Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - Lausegeld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lausegeld
lecken
geld -[e]s -er n väldigt med pengar
lausen sv. tr lusa, befria från löss lausig
F I a, die paar ~en Pfennige de fattiga
ören[a]; ~e Zeiten usla tider II adv
mycket; ~ kält svinkall
1 laut prep [m. gen. samt utan
kasus-angivning vid subst, i sing. o. m. dat.
vid plur. utan art.] enligt, i enlighet
med
2 laut a hög[ljudd], ljudlig, högröstad;
~ werden a) bli högljudd b) ljuda, höras
c) [bildh] bli bekant, spridas Laut -[e]s
-e m ljud; ~ geben ge skall
Laute -n / luta
laute|n sv. itr (h) låta; lyda; der Brief -t
folgendermaßen brevet har följande
lydelse läuten sv. itr (fi) tr ringa, klämta,
[ss. tr.] ringa [etc.] i; die (mit der)
Glocke ~ ringa i klockan; Sturm ~
[skämts.] ringa ihållande [på [-dörrklockan];-] {+dörrkloc-
kan];+} ich habe davon [e/iwas] ~ hören
jag har hört glunkas [lite] om det
lauter a 1 ren, oblandad, [bildl. äv.]
redlig; die ~e Wahrheit rena [rama]
sanningen 2 [oböjh] idel, bara, blott,
ingenting annat än läutern sv. tr rena,
förädla, klara, [bildl. äv.] luttra
lauthals adv med (för) full hals
lautieren sv. tr [gram.] ljuda Lautlehre O /
ljudlära, fonetik lautlos a ljudlös
Lautschrift -en f ljudskrift, fonetisk
transkription Lautsprecher -s - m högtalare
lauwarm a ljum
Lav|a [-v-] -en f lava
Lavendel [-v-] -s - m lavendel
lavieren [-v-] sv I itr (Ti) Eung.] kryssa;
[bildh] försiktigt lotsa sig fram II tr
[konst.] lavera
Lawine -n f lavin, [snö-, jord|]skred;
[bildl. äv.] flod
lax a slapp; hållningslös, [sedes]lös
Layout [lei’aot] -s -s n layout
Lazarett -[e]s -e n militär-, fält|sjukhus
le belang, mein ~ hela mitt liv
Lebemann -[e]s -er† m lebeman, vivor
leb|en sv (jfr lebend) I itr (h) leva; er soll
er -e hoch! leve han!; leb[e] wohl!,
-t (~ Sie) wohl! farväl!, lev väl!; ~
bleiben bli vid liv; zu ~ haben ha
tillräckligt för att klara sitt uppehälle II tr,
sein eigenes Leben ~ leva sitt eget liv
III rfl [opers.], hier -t es sich gut här är
gott att leva
Leben -s - n liv; levnad; das ~ ist hier
teuer det är dyrt att leva här; das liebe
~ livhanken; e-m Knaben das — schenken
ge livet åt en pojke; e-m Verbrecher das
~ schenken (lassen) skona en förbrytare
till livet; für sein ~ gern förfärligt
(innerligt) gärna; etw. ins ~ rufen vara upp-
hovsmannen till ngt, skapa (grunda) ngt
lebend a levande leben’dig a levande;
livlig; bei ~em Leibe verbrennen
omkomma i lågorna
Lebens|alter -s - n ålder [livsstadium];
levnadsålder -anschauung -en f
livs|-åskådning, -syn -art, ~ haben ha
levnads-, folk I vett -dauer O f livslängd;
auf ~ på livstid -ende, bis an sein
(bis zu seinem) ~ till döddagar
-er-fahrung -en f livserfarenhet -erwartung
O f återstående medellivslängd -freude
0 / livsglädje -gefahr O f livsfara; unter
[eigener] ~ med fara för livet
lebensgefährlich a livsfarlig
Lebensgefährte -n -n m livsledsagare; livskamrat
Lebensgewohnheiten pl levnadsvanor
lebensgroß a i kroppsstorlek, i naturlig
storlek Lebenshaltung -en f
levnadsstandard; [ibl.] livsföring, levnadssätt
Lebenshaltungskosten pl
levnadskostnader Lebenslage -n f situation i livet;
in jeder in allen ~n i alla livets
skiften lebenslang a livslång
lebenslänglich a livslång, livstid, för livet
Lebenslauf -[e]s -e† m 1 levnads|lopp,
-bana 2 [ung.] [utförlig]
meritförteckning, personalier Lebenslicht -[e]s -er n
1 [mitt]ljus på födelsedagstårta 2
livslåga lebenslustig a full av livslust,
levnadsglad
Lebens|mittel pl livsmedel -retter -s -
m livräddare -standard -s O m
levnadsstandard -unterhalt -[e]s O m [-[livs]-uppehälle,-] {+[livs]-
uppehälle,+} levebröd -Versicherung -en f
livförsäkring -wände| -s O m vandel, liv,
leverne -weise -n f levnadssätt, livsstil
-zeichen -s - n livstecken -zeit O f livstid
Leber -n / lever; er redet frisch (frei) von
der ~ weg han säger [utan omsvep] vad
han tycker -blümchen -s - n blåsippa
-knödel -s - m Esty. ung.] ’leverbulle’
-tran -[e]s O m levertran, fiskleverolja
-wurst -e† f leverkorv; die gekränkte ~
spielen spela förnärmad
Lebewesen -s - n levande väsen (varelse),
organism
lebhaft a livlig, livfull; zu meinem ~en
Bedauern till min stora ledsnad
Lebkuchen -s - m [honungs]pepparkaka
leblos a livlös; orörlig; stilla [äv. H]
Lebtag, [all] mein ~ nicht aldrig i hela
mitt liv
lechzen sv. itr (h), nach etw. ~ törsta
(Eivrigt] längta, trängta) efter ngt
leck a läck Leck -[e]s -e n läcka
Lecke -n f [salt]sleke, slicksten [för djur]
1 lecken sv. itr (h) läcka, vara läck
2 lecken sv. tr itr (h) slicka; Blut ~ få
blodad tand; sich [dat.] die Finger (alle
209
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
