Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sowieso ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sowieso
Spätzle
[som] -wieso’ adv i varje (alla) fall,
ändå, i vilket fall som helst; redan förut
Sowjet [sovjet’, äv. sov’-] -s -s m sovjet
[råd]; die ~s [vanl.] sovjetfolket, [ibl.]
ryssarna sowjetisch a sovjet[i]sk
Sowjetunion O, die ~ Sovjet[unionen]
sowo hl konj, ~ . . als [auch] . . såväl . .
som .., både .. och ..
sozial a social, samhällelig,
samhälls-Sozialdemokrat -en -en m
socialdemokrat Sozialfürsorge O / socialvård
sozialisieren sv. tr socialisera
Sozial|leistungen pl sociala förmåner
-partner -s - m arbetsmarknadspart
-prestige -s 0 n social ambition
-produkt -[e]s -e n social-, national|produkt
Soziologe -n -n m sociolog soziologisch
a sociologisk Sozius - -se m 1 kompanjon
2 baksitspassagerare [på motorcykel
o. d.]
sozusa’gen adv så att säga, liksom
Spachtel -s - m el. -n f [mål.] spackel;
[läk.] spatel spachteln sv I tr spackla
II itr (h) F käka
Spaghett’1 [sp-] pl Spag[h]etti
spähen sv. itr (h) speja, spana;
rekognoscera Späher -s - m spejare, spanare;
kunskapare
Spalier [-li:’r] -s -e n spaljé [äv. bildh]
Spalt -[e]s -e m spricka, springa, rämna;
klyfta [äv. bildl.], skreva Spalte -n f
1 spalt, kolumn 2 se Spalt spalten sv
(perf. ptc. dock äv. gespalten) I tr
klyva, E© äv.] spalta; spräcka, [-[sönder]-dela,-] {+[sönder]-
dela,+} spjälka [äv. kem.]; söndra II rfl
klyva (dela, skilja, splittra) sig, spricka,
rämna; [bildl.] dela [upp] sig, — Jfr
gespalten spaltenweise adv spaltvis; i
spalter spaltig a sprickig
Span -[e]s -e† m spån, [späntad] sticka,
splittra; . . daß die Späne fliegen . . så
stickor och strån flyger, . . så det visslar
om det
Spanferkel -s - n spädgris
Spange -n f spänne; slejf [på sko]
Spaniel [Jpa:’niel el. spsn’jol] -s -s m
spaniel
Spa’nier -s - m spanjor spanisch a
1 spansk; ~es Röhr spanskrör; ~e Wand
[avdelnings]skärm 2 F, das kommt mir
~ vor det förefaller mig besynnerligt
Spanisch -[s] O n spanska [språk]; jfr
Deutsch
spann se spinnen
Spann -[e]s -e m [fot]vrist Spanne -n /
1 [längdmått, ung.] handsbredd, ’spann’
2 e-e [kurze (kleine)] ~ Zeit en kort
tid[rymd] 3 skillnad, [H äv.] marginal
spannen sv (jfr gespannt) I tr 1 spänna;
enger ~ dra å’t; e-n auf die Folter ~
Ebildl.] hålla ngn på sträckbänken 2 das
Wasser ~ dämma upp vattnet II rfl
välva (spänna, sträcka) sig III itr (h)
1 [om kläder] spänna, strama 2 auf
etw. [ack.] ~ gå och vänta (hoppas) på
ngt 3 ha en spännvidd av spannend a
spännande Spannkraft O f spännkraft,
elasticitet; spänstighet Spannung -en f
I spänning [i olika bet.]; spänt
förhållande 2 ångtryck
Spant -[e]s -en n & spant
Sparbuch -[e]s -er† n sparbanks-,
spar-kasse|bok Sparbüchse -n / sparbössa
sparen sv. tr itr (h) spara; keine Kosten
~ inte sky några kostnader; an etw.
[dat.] ~ spara (snåla) in på ngt Sparer
-s - m sparare
Spärgel -s - m sparris -spitze -n /
sparris-knopp
Spar|groschen -s - m sparpenning,
sparad slant -guthaben -s - n sparkapital
-kasse -n f spar|bank, -kassa
spärlich a torftig, sparsam[t tilltagen],
knapp, karg, klen; gles; ~ besucht
fåtaligt besökt
Sparre -n f Sparren -s - m sparre; e-n
Sparren [im Kopf] haben F ha en skruv
lös
sparsam a sparsam; mit etw. ~ um’gehen
vara sparsam med (rädd om) ngt
spartanisch a spartansk
Sparte -n f avdelning, del; fack, gren
spasmisch [sp-] a spastisk, spasmodisk
Spaß [-a:-] -es -e† m skämt, skoj; nöje;
viel mycket nöje!; ~ muß sein man
måste [kunna] skämta (skoja lite); laß
ihm seinen ~ låt honom hållas; das
macht ~ det är roligt; ich mache nur ~
jag skämtar bara spaßen sv. itr (h)
skämta, skoja, über etw. [ack.] om ngt;
damit ist nicht zu ~ det är inte att leka
med spaßeshalber adv för skojs skull
spaßhaft a spaßig a skämtsam, lustig,
rolig, skojig Spaßvogel -s -† m skämtare,
lustigkurre
spät I a sen; wie ~ ist es? vad är klockan?;
ein ~es Glück en senkommen lycka;
~es Mädchen F gammal ungmö; zur
~en (in ~er) Nacht sent på natten
II adv sent; ~er [äv.] längre fram
spätabends adv sent på kvällen (om
kvällarna)
Spaten -s - m 1 spade 2 [kortsp.] Etysk]
spader -stich -[e]s -e m spadtag
spätestens adv senast Spätlese -n f vin
av sent skördade druvor
Spatz -en (-es) -en m [grå]sparv; die ~en
pfeifen es von allen Dächern det är ute
(en visa) i hela stån Spätzle pl Ekok.,
ung.] strimlor av klimp
305
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
