande,+} påtaglig
Augen|höhle -n f ögonhåla -licht -[e]s O,
das ~ verlieren förlora synen -lid -[e]s
-er n ögonlock -merk, sein ~ auf etw.
[ack.] richten ha ögonen öppna för ngt
-schein -[e]s O m 1 synintryck, [synlig]
bild 2 etw. in ~ nehmen ta ngt i
betraktande
augenscheinlich a uppenbar; [adv. äv.]
skenbarligen
Augen|stern -[e]s -e m ögonsten [äv. bildl.]
-weide O f ögonfägnad -winkel -s - m
ögonvrå; e-n aus den ~n beobachten
snegla på ngn -zeuge -n -n m
ögonvittne
augenzwinkernd a blinkande; med
menande blickar
August 1 [- -’] -[e]s el. - -em augusti;
jfr Januar 2 [-’-], dummer ~
dummer-jöns, pellejöns
Auktion -en f auktion Auktionator -s -en
m auktionsförrättare
Aul|a -en el. -as f aula
aus I prep [m. dat.] 1 ur; ~ dem Wald
(dem Wasser) ut ur skogen (upp ur
vattnet); ~ dem Fenster werfen kasta
ut genom fönstret 2 från; ~ Berlin från
(hemmahörande i) Berlin; ~ der Schule
kommen komma [hem] från skolan 3 av,
[ibl.] i; ~ Erfahrung [på grund] av
erfarenhet; ~ Mangel an Geld av (i) brist
på pengar; ~ Marmor [gjord] av (i)
marmor 4 på; — freier Hand på fri hand;
~ Spaß på skämt, för skojs skull
5 bland; ~ zwanzig Bewerbern auswählen
välja bland tjugo sökande 6 [annan
konstr. i sv.]: ~ der Art schlagen
van-släktas II adv 1 ut; [på instrumentbräda
o. d.] från[kopplad]; ein und ~ [o. d.]
jfr 2 ein. — [Jfr vb sms. m. aus] 2 ~
sein vara ute [inte hemma el. ur spel];
auf etw. [ack.] — sein vara ute efter ngt;
jfr aussein 3 von . . ~ ifrån; von liier ~
härifrån; von mir ~ kannst du gehen för
mig kan du [gärna] gå
aus|arbeiten sv I tr utarbeta, utforma
II rfl, sich körperlich ~ trötta ut sig med
kroppsarbete -arten sv. itr (s) urarta
-atmen sv. tr itr (h) andas ut -baden sv.
tr F, etw. ~ müssen få lida (stå) för ngt
Ausbau -[e]s -ten m 1 iståndsättande
2 utbyggning, utbyggnad ausbauen sv.
tr 1 sätta i stånd (skick), Eibl.] bygga
till 2 bygga ut, [bildl. äv.] utvidga 3 ta
ut (bort) ausbedingen st. o. sv. tr, sich
[dat.] etw. ~ ställa ngt som villkor
(krav) ausbessern sv. tr laga, reparera
Ausbesserung -en f lagning, reparation
ausbeulen sv. tr buckla ut Ausbeute -n
f avkastning, behållning, utbyte
ausbeuten sv. tr utsuga; exploatera
Ausbeuter -s - m utsugare ausbezahlen sv.
tr utbetala, e-m etw. ngt till ngn
ausbilden sv. tr utbilda Ausbilder -s - m
instruktör ausbitten st. tr, sich [dat.]
etw. ~ utbe sig ngt; das möchte ich mir
ausgebeten haben det får jag verkligen
be om
ausblasen st. tr 1 blåsa ur 2 blåsa ut,
släcka ausbleiben st. itr (s) utebli, bli
borta; es kann nicht daß . . det är
ofrånkomligt att . . Ausblick -[e]s -e m
utsikt, perspektiv
aus|bohren sv. tr borra upp (ut) -booten
sv. tr sätta i land Emed småbåtar]; EF
bildl.] avpollettera -borgen sv. tr låna
ut, e-m till ngn; sich [dat.] etw. ~ låna
ngt -brechen st I tr 1 bryta ut (bort)
30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
